太平広記・巻15・神仙・阮記はどのように翻訳すればよいでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第15巻·神仙·阮記

【オリジナル】

グエン・ジさんはハノイ出身です。周の武帝の建徳7年、熊を射る途中、王武山の北東に行き、松の木の下に奇妙な姿をした道士が座っているのを見ました。ジは弓矢を置き、頭を下げて日常生活に戻っていった。師はジに「寺に行って、しばらく見て回ってみなさい」と言いました。すると突然、岩の間から少年が現れ、ジを寺の門まで案内しました。宮殿は荘厳で壮麗で、すべて金と玉で飾られ、土地は清浄で、すべて濃い青色の釉薬で覆われています。並木はまっすぐに伸び、緑の葉と赤い実をつけ、そよ風が吹くとカチャカチャという音がします。弟子たちが見たものに基づいて、イエスは恐怖を感じました。参拝後はお帰りください。彼は師匠の所へ行き、師匠は笑って言った。「なぜ入ろうとしないのか？」 智は言った。「私は凡人で、大いなる道を知りません。今日、突然天国を見ました。とても嬉しくて、抑えきれません。師匠が慈悲深く、私を溺れさせないように助けてくださることを願います。」 師匠は言った。「あなたは罪を積み重ねた罪人です。前世で少し因縁があり、今私に会ったのです。あなたの命はもうすぐ終わりです。どうしたらいいでしょうか？」 智はこれを聞いて恐れ、何千回も頭を下げて食べ物を乞いました。師匠はジに悪を捨てて善を行うように求め、弓矢を捨てると誓い、そして「智慧と知恵の十戒」を与え、また彼のために菜食の食事も用意した。食事を終えると、彼は立ち去ることを許された。季載は頭を下げて辞職を受け入れた。師は「あなたの命が尽きたら、私があなたを救います」と言った。その年の冬、季載は突然病気になり、亡くなった。左手の指一本だけがまだ温かかった。家族はすぐに彼を埋葬せず、彼は3日後に生き返り、長い間話すことができた。最初、彼は黄色い服を着た二人の使者が書類を持ってジを連れ去るのを見たと伝えられている。突然、彼らは役所のような場所に到着した。彼らが網戸のところまで来ると、使者は彼らを中に案内した。私はホールに役人たちが立ちはだかっているのと、階段の前に何十人もの下級事務員がいて、全員が青い服や黒い服の本を持っているのを見た。黒い本を持った役人がジに「あなたは多くの罪を犯したので地獄に行くべきだ」と言いました。ジはこれを聞いてとても怖くなり、何と言っていいのか分かりませんでした。長い間考えた後、彼は突然聖師のことを思い出し、心の中で思いました。「私たちが最初に別れたとき、彼は『あなたが死にそうなときに助けに来る』と言いました。今日、私は危険にさらされていますが、幸いなことにあなたは私を救うことができます。」しばらくすると、吉兆の雲が突然北西の空に上がり、雲車がゆっくりと空から降りてきて、階段に到達し、地上10フィート以上の高さで止まりました。すると、彼は聖師が車の中に座っているのを見ました。そして、冥界の役人も彼に気づきました。彼らは皆、頭を下げて敬意を表した。聖なる師は「ここに弟子がいるので、改宗させに来た」と言い、経巻を取り出して済に渡しました。済はひざまずいてそれを受け取りました。そこには「太上九九経」と題されていました。霊基がそれを一読すると、冥界の役人たちは皆頭を下げて彼の命令に従った。彼はジに言った。「行ってもいいが、ここには留まってはいけない。一生懸命働いて、後でまた会おう。」彼が言い終えると、彼は師匠がどこにいるか分からなくなったが、ただ長い間、濃い香水の香りを感じていた。すると、黄色い服を着た使者がジを家まで連れて行った。家では泣き声だけが聞こえ、ジは生きていることがわかった。彼は長い間そこに座って、夢の中で経文を一言も聞き逃さずに思い出していました。彼はそれを注意深く記憶し、書き写して世界に伝えました。彼は再び親戚や友人に別れを告げ、誰も知らない王武山に入った。 （『不死者の物語』より）

【翻訳する】

グエン・キさんはハノイ出身です。南北朝の周の武帝の建徳7年、阮済は熊を撃つために王武山の北東へ行き、松の木の下に座っている、風貌も態度も並外れた道士を見ました。阮季は弓矢を投げ捨て、ひざまずいて道士に挨拶した。道士は阮済に、まず道教の寺院に行って遠くを見るように言いました。その時、突然、岩の中から少年が現れ、阮季を道教寺院の門まで案内しました。道教寺院の亭や殿堂は荘厳で壮麗で、すべて金や玉で飾られていました。地面も紺碧のタイルで覆われ、清潔で滑らかでした。道の脇には並木が並び、木に​​は真っ赤な果実が実っていました。そよ風が木々を揺らし、金属的な音を立てた。阮吉は不安を感じながらドアの前に立っていた。彼は少年に頭を下げ、道士のところに戻った。道士は笑って言った。「道教の寺院に入る勇気はなかったのか？」 阮季は言った。「私は凡人で、道教の奥義を理解していません。今日、突然天国を見て、とても嬉しくて、どうしていいか分かりませんでした。私のような凡人が解放されるよう、仙人の先生が助言をくださることを心から願っています。」 道士は言った。「あなたは罪深い人です。あなたは前世と私の運命のために私に会ったのです。あなたの寿命はもうすぐ終わります。どうするつもりですか？」 阮季はこれを聞いてさらに怖くなり、道士にひれ伏して長生きを懇願し続けました。道士は、悪の道を改め善行をすることだけが唯一の道だと言い、弓矢を捨てて二度と人を殺さないと誓うように頼みました。そして、「十戒」を授け、菜食の食事を用意しました。食事を終えると、道士は彼に帰るように言いました。阮吉は道士に何度も礼を言い、別れを告げた。道士は「あなたが死んだら、私があなたを解放するのを手伝います」と言った。その冬、阮吉は急性の病気で突然亡くなったが、左手の指の1本はまだ温かかった。家族はすぐに彼を埋葬しませんでした。3日後、阮吉は生き返りましたが、再び話せるようになるまでには長い時間がかかりました。彼によると、彼が亡くなったとき、黄色い服を着た二人の使者が公文書を手に彼を先導しているのが見えた。彼らは役所のような場所に来て、使者は彼を中に案内した。私はホールに役人の影の姿を見た。そして階段の前には数十人の役人が立っていた。彼らはそれぞれ青いノートや黒いノートを手に持っていた。その時、黒い本を持った役人が彼に言った。「あなたは重大な罪を犯したので、地獄に行くべきです！」彼はとても怖くて、どう答えてよいか分からなかった。彼が突然仙人のことを思い出すまで、長い時間がかかった。彼は心の中で静かに祈りました。「私が仙人に別れを告げたとき、仙人は私が死んだら私を救いに来ると言っていました。今、私は地獄に落ちようとしています。仙人よ、どうか来て私を救い出してください！」確かに、西北の空に瑞雲が上がり、雲車がゆっくりと空から降りてきて、ホールの階段の前に、地面から10フィート以上も空中に浮かんで、動かなかった。彼は出会った仙人が車の中に座り、冥界の役人たちがひざまずいて彼に敬意を表しているのを見た。仙人は冥界の役人に言った、「ここには弟子がいます。私は彼の魂を救うためにここにいます。」 その後、彼は経典を取り出して阮済に渡しました。 阮済は急いでひざまずいてそれを受け取った。 彼はそれが「太上九九経」と題されているのを見ました。仙人は阮冀に一度経文を読むように命じ、阮冀はそれに従いました。冥府の役人たちは皆、敬意を表して頭を下げて聞きました。阮吉が経文を読み終えると、仙人は「もう帰っていい。ここに留まってはならない。将来は道教を熱心に修行しなければならない。また会おう」と言った。そう言うと、仙人は突然姿を消し、非常に強い香りだけが長く残っていた。その時、黄色い服を着た使者が阮冀を家の玄関まで連れて行きました。家の中で泣き声が聞こえ、阮冀は生き返りました。復活後、イエスは長い間そこに座って、夢の中で受け取った聖句を思い出し、実際にそれを一言一句書き留めました。それ以来、阮済は毎日断食をし、経典を朗誦し、経典は書き写されて流布された。その後、阮冀は家を出て、道教を修行するために王武山へ行きました。彼が今どこにいるかは誰も知りません。