『紅楼夢』で宝玉はなぜ大観園に住んでいたのですか？それは元春のせいですか？

賈宝玉は中国の有名な古典『紅楼夢』の男性主人公です。以下、Interesting History編集長が関連内容を詳しく紹介します。

『紅楼夢』第23話では、宝玉にとって大きな幸せな出来事が起こります。これは、黛玉の帰還を除いて、宝玉の心の中で2番目に大きな幸せな出来事です。

原文は次の通りです。賈徴は目を上げて、目の前に宝玉が立っているのを見ました。彼は上品な顔立ちで、見事な容姿をしていました。次に、賈歓を見ました。彼は性格が悪く、態度が荒いので、突然賈朱のことを思い出しました。もう一度考えてみると、王夫人には実の息子が一人しかおらず、彼女はその息子を宝物のように愛している。彼女のひげはすでに白くなってきており、そのため、彼女の宝玉に対する普段の嫌悪感は無意識のうちに8、9ポイント減少している。しばらくして、彼は言いました。「皇后陛下は、あなたが一日中外で遊んでいて、だんだん勉強が怠け者になっているとおっしゃいました。今は、あなたとあなたの姉妹たちに庭で勉強することを禁じています。一生懸命勉強し、行儀が悪ければ気をつけなさい。」宝玉は何度も「はい」と頷きました。

これは賈正を通じて、宝玉が大観園に住む特権を得たという公式の通知でした。では、宝玉にそのような特権を与えたのは誰でしょうか? その答えは勅令の中に隠されています。

原文は次の通りです。 さて、宮中で『大観園詩』を編纂していた皇后の話をしましょう。彼女は突然、園の景色を思い出しました。彼女がそこを訪れてからは、賈徴はきっとそこを封鎖し、誰も入れないようにしたのでしょう。それでは園を無駄にしてしまうのではないでしょうか。それに、家族には詩や作文が得意な姉妹が何人かいます。美人の面目が損なわれないように、彼女たちを園に住まわせてはいかがでしょうか。しかし、彼女は、宝玉が他の兄弟とは違って姉妹に囲まれて育ったことを思いました。もし彼を家に入れなければ、彼が無視され、賈夫人と王夫人が不幸になるのではないかと心配しました。だから、彼女は彼を家に入れてそこに住まわせなければなりませんでした。彼は宦官の夏忠に容邸に行き、勅令を出すように命じた。「宝釋らは庭に住み、閉じ込められないようにし、宝玉も中に入って勉強するように命じよ。」賈徴と王夫人は勅令を受け取った。

この文章から判断すると、宝玉は年齢と地位を考えると、姉妹たちと一緒に住んで勉強するのにはもはや適していません。特に、従兄弟の黛玉と宝仔も大観園に住む予定だからです。しかし、元春は宝玉が姉妹たちと一緒に育ち、一緒に過ごすのが好きだと考えました。彼の身分は他の兄弟たちと変わりません。もし彼が大観園に住むことを許さなければ、彼は無視され、賈夫人と王夫人も喜ばないでしょう。そこで、彼女は熟考の末、宝玉に姉妹たちと一緒に園で暮らし、勉強するようにという勅令を出しました。

名目上、この勅令は袁妃によって発せられ、袁妃から宝玉に与えられた特権であったが、実際は賈夫人と王夫人が宝玉を溺愛したためにこの特権が与えられたのである。賈元春は宮廷に入り、高貴な側室となったが、心の中では祖母と母をとても尊敬しており、もちろん尊敬と孝行の気持ちもさらに深かったので、この特別な勅令を出した。

もし賈おばあちゃんの愛情がなかったら、宝玉は賈歓のように大観園に住む資格がなかっただろうと思う。結局のところ、彼は姉妹たちと交流するには年を取りすぎていたのだ。その時、私はとても困惑しました。賈歓は宝玉より年下でしたが、大観園に住む資格がありませんでした。それは賈歓の私生児のせいだと思いました。後になって、もう一度よく読んでみると、当時の若い旦那様はお嬢様と一緒に育てられることはあまりなかったのですが、宝玉は賈おばあさんの溺愛のおかげで例外になったのだということが分かりました。

たとえそのような規則がなかったとしても、袁公主は賈歓が私生児であるために彼を考慮に入れなかっただろう。その最たる例は、賈歓が彼女の両親を訪ねてきたときに彼女が贈った贈り物である。この本の一節を借りると、宝玉が行ける場所がいくつかあるが、賈歓は行けないかもしれない。これは嫡出子と私生児の違いによるものであり、また宝玉が賈祖母に深く溺愛されているからでもある。