魏書 巻十一 皇帝紀 第十一章 ◎ 廃帝・流帝原文

かつて廃帝となった皇帝は、本名は公、雅号は修野で、広陵の恵王禹の息子であった。彼の母親の名前は王でした。彼は若い頃は正直で慎重で、大きな野心を持っていました。彼は成長してから勉強が好きになり、祖母と継母に対して孝行することで知られていました。正始年間に爵位を継承した。延昌年間に同治三卿長使に任命された。神貴年間に宮廷侍従に昇進した。正光二年、常侍となり、黄門の大臣に任じられた。皇帝は袁茶が権力を乱用していると考え、病気を主張して起き上がらなかった。彼は長い間、病気を言い訳にして口を閉ざしていた。 5年目に金子光禄大夫に任じられ、三卿長師の爵位を授けられた。建懿元年に易通三司に任じられた。王は10年近く口をきかなくなり、龍華寺に住み、誰とも連絡を取らなかった。永安末期に白荘帝という人がいて、王は沈黙しており、別の計画があるだろうと言った。また、民衆の間では、彼には皇帝のオーラがあるという噂もあった。災難を恐れた王は洛陽に逃げたが、追跡され、逮捕されて都に送られ、そこで何日も拘留されたが、証拠がないという理由で釈放された。荘帝が崩御すると、爾朱世論らは袁業が疎外され人気がないと感じ、目立たないが並外れた才能を持つ王を廃位して即位させようと計画した。彼が何も言わないのではないかと恐れた彼は、自分の意図を伝えるために、また彼を脅すために王の個人的な代表者を派遣した。すると王は答えました。「天は何とおっしゃるのですか？」 石龍たちはとても喜びました。

春二月二十三日、鄴は芒の南に進軍し、石龍らは東果王として出仕し、退位の儀式を行った。 The ministers submitted a memorial saying, "Good and bad times follow each other, and great worries give rise to saints, so the six flying beasts are in the palace and the three stones are in the sky. I humbly hope that Your Majesty's fortune will last for a thousand years, and your wisdom will cover all things. You will be the only one who can understand the world and be as wonderful as heaven and man. Your precious calendar has a home, and your glorious house is yours, but you are content to be self-sufficient instead of helping others. Your spirit is wandering, and you are waiting for the dead to come. I humbly hope that you will sing songs from time to time, remember the ancestral tablets, and put aside your hard work and illness, so as to answer the gods and the people." The king replied, "I know I am a small person, so I gave up the responsibility. However, you are so diligent, and I cannot refuse you. I respectfully accept your proposal, but I am ashamed that I cannot bear the responsibility." The Grand Marshal Erzhu Dulü presented the seal, ribbon, mourning crown and clothes.それから彼は数百人の官吏と衛兵を従えて馬車に乗り、建春門と雲龍門を通り、太極の正殿に上った。そこで大臣たちは皆彼に敬意を表して祝辞を述べた。 After the ceremony, he ascended the Changhe Gate and issued an edict: "I am a small and weak person, but I am in charge of all nations. I wish to celebrate this great prosperity with all the people. I will grant amnesty to the whole country, change Wei to Da Wei, and change the second year of Jianming to the first year of Putai. The officials in charge of the market and salt tax can be abolished. The miscellaneous households can be granted the names of the people, and the officials can remain in their original positions. The whole country will be allocated 401 pieces of silk. The civil and military officials inside and outside the country will be all four ranks; those who have not been determined by the joint examination will also be promoted. Those who have been dismissed from office will be restored to their original status and their ranks will remain the same. Erzhu Zhao, the Prince of Yingchuan, Erzhu Zhongyuan, the Prince of Pengcheng, Erzhu Tianguang, the Prince of Longxi, Erzhu Shilong, the Prince of Leping, and Erzhu Du, the Prince of Changshan, will be given the title of the Prince of Tongzhi.ルー、騎兵将軍、イトン・サンシ、キーのXianwu、および司令官は、兵士たちに6階建ての将軍に命じました。当局者は、3人の皇帝と呼ばれ、3人の王朝が王王朝と呼ばれていました青海Zuchiは、青山の7つの郡から100,000人以上の人々を集まって、東陽を包囲しました。幽州の太守劉霊が冀で挙兵した。富君将軍、金子光禄大師、宮侍、河北大使の高千勇と、その弟の平北将軍、同志宮侍、宮侍の敖曹は、軍を率いて冀州を夜襲し、袁毅太守を捕らえ、軍監の孫白堯を殺害し、共同で元河内太守の馮隆之を任命して州を統治させた。

3月23日、長光燕王は東海王の爵位を授かった。皇帝は太師、騎将軍、青州知事、魯王である蘇を太師に復帰させ、特進、騎将軍、沛王である辛を太師、泗州知事に任命し、淮陽王に改名させ、騎将軍、三部大主、徐州知事、彭城王である爾朱中元を太師に、騎将軍、三部大主、雍州知事、隴西王である爾朱天光を太将軍に、柱国将軍、汪州知事、殷川王である爾朱昭を天竺国将軍に任命させ、斉の献武王は渤海王の爵位を授かり、500戸を加増され、清河王の爵位を授かり、左衛王・騎将軍の爵位を授けられた。宮廷侍従・太傅・騎将軍・三官太守・宰相・楽平王の爾朱世論は太守の爵位を授けられた。太守で元宰相の長孫之は太元・宰相記の爵位を授けられた。宮廷侍従・騎将軍・三官太守・趙王の陳は嗣公の爵位を授けられた。芝は拒否したが、すぐに騎兵将軍と帝国官房長官に任命された。冰子の日に、皇帝は尚書有輔社元洛と黄宗を咸陽宮に招き、祝辞を述べた。定州、公孫洛は騎将軍、北花州知事に昇進し、易通三司の称号を与えられた。紀茂の日に、皇帝は右衛将軍の鶴巴勝と書記に命じて、芸能人や雑多な家庭の人々を戦争に参加させ、全員に実際の官職を与え、馬を持っている者には高い位を与えた。庚辰には、衛将軍咸陽王の世忠、尚書左普社、南陽王の宝居、そして、衛将軍鄭東将軍平陽王の世忠秀が三官と同じ称号を授けられた。夷有の日に、皇帝は北から来た者と都の二人の官吏を除く残りの官吏を選任する勅令を出した。冀州には騎将軍・荊州太守の鵝覇越が朝廷の三官・斉州太守に任じられ、車騎将軍・渭州太守の后莫塵越が朝廷の三官・秦州太守に任じられた。元陰の日に、徳のある人、孝行な人、仁のある人、忠誠な人、義のある人、信頼できる人を礼儀正しく朝廷に召喚し、応答しない人は無礼とみなすという勅令が発布されました。冰申の日に、劉霊珠は軍を率いて安国城に陣取った。定州太守の侯淵はこれを打ち破り、殺し、その首を都に送った。武夷では、車騎将軍の胡思春と衛将軍の袁寿が特進に任命され、三官と同じ地位に就いた。勅令にはこうあった。「最近官僚制度が乱れているので、官吏を廃止し、残りの人員を削減するよう命じた。決定は下された。退役した者は身分の低い者で哀れむべきである。候補者に選ばれた者は特別に一階級昇進させ、将軍に任命することができる。彼らは事前に選考に参加し、できるだけ任用する。」その年の春、南青州知事の管軍将軍如懐朗は部下の何豹に命じて歩兵と騎兵3000人を率いて琅牙にいる蕭延の守備将軍を攻撃させ、左大臣の劉相如、朝廷の三官の雲慧将軍、徐州知事を捕らえた。

夏の4月、桂林杜亭に射撃競技会に参加し、賞金の分配もそれに合わせて手配されました。宮廷音楽の公演には愚かな踊り手が何人かいて、皇帝はそれが優雅ではないと考え、廃止を命じました。任子の年に太廟で行事がありました。帰初（きゅう）の日に、皇帝は斉の献武王を特権使、従者、冀州の軍事総司令官、騎将軍、三部丞相、総司令官、東路太宰、冀州知事に任命するよう命じた。騎将軍で安定王の爾朱之虎は三部丞相と泗州知事に任命された。益茂では右衛将軍の鶴巴勝と武威将軍の大郝巴が益通三司に任命された。 4月27日、皇帝は咸陽宮で同治三奇長師、三奇士郎、同治郎の官吏を選んで試験し、才能のない残りの官吏を他の職に異動させた。桂海の年、隴西王爾朱天光は粛秦明達を破り、捕らえて都に送り、処刑した。冰隠の日に、士中騎兵将軍の爾朱延伯が内務大臣に任命された。皇帝は官僚たちに偽梁朝を名乗らないように命じ、スパイに関する規則を廃止し、近隣諸国との交流を禁止しなかった。皇帝は、俸給を受けながらも勤労せず、高齢で他所に抜擢されるのにふさわしい、勅使、歩兵大佐、車長、近衛兵監督、勅書、近衛将軍、朝廷将軍、宮廷将軍、宮門書記、宮司馬監督、礼部大臣の11人の官吏を、通常の規則に従って任命するよう命じた。高齢ではなく他所に任命されることを希望する者には、その機会が与えられることとした。七位以上の者は毎月一日と十五日に参勤する。定員に欠員が生じた場合は、能力に応じて補充される。以前上位の階級に昇進した者は再度昇進し、仕事ぶりにより下位の階級に降格した者も次の上位の階級に昇進します。まず南陽督の趙秀延が太守の李延之を逮捕したが、5月冰子に荊州の民は秀延の首をはねてその首を送り、延之を太守に推挙した。爾朱中原は太守の魏僧緒らを派遣して東陽の崔祖池を攻撃させ、捕らえて処刑した。 6月の庚申の日に、斉の献武王は爾朱の反乱により新都で挙兵を開始した。彼は西の鄞州を平定し、その太守である爾朱玉勝を斬首した。そして南召県知事の李元忠を太守に任命し、広阿を守らせた。桂海では、皇帝が咸陽宮に出向き、不当な訴訟を自ら処理した。武辰では特命使、騎軍将軍、宰相を兼ねていた爾朱弼が朝廷の三官に任命された。

秋七月（1644-1718年）、爾朱世論とその仲間は、元太師の楊俊、元工部大臣の楊進、およびその家族を殺害した。平武暦の日に、内務大臣の爾朱延波が干ばつにより退位した。 『武子』では、延伯が世忠、開府一統三司に任命された。正陰の年、爾朱世論、世忠、太保、開府、尚書霊、楽平王が上公の位を得て、一統の三官に任命された。庚子の8月、皇帝は隴西王爾朱天光に勅を出し、文武両面で勤勉で有能な者を募り、三位に昇進させた。鄞川王爾朱昭は2万の歩兵と騎兵を率いて景興を出て鄞州に向かった。李元忠は城を放棄して新都に戻った。氷武では、常山王爾朱度禄と彭城王爾朱中元が民衆を率いて抵抗の旗を掲げた。 9月、定州、世忠、騎将軍呂通、騎将軍杜徳、車騎将軍喬寧が一統三司に任命された。紀元前1000年、彭城王爾朱中元が宰相、東路軍事総司令官に任命され、宰相、東路宰相、彭城王を兼任した。庚辰の同年、隴西王爾朱天光が関中の大元帥、将軍、軍事総司令官に任命され、同時に宰相、西路太宰を兼任した。騎兵将軍、青州知事、太政大臣の穆紹が死去した。羚思の年に、皇帝の父は先帝と追贈され、母の王は先王太后と追贈され、弟の雍業は高密王、子の子叔は渤海王と追贈された。

冬の10月23日、斉の献武王は渤海の太守である袁朗を皇帝に立て、新都に都を定めた。

2年3月、斉の献武王は漢陵で爾朱天光らを破った。

夏の4月23日、斉の献武王と廃帝は芒山に到着し、魏朗根を遣わして洛邑の帝に指導させ、帝の性格を観察させた。郎根は皇帝の気品と徳に嫉妬し、誹謗までしたが、最終的には崔元の助言に従い、崇勲寺で皇帝を廃位し、平陽王秀を皇帝に立てた。皇帝は王位を失った後、次のような詩を詠んだ。「富める家は長く苦難に見舞われるが、紫は遊び道具ではない。転覆は差し迫っており、年に3回変わる。運命はこのようであり、残された道は真理を修めるだけだ。」

太昌の初め、皇帝は門下外州で35歳で亡くなりました。皇帝はすべての官僚に会議に出席するよう勅令を出した。太守が葬儀を取り仕切り、埋葬は王室の儀式に従って行われ、9つの房飾り、王室の車、黄色い屋根、左の旗が掲げられた。剣を持った兵士は120人、2人の衛兵と楡林が儀式の護衛として勤務した。後廃帝は、本名は朗、字は中哲で、章武容王の三男であった。彼の母親の名前はチェンでした。悟りを開いたと言われる人はほとんどいません。永安二年、泗州魯県王妃の軍務所の記官、武官補、宜通開府の司馬を務めた。袁業の建明二年正月二日、冀州渤海太守に任命された。斉の宣武王が反乱軍を起こして暴君や反逆者を処罰しようとしたとき、皇帝は彼を支持した。

冬の10月、仁隠の日に、皇帝は新都城の西にいました。祭壇が築かれて焼かれ、大赦が宣言され、中興元年とされた。文官と軍官は一般的に4つの階級に分けられます。斉の献武王は世忠、宰相、内外軍事総司令官、将軍、書記、太宰に任じられ、その所領は3万戸に加増された。世忠、普軍将軍、河北大使を兼ねた高千勇は世忠、司空公に任じられた。元平北将軍、近衛宮侍従の高奥草は火奇将軍、一統三司、冀州知事に任じられ、元知事の袁懿は一統三司に任じられた。済有の年、爾朱度禄、爾朱中元、虎克思春、鶴巴勝、賈献之らは陽平に陣を張り、義軍に抵抗しようとしていた。斉の献武王はスパイに陰謀を企てさせたため、爾朱昭との間に疑惑が生じ、敗れて逃亡した。辛亥の年、斉の献武王は広阿で爾朱昭を破り、5,000人以上の兵士を捕虜にした。皇帝は兵士たちを5つの階級に分け、後ろに残る者たちを2番目の階級にするよう命じた。皇帝は将軍鄭東と人事大臣馮隆志に特権使と北路大使を任命し、それに従って事を処理するよう命じた。 11 月 24 日、勅旨は次のように述べました。「王は新しい王朝を建て、道徳規範を確立し始めたばかりです。官位は古い規則に従って変更されません。しかし、無知な人々はこの機会を利用して、軍の階級を偽って増やし、偽の称号や地位を獲得しました。これらはすべて、前の王朝から与えられたものであると主張しています。これを抑えることは困難です。厳格な規則と規制がない限り、彼らの不正な盗難を防ぐ方法はありません。官位を偽って増やし、他の人に発見された人は、軍法に従って処罰されます。徹底した検査の後、そのような称号を持っていないことが判明した人は、民間人に降格され、終身投獄されます。」 14 月 25 日、斉王の献武は軍を率いてイェチェンを攻撃しました。その年、南塩城の民である王其徳は、前太守の劉世明に、蕭炎に国を明け渡すよう強制した。その後、塩城は将軍の袁術を派遣して喬城を占領した。

二年目の正月一日に、鄴は捕らえられ、太守の劉丹も捕らえられた。皇帝はすべての将兵に4つの階級に分かれるよう命じた。 97 名に爵位と追加の領地が与えられ、それぞれに異なる階級が与えられました。 11月27日、勅旨は「明朝が復興して以来、権力と勢力が確立し、郡県の官吏は監督官がほとんどで、正しい者もいるが、慣習が統一されていない。周王朝の他の者は漁や狩猟に熱中している。そのため私は朝早く起きて夜遅く寝、常に警戒している。官吏は明らかに彼らを矯正し、処罰すべきであり、これは私の意図と一致している」と述べた。2月29日、孝荘帝は武淮帝と死後に名付けられた。嘉子の年に斉の献武王は宰相、将軍、太守に任命され、さらに3万戸の領地を与えられ、合計6万戸となった。

3月の冰隠の日に、斉の文祥王は騎将軍および朝廷の三大官僚の一人としてキャリアをスタートしました。冰子の年、世忠、車騎将軍、尚書左普社であった孫騰は、騎将軍、一統三司に昇進した。定州の日に皇帝は鄴へ行きました。夷有の日に、皇帝は文武の役人の家族に鄴城へ行くよう命じた。閏月2日、安北将軍、皇室総督、博郝郡の初代伯爵である魏靖が騎将軍、三等官に任命された。炳申の年に、衛兵将軍、御祭祀長の顧帝干が車騎将軍、朝廷の三官に任命された。仁隠の年、爾朱天光、趙、都禄、中原らが渤河の南に駐屯した。斉の献武王桂甫は敦子墨へ出征した。庚申の日に、爾朱昭は軽騎兵3000を率いて夜中に鄴城を攻撃し、西門を叩いたが失敗し、撤退した。仁休の年、斉の献武王は漢陵で爾朱天光ら胡人四人を破った。陳では、廃帝、国防将軍の鶴巴勝、徐州知事の杜徳らが降伏した。爾朱昭は冰州に逃げ、中原は東君のところへ行き、田光と都路は洛陽へ向かおうとした。胡思春大将と賈献之は旅程を倍にして先に戻った。

夏四月一日、淳らは河橋を占拠し、処罰を恐れて自ら弾劾した。川の橋で天光と都路を捜索し捕らえる。西北長官の孫治と総督の賈献之は騎兵を率いて都に入り、爾朱世論と延伯を捕らえて都の路上で斬首し、また田光と都露を捕虜として斉の献武王に送った。 11月27日、元騎将軍で冀州知事の侯景が城を明け渡し、朝廷の三官、兼務の書記、南路太守、冀州知事に任命された。賈舒では、車騎将軍の魏朗根と上州有普社が騎将軍、三等官に任命された。益海では、車騎将軍、朝廷の三官、中央軍の総司令官である高勝が、書記長、北路知事代理に任命され、無差別処罰の対象となった。爾朱中原は蕭炎の元へ逃げた。青州の太守爾朱弗は部下の馮少龍に殺され、その首は都に送られた。冰子の年に、前皇帝の廃位された安東将軍の辛雍と建州の右将軍太守の張岳が城を明け渡した。

11月2日、皇帝は河陽に到着し、別邸で退位した。太昌元年5月に、彼は安定王の爵位を授かり、1万戸の領地を与えられました。その後、彼は20歳で外国で罪を犯して亡くなりました。彼は永熙二年に鄴の南西にある鄴馬崗に埋葬された。楚帝は、本名は秀、雅号は孝沢で、広平武穆王懐の三男であった。母：李さん。彼は静かで穏やかな性格の人物であり、武術が好きです。彼はまず如陽県公爵の称号を授けられ、後に皇室長官の次官に任命された。建義の初めに宮廷侍従に任じられ、すぐに平東将軍兼太昌大臣に昇進し、その後は真東将軍兼宗正大臣に昇進した。永安三年、平陽王に叙せられた。普台初期に市中、真東将軍、易通三司、尚書有普社に転任し、後に市中、尚書左普社に昇進した。

中興二年四月の夏、安定王は民の願いに沿えないと感じ、退位を申し出た。斉の献武王はすべての官僚を集めて会議を開き、高祖帝には後継者がいなければならないということで全員が同意し、全員が王を支持した。五子の日に、皇帝は東果の外で即位し、東陽門と雲龍門を通り、太極殿に到着した。そこですべての大臣が皇帝を祝福した。 After the ceremony, he ascended the imperial gate and issued an edict: "Good and bad times follow each other, and prosperity and decline are mutually exclusive. The mysterious heaven has nothing to hide, and the spirits cannot tell. The great Wei ruled the world, and virtue gradually dominated the world, encircling the nine provinces and radiating the three lights. But the heavens sent disasters, and the fortunes were full of troubles. Rites and music collapsed, and the constitutions were lost. The illustrious Zhou Dynasty was cut down by bandits; the temples were cleaned up and will become lush grass. The Hu Jie took advantage of the opportunity and indulged in their cruelty, killing the king and destroying the country. They competed with each other in devouring, and did not know the heart of being drunk and full. Since the beginning of writing, there has never been such a thing! The great prime minister, King Bohai, is loyal to this dynasty, and his spirit is as bright as the sun. He raised the banner of justice and avenged the national humiliation. Therefore, the army of Guang'a was defeated by the tigers and the army of Yexia was defeated. 4人の野barは、多くの人々を運転し、ドラムとドラムのエリートを疲れさせました。国は危険にさらされており、偉大な基盤は皇帝の王位を委ねられています台湾の最初の年。斉の献武王は、爾朱氏によって不当に没収された建義一族の財産はすべて免除されるべきであると報告した。王朝が変わると、皇帝は斉の献武王を宰相、天竺将軍、太師に任命し、定州の世襲知事にし、それまでの15万戸に加えて9万戸の領地を増やしました。厳陰の年に斉の文祥王に世忠と開府一統の爵位が加えられ、その他の爵位はそのままであった。仁辰の日に斉の献武王が鄴に帰り、皇帝は千福山で送別宴を催した。

5月の冰申の日に、廃位された元皇帝の光霊王が亡くなった。太傅淮陽王の信を太守に任じ、沛王の爵位を授け、内務大臣の趙塵を太守に任じ、侍従・騎兵将軍・開府一統三司・清河王丹を一統三司に任じ、勅使・侍従・騎兵将軍・開府一統三司・泗州太守・南陽王宝居を太元帥に任じ、侍従・太守・書記の長孫志を太傅に任じ、侍従・騎兵将軍・左大臣の袁羅を一統三司・書記に任じ、騎兵将軍・人事大臣の袁世俊を一統三司に任じた。 10月28日、斉の献武王は降伏を拒否したため、将軍天竺を釈放し、5万戸を滅ぼし、残りはそのままにすることを許可した。幸いなことに、先代の司空高千勇が司空公として復活した。夷爾の日に、皇帝は華林度亭に行き、大臣たちのために宴会を催し、贈り物や物資の分配も整えられた。楡林チームのリーダーである唐孟が突然祝賀にやって来たが、皇帝は彼が皇帝の衛兵を激しく攻撃したとして彼を棒で殴打した。彼は非常に怒っていたので、階段で斬首された。丁未，诏曰："无侮茕独，事炳前经;惠此鳏寡，声留往册。朕以薄德，作民父母，乃眷元元，寤言增叹。今理运惟新，哀矜伊始，如有孤老、疾病、无所依归者，有司明加隐括，依格赈赡。"又诏曰："理有一准，则民无觊觎;法启二门，则吏多威福。前主为律，后主为令，历世永久，实用滋章。非所以准的庶品，提防万物。可令执事之官四品以上，集于都省，取诸条格，议定一途。其不可施用者，当局停记。新定之格，勿与旧制相连。务在约通，无致冗滞。"己酉，以侍中、骠骑大将军、仪同三司、清河王亶为司徒公。ゲングクスは、「最近、西部の土地に飢amineがありました。人々は溝に隠れており、一部は道路にぶら下がっていますこれは全国に発表される可能性があります。」Yimaoでは、帝国のdict令は国内外で戒厳令を解除しました。 6月の初日に、皇帝はヒアリンガーデンで訴訟を起こしました。 Bingyin Day、Rouran、Hephthalites、Goryeo、Khitan、およびKumo Xi諸国はすべて、敬意を表して特使を派遣しました。ディンマオ、シジョウの総督、ナンヤン・バオジュの王子は、彼の不正行為のために騎兵将軍と皇室の首長に降格しました。皇帝ウーアイの死後のタイトルはXiaozhuangに変更されました。 Guiyouの年に、RouranとHephthalitesは敬意を払うために使節を派遣しました。 Wuyinの日に、6レベルで国内および国外のすべての部門をカバーするために帝国の命令が発行されました。首都のすべての役人は、第4レベルの教義に昇進し、正義の軍隊は第6レベルの職員に昇進します。 JianmingとPutaiによってタイトル、ランク、特別タイトルを付与されたすべての人が追求されます。ジ・マオでは、皇帝は西安宮殿に行き、訴訟を聞きました。 Yiyouの年に、Goryeo、Khitan、Kumo Xiは、敬意を表すために使節を派遣しました。騎兵隊の元将軍であり、帝国事務局のハク・シチュンの大臣であるビングクスは、彼の以前のポストに戻りました。帝国のdict令は、「暫定的には、邪悪な支配者はarbitrarical意的に強力で予測不可能でした。彼らは世界の支配を期待して野bar人に軽い税金を設定しましたフッドはまだ栄えていませんが、今年の家賃と税金は来年2つに削減されます。

秋の7か月目のYiweiの日に、帝国のdictは次のように述べています。「ヨンガン皇帝の治世中、皇太子は育ち、国民の祝賀会を祝うために皇帝の階級を与えられました。 QiのXianwu王レンジンが福音から彼の人々を導き、大司令官のKu DiganがJingxingから入り、Erzhu Zhaoを攻撃しました。 Yi Siの日、QiのXianwu王はErzhu TiangangとErzhuDulüを首都に送り、街で斬首しました。柔術の年に、左翼の大臣と南東巡回区の大首相であったファン・ジグは、帝国裁判所の3番目の役人に任命されました。ゲングクスで、皇帝は、騎兵隊の将軍であるシジホンのガオ・ロンジーとズオ・グアングル・ダフに、騎兵隊、イトン・サンシ、Yitong Sansiの将軍と同時にShangsu Zuo PusheとBeidao Xingtaiを同時に、Xianに導くためにザ・キングに導く特別な力を持つ特使に命じました。ロンツヒはXingtaiのポストから解雇されましたが、彼は首相の軍事司令官であり続けました。 QiのXianwu王はWuxiangの隣にありました。エルツハ・ザオはジニアンを略奪し、北に逃げました。汪州は平和だった。イマオでは、皇帝はXianyang宮殿に行き、不当な事件を個人的に処理しました。 Bingchenでは、Donglaiのマスターとキングのガイピングが、戦車と騎兵将軍と3位の役人に任命されました。今月、Xiazhou Migrant Guo QianはYouzhouで反抗し、ユーアン・イー知事は都市を捨てて逃げました。帝国のdict令は、代理のホウ・ジン知事に、ジジョウ・ジュンの知事であるQizhou Wei Jingの知事を率いるように命じました。街が落ちたとき、彼はシャオ・ヤンに逃げました。南東道路の大首相であるファン・ジグは、QiaochengのXiao Yanの軍隊を破り、あなたの王の王とQiaozhou Zhu Wenkaiの知事を捕らえました。 8か月目の初日、QiのWenxiangは皇帝に敬意を表し、彼の部下は異なる義務を任命しました。西陸軍の将軍であるユアン・ニンのディンマオは、ガーピアの王になりました。 Jiaxuでは、戦車と騎兵隊の将軍であり左のGuanglu博士であるLi Yanzhiが、帝国裁判所の3番目の役人に任命されました。 Gengyinでは、Chariots and Cavalryの将軍であり、Guangluの左博士であるCui Bingで、Cavalry将軍および3位の役人に任命されました。 Xinmaoでは、戦車と騎兵隊の将軍であり、儀式の右マスターであるGao Yueが騎兵将軍およびイトンの3番目の役人に任命されました。 9月27日、フェンジンはイトンの3番目の職員に任命され、騎兵隊とズオ・グアングル・ダフの将軍、シツホンの称号に任命されました。ゲンツィの年に、皇帝はヒアリンの任務を訪問し、元の牧師、役人、外国人、将軍を聴衆に紹介し、人々の階級を分けました。ギマオでは、ヤン郡の創設公爵であるヘバ・ユンが王に昇進しました。 Yi Siの日、皇帝はDu Shuiに行き、Luoyi川を南に通過し、その後Chanjianに到着しました。柔術の年には、畑は北平原で復元されました。壮大な家庭教師であり、ペイの王子であるXinは、王子の王子にされ、元皇帝の息子であるボハイの王子は、王子のペイと改名されました。 Jiayin Yearでは、ShizhongとCavalryの将軍の両方であるFeng LongzhiとRen XiangがYitong Sansiに任命されました。戦車と騎兵隊の将軍であり、河南の陰のYuan Zhongjingは、羽の騎兵隊の将軍と第3ランクの役人に任命されました。イマオでは、皇帝は山の墓に敬意を表しに行きました。 Bingchenで、RouranとGaochangは、敬意を表すために使節を派遣しました。 Gengshenの年に、Wei将軍と元Ri Shenjun将軍とFujun将軍と右警備隊のLou Zhao将軍は、騎兵将軍および第3ランクの職員に集合的に任命されました。

冬の10ヶ月目のジアジの日に、広州の将軍であり知事であったガオ・ゾンミは、戦車と騎兵将軍および第3ランクの職員に任命されました。パンマン、パンマン、戦車と騎兵将軍と左のグアングル博士は、帝国裁判所の3番目の役人に任命されました。ジ・マオでは、戦車と騎兵将軍と左のグアングル博士であるガオ・チェンが、特別な進歩、騎兵将軍、王朝の大マスターとして任命されました。 Gengyin Yearでは、騎兵隊の将軍であり、Sizhouの総督である特別権力を持つ特使であったLiu Guiが、騎兵将軍およびイトンの3番目の役人に任命されました。 11か月目の15日目に、戦車と騎兵将軍でYangzhou知事であるHu Sidunは、騎兵将軍に昇進し、3番目の役人と同じように昇進しました。 dingyou、太陽は南に到着し、皇帝はYuanqiuで何かすることを持っています。 Wuxuの日に、裁判所はTaijiのフロントホールですべての役人との会議を開催しました。 jiachen Yearでは、アンデンの王であるラングとドンハイの王であるYeが関与し、処刑されました。 Yi Si Dayに、Rouran王国は敬意を表するために使節を派遣しました。柔術の年に、元グランド・マーシャルとランナン・ユエの王子は、シゾン、グランド・マーシャル、帝国家の首長に任命されました。皇后ダウガーフーを埋めました。 12か月目のビンギンの日に、騎兵隊の将軍であるQi JunがYitong Sansiの3番目の役人に任命されました。 Yi-Haiでは、ザン・ザンのザンの王子と王子が騎兵隊の将軍と帝国裁判所のグランドマスターに任命されました。ディンハイは、ランナンのグランドマーシャルとユエ王を殺した。彼は恩赦将軍を発行し、太陽をYongxingに変更し、Taizongの称号を使用し、すぐにYongxiの最初の年に変更しました。

2年目の最初の月の月の初日に、皇帝は太極拳のフロントホールで大臣を楽しませました。ジャウウで、QiのXianwu王はJinyangからErzhu Zhaoを攻撃するために出発しました。 dingyou、彼らはチホンリングでひどく敗北した。 Zhaoは逃げて自殺しました。ジ・ハイの年に、皇帝はヤオール山の洞窟のリンギャン寺院に行きました。 Gengziの年には、幸いなことに、資金の分配はさまざまでした。 Gengxuの年に、Yitong師団の3番目の役人であるLi Yanzhiが亡くなりました。 dingsiの年に、皇帝の父親は皇帝ウムとして死後に尊敬され、皇后ドワガーの風水は死後に皇帝ウムとして表彰され、皇帝の母李は死後に皇后ドーワーガーとして表彰されました。騎兵隊の将軍であり、カンツーの元知事であるガオ・ユは、騎兵将軍および帝国裁判所の第3官に任命されました。 Xiao YanのLaozhou Governor Cao Feng、Dongjingzhou Gognerer Lei Nengshengなどが都市を降伏しました。

2月のGengshen Day、特別な権限を持つ特使であり、Zhendong将軍であり、Fenzhou Affairsを担当したZhang Qiongは、Cavalryの将軍および第3ランクの職員に任命されました。 Xinyouの年に、シコン公爵のGao Qianyongは、騎兵隊の将軍である特別な権力を備えた使節として任命され、3つの部門の首相であり、Xianyangの王であるTanがシコン公爵に任命されました。 3月の初日に、Jia XianzhiはCavalry and Cangzhou知事の将軍に昇進し、3つの部門のグランドマスターの称号を与えられました。皇帝は、Azhiluo Xiangduが降伏した今、すべての執行事務所を却下するというdictを発行しました。ヤウウでは、戦車と騎兵将軍でありヴァイツォー知事であるドゥータイが、特別勢力、戦車と騎兵将軍、3つの部門のグランドマスター、Xiangzhou知事を持つ特使に任命されました。騎兵隊の将軍、帝国事務局の大臣、Xuzhouの知事である特別権力を持つ特使のGao Qianyongは、彼の犯罪で死刑を宣告されました。グランドチューターとルーの王子、スーは亡くなりました。 Wushenで、Liang Jingruiは、特別権力を持つ特使であり、騎兵隊の3つの州の軍事司令官、Hezhouの遺伝的知事の3番目の州の司令官であり、Yitong Sansiの3番目の役人に任命されました。ディンシン語では、シジョン、タイバオ、シズー・ム、ザオジュン・ワンが太極拳に任命され、Yubao Gung、Nanyang wang Baojuの称号が任命されました。

夏の4か月目の27日目に、皇帝は、3つの省庁と他の州のすべての牧師が絶え間ない付随者として任命されたり、既に任命された人でさえも再開したという命令を発表しました。今月、青井出身のジェング・シアンは、jiaozhouを攻撃し、占領し、知事PEI缶を殺し、シャオ・ヤンと通信しました。 5月のGengyinの日、皇帝は、報告されていないすべての不当な事件を1週間以上にわたって収集するべきであり、皇帝は個人的に調査していなかった場合、人々は皇帝が描かれている場合、皇帝が描かれていることを尋ねることを許可されています。皇帝。レナイインの年に、騎兵隊の将軍、帝国裁判所の第3官、Qizhouの第3官の特使に任命されたHou Yuanは、司会裁判所の大マスターに任命されました。 Yi Siの日に、帝国のdict令は次のように述べています。「高官の立場は高貴で有名です。副官の立場も低くありません。しかし、以下の店員は同じランクではなく、同じものと低いものは古代の秩序に有害です高官および副官の地位に昇進することができ、皇帝によって特別に昇進した人々は、この例外に含まれていない。 6か月目の25日目に、騎兵隊の将軍であるファンジグ、3つの部門の大臣、そしてあなたがプッシュするShangshuは、青島の総督とジジャウの知事とインスペクタージェネラルジュンを監督するために清ジンジョオの大使に任命されました。騎兵隊の将軍であり、ヤンツフ南部の元知事であるニアクス人のディンチョウは、イトン・サンシの3番目の役人に任命されました。

秋の7か月目、Xinmaoの日、特別な権力を持つ特使であったWanqi Puは、Zhenbei将軍であるCinzhouの総督であり、騎兵将軍と第3ランクの職員に昇進しました。レンチェンの年に、シズーのグランドチューターであるXinの年に、そしてガングリングの王子が宮殿の補佐官に任命され、Zhaojunの司令官で王子のチェンがグランドチューターに任命され、彼らは自分の事務所を設立しました。ゲングクスでは、ヤン内務省の元大臣でありヤンの王子であるヘバ・ユンが大人に任命されました。 8か月目の1日目に、QiのWenxiang王は敬意を表し、Hualin Dutingで宴会を開催し、部下を異なる立場に割り当てました。騎兵隊の将軍であり、南ナンキズー総督のシマ・ジルは、帝国裁判所の3番目の役人に任命されました。ウーシェンの日に、皇帝はヘリアンでウェンクシュン王を送り、その後川を渡って戻ってきました。 11か月目の13日目に、QiのXianwu王は彼の王の称号を放棄する請願書を提出しましたが、彼の要求は彼の都市を100,000世帯に分割し、彼のランクを降ろし、彼の名誉と美徳を回復することを拒否されました。 9月のRenzi日に、Cui Xiaofenは、騎兵隊の将軍であるグランドチェンバレンとして、左Guangluの博士号に任命されました。

冬の10か月目の27日目に、グアツー総知事、テイリン郡の設立、クジジアン州の王ガチャン王のウェイ将軍は、イトンの3番目の役人に任命され、郡王子の称号に昇進しました。 11か月目の29日目に、北探検隊の将軍であり青井知事であるディゼンは、Xuzhouの大指揮官および東部道路の大臣に任命され、部隊を導きました。 12か月目のdingsiの日に、皇帝は息子で狩りに行きました。 Ji Siの日に、私は訪問のためにウェンタンに行きました。ディンチー、皇帝は宮殿に戻った。

3年目の最初の月の月の25日目に、QiのXianwuはヘキシーのKuxie川でFeiyetouを攻撃しました。

2月、皇帝は、ドンギ県王朝を担当しているドンギャン県の司令官であった戦車と騎兵隊の将軍である特別な力で、皇帝に侵略されました。 4か月目の27日目に、Xiao YanはYuzhouの知事であるJiejieの称号とNanthang Mao Xiangの王の称号を与えられました。 Renxuの年に、一般的な恩赦が宣言されました。ビンジーの日、皇帝は彼の先祖に個人的に犠牲を捧げました。 11か月目の2日目に、私は香港の池を訪れ、その後、景色を楽しむために畑に行きました。レンウの年に、Xuzhouの将軍で元知事の将軍であるユアン・ユーは、警備員の将軍であり、帝国裁判所の3番目の役人に任命され、騎兵隊の将軍であり左衛兵将軍であるユアン・ビンツィは、インチュアンの王に任命されました。 3か月目の23日目に、以前は宮殿のアテンダントであり、戦車と騎兵将軍の将軍であったLi Yuは、騎兵将軍に昇進し、帝国裁判所の3番目に高官でした。

夏の4か月目の25日目に、キタン王国は敬意を払うために使節を派遣しました。 11か月の27日目に、GaopingのKing Ningは事件のためにデュークに降格されました。 Bingziでは、Goryeoの王国は、敬意を表するために使節を派遣しました。 5月、Bingxuは、Xunfuの600人の息子が翼に追加されました。シンマオの日に、帝国のdict令は次のように述べています。「偉大なウェイには王座があり、宮殿に乗っています。風と雲が出会う場所、そして北から南へ、東を征服し、西にresしています。輝くために輝くために輝くために、神の力が閉じ込められ、すべての雲が巻き上げられ、氷が溶けています。 、戦場は侵略され、県は東に向かっていたそして、外にいることは、皇帝によって決定されます。引用は「Huke Sichunの伝記」からのものです。 Bingshen Yearでは、特別な権力を持つ特使であったXin、Shizhong、Da Sima、Kaifu、Sizhou Mu、Prince of Guanglingの特使であり、ShangshuのグランドチューターおよびレコーダーであるChangsun Zhiが左軍隊のグランド司令官として任命されました。ディンユーでは、皇帝はヒアリンの任務を訪問し、首都から3,000人以上の知事と兵士を集めて慰め、励ましました。 Gengziの年に、彼は訴訟を聞くためにHualin Dutingに行きました。レナイインの年に、チャンスン・ジーは後部軍の司令官に任命されました。 6月のディンマオ、ユアン・ジゴン司令官はフヤンを駐risonし、ルーヤン王子はシアジを守り、3番目の公式のjia Xianzhiがゆうき知事胡sishouを東に率いた。 Gengwuの日、Tuyuhun王国は敬意を表するために使節を派遣しました。丙子，诏曰："顷年以来，天步时阻，干戈不戢，荆棘斯生。或徇节感恩，奋不顾命;或临戎对敌，赴难如归。身首横分，骸骨不敛。勋诚靡录，荣赠莫加。寤寐矜之，良有嗟悼。可普告内外，所在言列。若无亲近，听故友陈之。尚书检实，随状科赠。庶粗慰冤魂，少申恻隐。"庚辰，以使持节、车骑大将军、中军大都督斛律沙门为开府仪同三司。

秋（Xinsiの日）の7か月目の最初の日に、儀式の元大臣であるZhendong将軍は、台湾のWang Changが戦車と騎兵将軍および第3ランクの役人に任命されました。ジチョウの日に、皇帝は個人的に100,000人以上の部隊の6つの軍隊をヘキアオでキャンプに導いた。 Huke SichunはVanguard Armyの司令官に任命され、すぐにGarrison Hulaoに命じられました。彼はまた、ヒバ・シェンのジンズー知事に、彼が駐留している場所に行くように命じました。軍隊の勝利率は、ルシュイに次ぐものです。 Gengziの年に、西部遠征将軍でありQizhouの知事である特別権限を持つ特使であったYue Gongteが、帝国裁判所の3番目の役人に任命されました。ディンヴェイでは、皇帝はチュンと他の人たちにチャンアンを去らせることを余儀なくされました。柔術の日に、QiのXianwu王がLuoyangに入り、Heba ShengはJingzhouに逃げました。

八月甲寅，推司徒公、清河王亶为大司马，承制总万几，居尚书省。辛酉，齐献武王西迎车驾。戊辰，制曰："晦为明始，乱实治基，爰著天道，又符人事。故姬祚中微，践土有勤王之役;刘氏将倾，北军致左袒之举。用能隆此远年，克兹卜世。永熙之季，权佞擅朝，群小是崇，勋贤见害。官缘价以贵贱，狱因货而死生。宗祏飘若缀旒，民命弃如草莽。大丞相位居晋郑，任属桓文，兴甲汾川，问罪伊洛。群奸畏威，拥迫人主，以自蔽卫，远出秦方。虽车驾流移，未即返御，然权佞将除，天下延颈。魏邦虽旧，其化惟新，思与兆民，同兹更始。可大赦天下。"行台侯景讨荆州，贺拔胜战败，走奔萧衍。

九月癸巳，以卫大将军、河南尹元子思为使持节、行台仆射，使持节、骠骑大将军、开府仪同三司、领军将军娄昭为西道大都督，并率左右侍官西迎车驾。己酉，椿党毛鸿宾守潼关，齐献武王破擒之。是日，齐献武王东还于洛。是月，东清河人傅晶杀太守韩子捷，据郡反。会赦，乃降。

冬十月戊辰，使持节、骠骑大将军、开府仪同三司、行青州事侯渊克东阳，斩刺史东莱王贵平，传首京师。

闰十二月癸巳，帝为宇文黑獭所害，时年二十五。

史臣曰：广陵废于前，中兴废于后，平阳猜惑，自绝宗庙。普泰雅道居多，永熙悖德为甚。是俱亡灭，天下所弃欤!