後漢書第82巻方朔伝の原文

唐譚は、字を子禅といい、毓章南昌の出身であった。彼は若い頃、帝室の学問所に通い、『経世易』『韓氏』『延氏春秋』を学び、特に災難や占星術に基づく占術に興味を持っていました。その後、彼は故郷に戻り、100人以上の人々に教えを説きました。

元初七年、郡境に草が生えていたので、州知事の劉志は皇帝に報告したいと思い、譚に頼みました。譚は答えた。「今は外国の親族が強く、陽が弱い。どうしてこれが吉兆になるのか？」そこで彼は立ち止まった。永寧元年、南昌の女性が4人の息子を産んだ。志は再び譚に変化に対する反応を尋ねた。タンは、首都には軍人精神がなければならないと信じており、災難は宮殿の内部から始まるだろうと考えていた。延光4年、中皇門の孫成が宮中の軍事を担当し、皇后の弟将軍の延献らを処刑し、済陰王を皇帝に立てたが、それはまさに予言どおりのことであった。

永建5年、孝行な官吏として選ばれ、医者に任じられた。その時、白い虹が太陽を貫き、譚は三つの都合のよい事柄を提示して、災難の兆候を説明した。その本は提出され、彼は職を辞した。彼は『唐子』と題する28章からなる本を著した。自宅で亡くなった。

公沙木は、名を文益といい、北海膠東の出身であった。貧しい家庭に生まれた彼は、子供の頃からいじめられるような子ではありませんでした。彼は『韓氏』と『公陽春秋』を学び、特に「何」と「洛」から推理する術に熱心でした。彼は建城の山中に住み、木々の間に家を建て、誰の伴侶もなく一人で眠った。その時、激しい嵐と雷が鳴り、外から音が聞こえました。誰かがムーを3回呼びましたが、ムーは応答しませんでした。しばらくすると、誰かが窓から入って来ました。とても奇妙な声でしたが、彼はいつものように経文を朗読していて、何も不思議なところもありませんでした。当時の人々は驚きました。その後、彼は東莱山に隠遁して暮らし、学者たちは彼のもとで学ぶために遠方からやって来た。

何千もの金を持つ王忠という名の金持ちがいました。彼は穆に言った。「今の世の中、人々はお金で儲けます。私はあなたに100万の資本を与えます。どう思いますか？」彼は答えた。「あなたの意図は非常に良いです。幸運と富は天から来ます。あなたはそれらを運命によって得ます。私はお金で地位を求めることに耐えられません。」

その後、彼は孝行で誠実な官人として選ばれ、高い官位により宰相に昇進した。当時、曽侯劉昌は東海公子の子孫であり、嫡子を廃位し、側室の子を即位させるなど、多くの違法行為を行い、傲慢で乱暴な人物であった。穆は官職に着くと、「私が就任した日、都の人々は皆私に『荘には悪侯がいる』と言い、若き宰相を哀悼した。なぜ明侯はこんなにも悪評を得たのか？幸い私は先祖から家と領地の重責を受け継いだが、用心深く行動せず、法を犯してしまった。そのため、朝使が私を助けに来たのだ。私は自らを改め、幸運をつかみたい」と言った。そして、張が官吏や民間から侵略した土地を没収し、側室の息子を廃位し、正当な後継者を立てた。法律を破った使用人と客は全員逮捕され、尋問を受けた。彼はチャンに苦々しい言葉でアドバイスを与え、チャンは涙ながらに感謝し、彼のアドバイスにほぼ従った。

洪農の知事に就任。郡内ではイネの害虫が作物を食い荒らしており、住民は恐怖を感じていた。穆は祭壇を立てて感謝の意を表し、「民は罪を犯し、私を責めています。どうか体で祈ってください」と言った。すると、一日中続かないほどの大雨が降り、雨が止むと、イネの害虫は自然に死にました。人々は穆を神と呼んだ。永寿元年、雨が降り続き、大洪水が起こり、三府の東側はすべて水没した。穆明霄は占いをして、民に事前に高台へ避難するよう警告したので、洪農の民だけが被害を免れた。

彼は遼東の属国の司令官に転任し、そこで官吏たちの心を掴んだ。彼は在任中に66歳で亡くなった。 6人の息子は全員有名です。

徐曼は汝南市平虞の出身である。私の祖父の鈞は、字を吉山といい、占いが得意で、よく的中したので、当時の人々から景芳の先祖とみなされていました。彼は子供の頃から重い病気を患っていて、3年間も治らなかったので、助けを求めて泰山へ行きました。途中で道士の張居俊に会い、医学の技術を教わりました。彼の著書『易林』は今でも流通している。

マン・シャオは深遠な知識を伝えた。桓帝の治世中、隴西太守の馮固が初めて郡守に任命されました。絹の箱を開けると、二匹の赤い蛇がそれぞれ南と北に走っているのが見えました。荀は満に命じて占わせ、東明の称号を授けさせた。満は言った。「三年で、あなたは東明の称号を持つ辺境の将軍となるでしょう。あなたは東北に三千里進軍するでしょう。五年で将軍に昇進し、南に進軍するでしょう。」延熙元年、荀は遼東の太守に任命され、鮮卑との戦いに派遣された。五年目には再び車騎将軍に任命され、武陵の蛮族との戦いに派遣された。すべては予言どおりに進んだ。このタイプの雲は他にもたくさんあります。

趙燕は琅野の出身です。技術に関する知識がほとんどありません。延熙三年、琅野の盗賊老冰と泰山の盗賊叔孫無忌が司令官を殺害した。彼は琅牙の管轄下にある郡を攻撃して殲滅し、役人や民間人を殺害した。朝廷は南陽宗子を中央軍の将軍に任命して匪賊を鎮圧させ、杖と斧を持って軍隊を率い、県と郡を監督して呉機と戦わせた。厳塵は「顧旭」の戦略を提唱した。敵は莆に駐屯しており、莆は武陽の地を領有していたため、武陽県の兵士を派遣して顧に従わせ、旭を攻撃して鎮圧するのが適切であった。物資は皇帝に報告され、皇帝は武陽から軍隊を派遣するよう命じた。顔推は敵からの逃走法を学び、兵士たちに適切なタイミングで軍を進めるよう教えました。ある戦いで、彼は盗賊を倒し、その駐屯地を焼き払いました。一時、徐と燕の両国は平定されました。

范志章は漢中南鄭の出身であった。彼は知識が豊富で多才であったが、人付き合いが苦手で、公的な地位に就くことはなかった。彼はかつて隴西に旅したことがある。当時、羌族を破った将軍段興は西羌族との戦いの途中で、芝張に会いたいと申し出た。その日の夕方、羌の軍は羌族に何層にも包囲され、軍に拘束されて三日間も出られなかった。イェは瓊に言った。「南東の隅にはもう羌族はいない。彼らの弱みにつけ込んで誘い出し、100マイル離れたところに陣取り、その後、軍を率いて戻って攻撃しよう。そうすれば、完全な勝利を収めることができる。」瓊は彼の助言に従い、盗賊は打ち負かされた。そこで彼はその状況を皇帝に報告した。この人は紫神・焦・董の知識を持ち、聖王朝に助言を求めることを望むとも言われています。それで勅令が出て、彼は病気で亡くなりました。

山陽は、名を無軒といい、山陽葫鹿の出身である。彼は独立心が強く、倹約家で、民事や算数の知識に長けていた。彼は孝行で清廉な官吏として選ばれ、後に太史、世忠に昇進した。彼は漢中知事に任命され、公務を解かれた。後に尚書に任命され、在任中に亡くなった。

初め、西平の終わりに、喬に黄色い龍が現れました。光禄大夫喬玄は楊に尋ねました。「これは何の前兆ですか？」楊は言いました。「その国に王が立つでしょう。50年も経たないうちに、龍が再び現れるでしょう。これがその返事です。」衛君の人、陰登はそれを密かに記録しました。建安25年の春、黄龍は再び喬に現れ、その年の冬、衛は退位を受け入れた。

韓朔、号は舒如、会稽山陰の出身。彼は五経に精通しており、特に地図と占いの研究に優れていました。親孝行で誠実な人を選びなさい。彼は蔡勇参事官と親しかった。彼は災害や災難を列挙し、また詩や頌歌、連珠も贈りました。後に彼は世中に昇進した。光和元年10月、彼は霊帝に新月の日に宴会を開くことを報告し、すべての役人に正装をするように命じました。皇帝は彼の助言に従い、そしてそれは彼の言ったとおりになった。中平二年二月、彼は再び密書を提出し、宮中に災難が起こるだろうと予言した。その日、南宮で火事が発生しました。彼は江夏の知事に任命されたが、公務を解かれ、70歳で自宅で亡くなった。

董福は、名を茅安といい、広漢綿竹の出身であった。彼は若い頃、帝室に通い、同郷のレン・アンと同じくらい有名でした。二人とも同郷のヤン・ホウに仕え、予言を学んでいました。彼は教えるために故郷に戻り、弟子たちは遠くからやって来ました。十人の宰相を任命し、三度召集した。また、徳が高く、清廉で、徳の高い人物を選ぼうとしたが、皆病気を理由に辞退した。

霊帝の治世中、将軍の何進が彼を推薦し、世忠に任命し、高く評価された。傅は太昌の劉炎に密かに告げた。「都は今にも大混乱に陥り、皇帝の気配は益州のあたりにある。」 炎はそれを信じ、益州の太守に就任するよう求めた。傅は属国蜀郡の司令官でもあり、二人は一緒に蜀に入った。彼が去った1年後、皇帝が崩御し、世の中が混乱したため、彼は辞職して帰国した。彼は82歳で亡くなった。

その後、劉備は蜀で皇帝を名乗り、すべては傅の言ったとおりに行われた。蜀の宰相諸葛亮は、広漢欽密、董福、任安の首領について尋ねた。米氏はこう言った。「董福はわずかな善を褒め、わずかな悪を非難する。仁安は人の善行を覚えていて、過ちを忘れる。」

郭宇は広漢の羅の出身であった。最初は、どこから来たのか分からない老人がいました。彼はよく扶江で魚釣りをしていたため、扶翁と呼ばれていました。彼は民衆に物乞いをし、病人を見つけると鍼灸を施し、その治療は必ず効いた。その後、『鍼経』『脈診法』を著し、世に伝えた。弟子の程高は長年それを探し求めていたが、老人はついに彼にそれを教えてくれた。高氏は公的生活から身を隠し、公職に就くこともなかった。于少は高先生に師事し、人体の六腑を診断する技術と陰陽の秘術を学んだ。彼は何帝の治世中に帝医長を務め、彼の処方はしばしば効果を発揮した。皇帝はこれに驚き、もう一度試してみました。皇帝は、美しい手を持つお気に入りの大臣たちに、カーテンの後ろで女性たちと混じるように命じ、禹に彼女たちの片方の手を調べさせて、何が起こっているのか尋ねるように言いました。禹は言った。「左は陽で右は陰、脈は男と女、まるで別の人のようだ。どうしてだろう。」皇帝はため息をついてそれを賞賛した。

于仁は優しく寛大な人でした。患者が貧しく卑しい人々であっても、彼は彼らを助けるために最善を尽くしました。しかし、彼が貴族を治療したとき、病気を治せないことがありました。皇帝は貴婦人に服を着替えるよう命じ、患者はたった一回の注射で回復しました。趙宇は呼び出され、状況について尋問した。王は答えた。「『医』とは志のことなり。毛穴は微細で、気によって技を駆使しなければならない。針と灸には少し違いがある。心と手の間には気があり、理解はできるが、言葉では表現できない。貴族が高位にいて私を軽蔑し、恐れて受け入れることができない。患者の治療には4つの困難がある。1つは自分の志で私を信頼しないこと。2つ目は身体に気を配らないこと。3つ目は関節が強くなく、薬が使えないこと。4つ目は怠けて仕事を嫌うこと。針には目盛りがあり、折れることもある。それに心の中の恐れと用心深い決意が加わり、私の志がまだ足りないので、どうして病気を治せるだろうか。これが治療が効かない理由だ。」皇帝は答えに満足した。彼は老齢のため亡くなった。

華佗の名は袁華。沛国桓の出身で、別名は徐。彼は徐土で学び、数々の古典に精通していた。彼は自分の性質を磨く方法を知っており、100歳近くになってもまだ強健に見えました。当時の人々は彼を不死身だと思っていました。裴香陳貴は彼を孝行な官吏として推薦し、太衛黄万も彼を召し出したが、二人とも辞退した。

彼は処方箋と薬に精通しており、処方できるのはほんの数種類だけです。グラム単位まで熟知しており、何も量る必要はありません。鍼灸の技術もほんのわずかしか使えません。病気が体内に原因があり、鍼治療や薬で治せない場合は、まず患者に麻辣散を酒と一緒に服用してもらいます。患者が酔って意識を失ったら、腹部と背中を切開して蓄積物を取り除きます。傷が腸や胃にある場合は、切り取って洗浄し、病気や汚物を取り除いてください。その後、縫い合わせて魔法の軟膏を塗ってください。傷は4〜5日で治り、1か月以内に完全に治ります。

かつて華佗が道を歩いていたとき、喉が詰まった男に出会いました。華佗は男に言いました。「道の角に菓子屋がいます。とても酸っぱいウキクサを3リットル売っています。それを飲めば病気が治ります。」男は華佗の言うとおりにして、すぐに蛇を吐きました。男は荷車に首を吊って華佗を待ちました。その時、玄関で遊んでいた子供たちが、これを見て、「客の車の横に何かいる。きっと父だ」と思いました。客が中に入ると、振り返って北の壁を見ると、何十匹もの蛇がぶら下がっていました。そして、それは何か変だと気づきました。

そこには長い間重い病気を患っていた県令もいました。華佗は怒れば病気が治るだろうと考えました。しかし、彼らは何の作業も追加せずに、より多くの商品を受け入れました。すぐに彼は彼を呪う手紙を残して立ち去りました。州知事は激怒し、人々に托を追いかけて殺すよう命じたが、捕らえることはできなかった。托は怒りのあまり数リットルの黒い血を吐き、その後回復した。

もう一人の病人が治療のために華佗のもとを訪れました。華佗は言いました。「あなたの病気は根が深いので、腹を切開したほうがよいでしょう。しかし、あなたの寿命は10年を超えず、この病気で死ぬことはありません。」患者は痛みに耐えられず、痛みを取り除きたいと思いました。そこで華佗は彼に治療を施し、彼はすぐに回復しました。彼は10年後に亡くなった。

広陵の知事陳登は突然胸の痛みに襲われ、顔が真っ赤になり、食事を拒否した。佗は脈を測り、「あなたの胃の中には虫がいて、内膿瘍になりつつあります。魚の臭いのする食べ物が原因です」と言いました。彼はすぐに2リットルのスープを作り、患者に飲ませました。しばらくすると、約3リットルの虫を吐き出しました。虫の頭は赤く動き、体の半分はまだ刺身のようでした。これで患者の苦しみは治りました。佗は言った。「この病気は三段階で発症します。良い医者に出会えば治ります。その時が来たとき、病気は重くなり、佗はそこにいなかったので、彼は亡くなりました。

曹操はそれを聞くと、托を呼び寄せて傍らに置いた。曹操はめまいや眩暈に悩まされていたが、托は鍼灸で治した。

李という名の将軍がいました。李の妻は病気だったので、李は托を呼び、妻の脈を診てもらいました。佗氏は「あなたの体は傷ついているのに、胎児はまだ摘出されていない」と述べた。将軍の言ったことは真実であり、あなたの体は傷ついているのに、胎児はすでに摘出されている。華佗は言った。「脈を見ると、胎児はまだ流産していないようだ。」将軍はそうは思わなかった。妻は少し気分が良くなったが、百日以上経って再び動き始め、再び托に電話をかけた。佗は言った。「脈は以前と同じです。つまり、胎児が2人いるということです。1人目はより多くの血液を失ったため、2人目は生まれられませんでした。胎児が死んでいるので、血液の循環は回復せず、母親の背骨は乾燥しているに違いありません。」そこで彼は赤ちゃんに鍼治療を施し、スープを飲むように言いました。その女性は出産に苦労している。華佗は「死んだ胎児は乾燥しており、自力で再生することはできない」と言った。彼は誰かに調べるように頼み、確かに死んだ胎児を見つけた。人間の形は認識できたが、色は黒かった。托の固有スキルは、すべてこの類のものである。

彼は邪悪な人間で、彼を喜ばせることは難しかった。彼は医者として認められることを恥ずかしく思っていた。また故郷が恋しくなり、家に帰りたかったので、曹のところへ処方箋をもらいに行った。彼は妻が病気だと言って数日間帰ってこなかった。曹は何度も手紙を送って彼を呼び出し、各郡に彼を派遣するよう命じたが、托は彼の能力を信頼していたため仕事に疲れ、行くことを拒否した。曹は激怒し、調査のために人を派遣した。妻が仮病を使っていたことが判明したため、曹は彼女を逮捕し、自白するまで尋問した。荀攸は「拓殖の医術は実に有効であり、人命が危険にさらされているので、赦免されるべきだ」と嘆願した。曹操は拒否し、結局拓殖を殺害した。華佗は死ぬ間際に巻物を取り出して看守に渡し、「これで命が救われる」と言った。看守は法を恐れて受け取る勇気がなかった。華佗はそれを渡すように強制せず、燃やすように頼んだ。

最初、軍人の李成はひどい咳に悩まされ、昼も夜も眠れませんでした。華佗は腸の膿瘍だと思い、二銭の粉薬を飲ませた。彼はすぐに二リットルの膿と血を吐き、徐々に回復した。そこで成賢は「これから18年以内に病気が再発するでしょう。この薬を飲まなければ治りません」と警告し、薬を配りました。5、6年後、村人が成賢の家に来て、急いで薬を頼みました。成賢はかわいそうに思い、薬をあげました。そこで、喬庚のところへ行き、托に薬をもらいました。成賢は偶然、喬庚が薬を受け取っているのを見ました。言葉にできないほど悲しかったです。 18年後、チェンは病気になり、薬ももらえずに亡くなりました。

広陵の呉普と彭城の范阿はともに托に師事した。多くの人が淳徒の治療によって治癒しました。

佗は普に言った。「人体は運動が必要ですが、極端に追い込むべきではありません。運動は体内のガスを発散させ、血液の流れを良くし、病気の発生を防ぎます。それはドアの蝶番のようなもので、決して腐ることはありません。そのため、古代の仙人は熊経や梟経などの五獣の運動を実践し、腰や体を引っ張ったりねじったりして、すべての関節を動かし、若さを保ちました。私には五獣の運動という技法があります。一は虎、二は鹿、三は熊、四は猿、五は鳥です。これは病気を治し、蹄と足を研ぐこともできるので、正しい運動です。体調が悪いときは、起き上がって五獣の運動のいずれかを行ってください。汗をかいて粉を塗ってください。すると体が軽くなり、食べたくなります。」普はそれを実践し、90歳を過ぎても耳と目は鋭く、歯は強くて健全でした。

アシャン鍼灸。ほとんどの医者は、背中や胸の臓器に無作為に針を刺してはいけない、針を4センチ以上深く刺してはいけない、と言いました。しかし、AAは背中に1～2センチ、胸部や胸の臓器に5～6センチ針を刺し、すべての病気が治りました。アハズは佗に、人々に利益をもたらす処方箋を求めた。佗は彼に漆の葉と麦藁の粉を与えた。割合は漆の葉の粉一斗と麦藁の粉十四両であった。長期に摂取すると三種の寄生虫を退治し、五臓六腑に効き、体を軽くし、白髪を防ぐ効果があると言われています。アーは彼のアドバイスに従い、100歳を超えて生きました。漆の葉のある場所に生息します。青麦占は豊、沛、彭城、朝歌で生まれた。

漢代には不思議な技を持つ人がたくさんいました。彼らは異端と言われていますが、中には冤罪に問われない人もいるので、伝記の最後には素朴で美しいものを挙げています。

霊守光、唐愈、陸女は華佗と同時に生まれた。寿光は150歳か160歳くらいで、成公に操られた女のような振る舞いで、首を曲げて呼吸をしていた。髪と髭は真っ白だったが、顔色は30代か40代の男性のようだった。彼は江陵で亡くなった。唐玉道と七美と張布は田舎に住んでいたので、もし彼らが互いに巻き込まれていたら、自分の郡ではなく、自分の村で死んでいただろう。魯生まれのこの女性は、献宗皇帝の時事問題について何度も語り、その洞察力は非常に明快であったため、人々は彼女が当時の人ではないと疑った。董卓の反乱の後、誰も彼がどこにいるか知らなかった。

徐登は福建省中部出身であった。この女性は夫になった。魔術が得意。趙冰は、号を公阿といい、東陽の出身で、越の太守を務めるほどの実力があった。当時は戦争と疫病が蔓延していたが、二人は武尚渓で出会い、お互いの技術を駆使して病気を治療しようと約束した。二人は「気持ちが通じ合ったから、頑張ろう」と言い合いました。そこで鄧は小川の水を止め、水の流れを止めました。次に冰は枯れ木を止めると、木から花穂が芽吹き始めました。二人は顔を見合わせて笑い、一緒に道を進みました。

鄧氏は年上だったので、兵氏は彼の弟子になった。彼らは質素さと倹約を重んじ、神々に供物を捧げるときには、飲み物として東から流れる水だけを使い、ジャーキーとして桑の皮だけを使う。しかし、禁止事項に従えば、すべての治療法が効いてきます。

その後、鄧武帝が亡くなり、冰東が張安に入ったが、人々はそれを知らなかった。それからビングは茅葺き屋根の家に上がり、三脚の上で料理をしました。主人は彼を見て怖がりましたが、ビングは微笑んで何も言いませんでした。食事が調理された後、家には被害はありませんでした。彼は一度川を渡ろうとしましたが、船頭たちは助けてくれませんでした。そこでビンは天蓋を広げて川の真ん中に座り、口笛を吹いて風を呼び、激しい流れを渡りました。すると人々は落ち着きを取り戻し、まるで家に帰るかのように彼について行きました。大臣の張安は、彼が民衆を惑わすのを嫌ったので、彼を逮捕して殺害した。人々は永康に神社を建て、今でも蚊さえも入ることができない。

費長芳は汝南出身であった。彼はかつて市の役人だった。市場で薬を売っている老人がいました。彼は屋台の上に壺を吊るしていました。市場が閉まると、彼は壺の中に飛び込んでいました。上の階にいた長芳を除いて、市場には誰もそれを見ませんでした。彼は驚いて、二度お辞儀をして酒と干し肉を捧げに行きました。老人は長芳が亡霊になるつもりだと知っていたので、「明日また来てもいいよ」と言いました。翌朝、長芳はまた老人のもとに来て、老人も一緒に鍋に入りました。私が見たのは、荘厳で美しい玉堂と、その広間に溢れる美味しい酒と珍味だけだった。彼らは一緒に飲んだ後、去っていった。翁悦は誰の言葉も聞こうとしなかった。その後、彼は二階に上がって長方を待ち、「私は仙人で、自分の過ちを責められました。使命を果たしたので、もう行かなければなりません。私について来ませんか？階下に酒がありますので、お別れを申し上げたいと思います」と言いました。長方は誰かに酒を取って来るように頼みましたが、持ち上げることができませんでした。さらに十人に運ぶように命じましたが、それでも持ち上げることができませんでした。老人はこれを聞くと、笑いながら階下に降りていき、一本の指でそれを持ち上げました。その容器には約1リットルの液体が入っているように見えましたが、2人は一日中それを飲んでいました。

長男は真実を知りたいと思ったが、家族は心配した。老人は長男の体と同じ高さの青竹を切り取り、家の後ろに吊るしました。家族がそれを見ると、それは長男の姿でした。彼らは彼が絞首刑にされたのだと思い、皆が恐れて彼を埋葬しました。チャン家の長男が彼のそばに立っていたが、誰も彼を見ることはできなかった。そこで長芳は彼を追って山奥に入り、虎のいる茨や茂みを踏み越え、長芳が恐れないように彼を一人にしておいた。彼もまた、腐った縄で心臓の上に一万ポンドの重さの石を吊るした状態で、空っぽの部屋に横たわっていた。たくさんの蛇が縄をかじりに来て、縄を壊しそうになったが、長男の部屋は動かなかった。老人は戻って来て、少年を撫でながら「お前は教えやすいな」と言いました。そして少年に糞を食べさせましたが、その中には極めて悪臭を放つ3匹の虫が入っており、一家の長男はそれに嫌悪感を抱きました。老人は言った。「あなたはほとんど道を得ようとしていたが、ここで失敗してがっかりしている。どうすればいいだろうか？」

長芳が別れを告げて家に帰ると、義父は彼に竹の棒を渡し、「これに乗ってどこへでも行け。そうすれば、そこに行ける。そこに着いたら、この棒をゲビに投げ入れなさい」と言った。義父はまた、彼のためにお守りを作って、「これで地上の鬼神を制圧しなさい」と言った。長芳は棒に乗って、すぐに家に帰った。彼は家を離れていたのはたった10日間だと言ったが、実際には10年以上経っていた。 「彼はすぐに竹の棒を池に投げ込み、振り返るとそれが龍だったのです。家族は彼が死んでから長い時間が経っていると言って信じませんでした。家族の長男はこう言いました。「私たちが以前埋めたのはただの竹の棒でした。 「それで彼は墓を掘り起こし、棺を開けると、杖がまだそこにあったのです。それから彼はあらゆる種類の病気を治し、何百もの幽霊を鞭打ち、地域の神々を追い払うことができました。時々彼は一人で座り込んで怒っていましたが、人々が理由を尋ねると、「私は幽霊や精霊が法律を破ったせいだ」と言いました。」 「

汝南郡には毎年、知事の正装を装い、郡の門まで行って太鼓を叩く幽霊が現れ、郡民を不安にさせている。その時、幽霊がやって来て、屋敷の主を訪ねてきた一家の長男に会いました。彼は怖くて後ずさりできず、服を脱いでひれ伏して命乞いをしました。チャン・ファンはそれを叱り、「庭で元の姿に戻ればいい！」と言いました。すると、それはすぐに車輪ほどの大きさで首が10フィートもある老いた亀に変身しました。長芳は再び知事に罪を告白するよう命じられ、ゲピ・ジュンに渡す手紙を渡された。幽霊は頭を下げて泣き、そのカードを池の端に置き、首をそれに巻き付けて死んでいった。

その後、東海公が葛弼公に会いに来て、その妻と姦通したため、長方は彼を弾劾し、3年間投獄し、東海ではひどい干ばつが起こった。張芳が海に着くと、その男が雨乞いをしているのを見て、こう言った。「東海の君主は罪を犯しました。私は以前、彼を葛埔に閉じ込めましたが、今は解放しました。どうか雨を降らせてください。」すると、すぐに雨が降りました。

長方はかつて誰かと歩いていると、黄色いターバンを巻いて毛皮のコートを着て、鞍のない馬に乗っている学者を見ました。学者は馬から降りて頭を下げたので、長方は「馬を返せば死刑を免除します」と言いました。人々が理由を尋ねると、長方は「これは村の神様の馬を盗んだアライグマです」と言いました。また別の時、彼は客だったので、学者は彼を万市場に送り、漬物を買いに行きました。学者はすぐに戻ってきて、食事をしました。時には、1 日のうちに、何千マイルも離れた複数の場所でそれを見ることができました。

その後、彼はお守りを失い、幽霊に殺されました。

紀子訓がどこから来たのか誰も知らない。建安年間、私は済陰の万居に客人として滞在しました。魔法のような方法があります。かつて、隣の家の赤ん坊を抱いていたとき、誤って地面に落としてしまい、赤ん坊は死んでしまいました。両親はショックを受け、悲しくて泣き叫びました。聞くに耐えないほどでした。しかし、子勲はただ謝り、間違いだったと言い、それ以上の説明はせず、赤ん坊を埋葬しました。 1か月以上経って、子勲さんは子供を家に連れて帰りました。両親は恐怖に震えながら、「生と死は別の道です。息子に会えなくても寂しいでしょうが、二度と会わないでください」と言いました。子供は両親に気づき、うれしそうに笑い、両親のもとへ行きたがりました。母親は無意識のうちに子供を抱きかかえましたが、それは子供でした。とても嬉しいのですが、心の中にはまだ疑問が残っています。それから彼はこっそり口を開けて死んだ子供を見たが、衣服と寝具しか見えず、そしてそれを信じた。その結果、子胥は都で有名になり、すべての学者や役人が彼に倣い、彼を尊敬しました。

その後、彼はロバの荷車に乗って他の学生たちと一緒に徐のところへ行きました。途中、滕陽を通り、主人の家に止まった。乗っていたロバが突然硬直し、ウジ虫が湧いた。主人はすぐに警察に通報した。 Zixunは、「そうですか？」多くの場合、何千人もの人々が彼をフォローして見ています。彼が首都に到着したとき、牧師から高官まで、何百人もの人々が彼を待っていました。

後に彼は逃げ、誰も彼がどこにたどり着いたのか分からなかった。私が最初に去った日、私は白い雲だけが夕暮れまで、そのような雲がたくさんありました。当時、100歳の老人が子供の頃、ZixunがKuaiji市場で薬を販売しているのを見たと言いました。後の世代は、ドンバの都市チャンアンでそれを再び見ました。彼を見た人たちは、「ジー氏、ちょっと待ってください」と呼びました。

Liu genはインキュアン出身でした。彼はソングシャンマウンテンの隔離に住んでいた。道教を学ぶことに興味があった多くの人々は、将軍を学ぶために遠くから来ました。シーチーは彼を逮捕し、郡に連れて行き、「あなたは本当に魔法を欺かなければなりませんか？ genは左に見えて吹き飛ばされました。しばらくして、何十人もの亡くなった父親、祖父、近親者は彼の前に縛られていましたけって謝罪してください。」Qiはおびえて悲しんでいました。ヘイ将軍は反応せず、突然彼ら全員が去り、誰も彼らがどこに行ったのか知りませんでした。

左慈は、字を元芳といい、廬江の出身であった。神道はほとんどありません。かつて、シコン・カオがcaoの前に座って、「今日は壮大な集まりであり、私たちは彼の下に座っている男がムーニングをしてから厚の板を持っているので、彼の下に座っているのは止まっています。 Caoは手を叩き、大声で笑って、会議の全員が驚きました。 Caoは、「1つの魚がテーブルを埋めるのに十分ではありません。 Caoは彼らに前進し、グループを取り囲むように命じました。 Caoは、「魚を捕まえたので、Shuからの新鮮な生ingerがいないことを後悔しています。その後、CaoはShuで人々を反乱軍に送り、Zeng Jinの状況と時間について尋ねました。

その後、Caoは郊外に出かけ、約100人の学者と彼を追いかけて、彼らに1ポンドの乾燥肉を持ってきました。 Caoは驚いて、人々がワインショップをチェックしたとき、すべてのワインと乾燥肉がなくなったことを発見しました。 Caoは不快だったので、彼は王位に座ってCIを殺したいと思っていましたが、CIは壁に後退して姿を消しました。誰かが市場に見られた場合、彼は逮捕されますが、市場のすべての人々はCIと同じ形に変身し、誰がCIであるかを知ることはできません。その後の世代は、ヤンチェンマウンテンの頂上でCIに会い、再び彼を追いかけ、彼は最終的に羊の群れに遭遇しました。 CAOは、彼の部下に羊の間で行くように命じました。

ジ・ジクスンがどの郡や県や県の出身であるかは誰も知りませんでしたが、誰もが彼が人間の世界に数百歩歩いていたと言いました。ある日、彼は正午に死ぬと言った。

Shang ChenggongはMI郡出身でした。最初、彼は戻ってきて、彼の家族に「私は不滅を達成した」と言った。家族は彼がわずかに高い一歩を踏み出すのを見て、長い間彼は雲の中に姿を消しました。チェン・シーとハンシャオは一緒に事件を目撃しました。

どの郡またはカントリー・ジー・ヌグとチャン・ディアオが出身したかは不明です。彼らはすべて、ドアを通り抜けずに隠れて出入りすることができます。ヌー・グは人々を騙すために物体の形を変えることができました。

河南には、赤インクでお守りを書くのが得意だったki shengqingという名前の男もいました。彼は幽霊と神々を殺し、ミッションに送ることができました。

また、盲目の人を編集し、幽霊とコミュニケーションをとるつもりです。

最初は、チャン皇帝の治世中に、数百人の幽霊と精神を召喚し、彼らを縛り付けて真の形を明らかにさせることができたショーグアン・フウと呼ばれる男がいました。彼の故郷の女性は幽霊のために病気でした。それを踏んだ神聖な木もあり、それを飛んだ鳥はそれを再び弾eachし、木が枯れたのを見ました。皇帝はそれについて聞いて、彼を攻撃するために軍隊を送りました。彼は、「真夜中を過ぎて、殿下を着て、トーチを持っている人がいます。皇帝は大変驚いて、「幽霊なんかじゃない。試していただけだ」と言いました。皇帝が紐を解くと、幽霊は目を覚ましました。

ガン・シー、東guoヤンニアン、風水はすべて錬金術師でした。彼らは一般的に、尿を飲んだり、逆さまにぶら下がっているなど、女性をコントロールするためのテクニックを行うことができます。 Gan Shi、Yuan Fang、Yan NianはすべてCaoによって募集されました。 Jundaは「Green Ox Division」として知られています。これらの人々はすべて100〜200年以上前です。

Wang ZhenとHao MengjieはどちらもShangdang出身でした。王ゼンはほぼ100歳ですが、彼の顔は輝いており、彼は50歳未満のように見えます。彼は言った：「私は周りを旅して5つの神聖な山を登り、胎児の呼吸と胎児の食事の方法を練習することができました。彼はまた、止まらずに息を止めることができ、彼の体は死んだ人のように揺れません、そして、これは最大100日または半年続くことがあります。彼には家族もいます。彼は紳士のようにナンセンスを話さない誠実で慎重な人です。 Cao Caoは錬金術師を率いるために彼を送りました。

北海の王は平和で道教が好きで、彼は自分自身を不死身と見なしていました。ジナンのサン・ヨンは、彼が若いときに彼に仕え、彼を首都に追いかけました。ヘイピンが病気で亡くなったとき、ヨンはドンタオに埋葬されました。 100冊以上の本があり、いくつかの薬の薬があり、それらはすべて彼に彼に与えました。その後、彼の弟子Xia Rongは、彼の体が体に変身したと報告し、ヨンは彼の貴重な本とエリクサーを撮っていなかったことを後悔しました。

賞賛：隠された贈り物はめったに見つかりませんでした、そして、明るい数字を定量化することは困難です。あなたが本質と深さを探求しない場合、あなたはどのように精神的な効果を感じることができますか？