北斉史第23巻第15伝の原文の鑑賞

◎魏朗根と崔怡（子展）

魏朗根は莘鹿県下曲陽の出身であった。彼の父である伯成は、魏の中山の知事であった。ランゲンは身長8フィートで、威厳のある風貌をしていた。彼は広く読書をし、『左伝』や『易経』を暗唱した。彼は機敏で洞察力に優れていた。彼は北海王国の大臣としてキャリアをスタートし、後に定州の軍人として勤務した。丁の母親が喪に服しているとき、丁は親孝行をすることで知られています。彼は常山県に埋葬されることになっていたが、そこにはヒノキの木が植えられた董卓の祠があった。郎根は、卓は冷酷で反抗的な男であり、今日まで寺に残しておくべきではないと考え、ヒノキの木を切り倒して棺を作った。蘭を切らないようにと忠告する人もいたが、彼は何の疑いも恐れも持たずに蘭の根をすべて取った。父親が亡くなったとき、彼は墓のそばに住み、塚を築くために土を運びながら、それが自分の性質をほとんど破壊してしまうのではないかと心配していた。その後、司空省、司徒省の軍人を務め、夏州平北県の司令官に転じ、司徒の書記となり、自らの県の知事に任命されるなど、官吏としての素質があった。

正光の末期、尚書凌李充が郡守に任命され、郎根を長官として民を率いて留汝を攻撃した。 He then said to Chong, "The border towns are for long-term control. When they were first established, the land was vast and sparsely populated, so either the sons of powerful clans in the Central Plains or the heart and soul of the country were conscripted to serve as their minions. Since middle age, the officials have been disloyal, calling them "fuhu", and rendering labor the same as servants, and marrying officials in a seniority-based manner, which has led to a loss of the clean stream. However, the old people of our clan are all honored and prominent, and they should be resentful when they look at each other. It is time to make peace and tranquilize the border, which is the most important thing. The towns should be changed into prefectures, and divided into counties. All the fuhu should be exempted from being civilians, and their ranks should be the same when they enter the officialdom, with both civil and military officials employed, and both power and grace applied. If this plan is implemented, the country will no longer have to worry about the north." Chong reported this to Qin, and the matter was shelved without reporting.軍が帰還すると、彼は勇軍将軍に任命され、後に内務大臣の右大書記に転じ、臨時に豫州の事務を司る権限を与えられた。

小昌の初めに、彼は斉州の知事に任命されました。彼は代行知事の蕭宝銀に従って万川を征伐し、その住民を捕らえて奴隷にし、ランゲンに10人の美女を与えた。ランゲンは「この郡は強力な敵と国境を接しており、まだ帝国の権力にさらされていません。私たちは何をすべきか分からず、反乱を起こしました。今は寒い人に服を着せ、飢えた人に食事を与えなければなりません。なぜ私たちが彼らの奴隷になる必要があるのですか？」と言って断りました。彼はすべてのお金を父と兄に返しました。当県の麦は全部で5本の穂があり、隣州は野ネズミに悩まされているため、犬や猫は斉の領土に侵入しません。秦と竜が反乱を起こしたとき、蕭宝隠は荊州で敗れた。高平の賊が芥州を包囲し、城の人々は捕虜の郎根を賊に降伏させた。宝印は雍州に到着すると、散り散りになって逃げ惑う軍を集め、軍事力を回復し、城の民衆は再び反乱軍の太守である後莫陳鍾和を殺害し、浪堅に職に復帰するよう勧告した。朝廷は、郎根が西方の民衆の心を掴んだため、平渓将軍の称号と、荊斉、東秦、南斉の四県の軍事総司令官の称号、および四県の大臣の称号を彼に与えた。その後すぐに、彼は光魯大夫に任命されました。

小昌の末期、河北からの難民が川を渡って南に逃れた。郎根は国務大臣に任命され、斉、冀、燕の4国を平定し、県を置いた。清と燕の間で、河間邢高が反乱を起こした。高は浪根の甥であったため、皇帝は再び浪根に高を慰めるよう命じた。高は降伏を拒否し、袁天牧に従って戦い続けた。帰国後、宮内大臣に任命されたが辞退した。安東将軍、中央書記長に異動。

荘帝が爾朱容を処刑しようとしていたとき、郎根はその計画を聞きつけ、爾朱世論に密かに知らせた。容が亡くなった後、郎根は荘帝に知られることを恐れ、どうしたらよいか分からなくなるほど不安になりました。当時、勅命に応じた王道溪は荘帝の信頼を得ていたため、郎根は彼に付き従い、外で功績を挙げることを望んだ。道溪はこれを聞いて、郎根を河北省の太守に任命し、定州の住民を率いて兵を集め、景興を守らせた。当時、爾朱容の将軍侯申は樊陽から中山に向かっていたが、郎根と戦って敗れ、渤海の高謙に逃げた。シュチアン兄弟は反乱を起こし、私もその中にいました。高祖帝が到着すると、彼は長年の尊敬の念から、郎根を非常に丁重に扱った。中興の初めに車騎将軍、尚書有歩に昇進した。高祖帝が洛陽に入城しようとしたとき、まず郎根を都に派遣した。当時、廃位と即位の決定はまだ下されていなかったため、郎根は魏の元廃帝の監視を命じられました。郎根は皇帝の資質が高く、彼の将来が予測できないことを恐れたため、高謙兄弟と宦官の崔勲とともに、廃位された皇帝はもともと蛮族によって推し進められたものであり、今彼をその地位にとどめておくのは無理があると主張して、高祖皇帝に共同で上訴した。高祖帝は武帝を立てざるを得なかった。廃帝は元々徳の高い人物であったが、郎根らから誹謗され、当時の世論からも厳しく批判された。

太昌の初めに、彼は第三位の官吏に任命され、すぐに莒鹿県侯の爵位を与えられ、700戸の領地を支配した。弟の息子にトンダを教えたいです。郎根は既に国に多大な貢献をしており、宰相に昇進した。その時初めて永興県侯の位と1,000戸の領地を与えられた。高倩の死後、狼根は恐怖を感じ、家を出て寺に避難した。武帝はこれを厳しく非難し、朗根は心配して恐れ、病気を理由に普社を辞任した。天平年間の初めに、彼は重病のため故郷に帰ることを願う嘆願書を提出した。魏の皇帝は、侍従の石長玄を遣わして彼の家へ行き、彼の容態を尋ねた。彼は朝廷の太守の称号を与えられ、馬も与えられ、故郷へ帰ることができた。彼は二年目に六十一歳で亡くなった。諡号は冀・定・殷の国司、定国太守、司徒公、宮侍に与えられ、諡号は文宣とされた。郎根は功績と名声で地位を確立したが、作り話を得意とし、出典を述べるときはいつも数字を優先したため、清朝に認められなかった。

長男の相如は秘書であった。彼はその正義の行いにより、すぐに将軍に昇進した。彼は父の爵位を継承し、安東将軍、鄞州副知事に昇進し、後に皇帝の検閲官となった。彼は武定三年に亡くなった。次男は景忠。粛宗皇帝の治世中、皇帝の任務を補佐した功績ある官僚たちは宴を楽しむことが許されたが、ランゲンは許されなかった。景忠は皇帝に嘆願したが、皇帝は勅旨はすでに発布されており変更は難しいと言い、景忠を礼部郎中に昇進させた。彼は章武の知事として亡くなった。

ランゲンの従弟はミンランです。彼は古典と歴史に精通しており、初歩的な文学的才能を持っています。彼はその後、大元帥府法部武官補佐に昇進し、同時に尚書財政部郎中を兼任した。袁昊が洛陽に入ったとき、明朗は南路署の郎中であり、袁昊に捕らえられた。その後、彼はハオを捨てて逃げ帰り、竜翔将軍と中山大夫に任命され、莒鹿侯の爵位を授かった。永安末期には、郎根が河北省太守に、尹明朗が左丞相に任命された。浪根と中山が敗北すると、彼らは皆、高祖帝に降伏した。中興の初めに、彼は将軍扶鈞に任じられ、安徳の知事として派遣されました。その後、魏将軍、右光禄博士、定州の大中正に転属した。武定の初めには献祖の顧問を務めた。彼は平陽の知事に任命されたが、検閲官によって弾劾され、禁止された。彼は病気で亡くなった。

私の弟のカイは、聡明で頭の回転が速く、幼い頃から正直で雄弁な性格でした。魏末期に開府の武官に任じられ、後に尚書郎、斉州長使に昇進した。天宝の時代には、陳は副使として雇われた。彼は青州の長官に任命されたが、その職を辞退した。楊寅がこのことを献祖帝に報告すると、献祖帝は激怒し、寅に言った。「お前は一体何者だ？私はその職を拒否する！明日お前が通りかかったときに話そう。」 当時、献祖帝はすでに徳を失っており、朝廷の誰もが彼を恐れていたが、楷は落ち着いていた。仙祖は彼を叱責して言った。「死ぬのと書記長の地位のどちらが良いでしょうか。あなたが選んでください。」 慧は答えた。「陛下、私を殺せるのはあなたです。書記長の地位を受け入れないのは愚かな大臣です。私はあなたの命令に従います。」 仙祖は殷に言った。「なぜ誰も官職に就かないことを心配するのですか？この漢を雇う意味は何ですか？彼を故郷に帰らせ、二度と雇わないでください。」 それ以来、彼は何年も無視されていました。その後、彼は道中で楊寅と出会い、自分の真意を明かした。楊は答えた。「官吏を任命する勅令は、すべて皇帝が発するもので、選官は知りません。文句を言う必要はありません。」 楷は答えた。「たとえ空から小雨が降っても、四つの山から雲が立ち上がるのです。どうして知らないと言えるのですか？」 楊は嬉しそうに言った。「これは非常に簡潔な発言です。これ以上言う必要はありません。」 数日後、彼は霍州の知事に任命されました。彼は在任中、優れた統治手法を持ち、国境住民から好かれていた。大寧の時代に膠州の太守として亡くなった。

楷の甥の延卿は、魏の農大臣である済静の息子であった。武平年間には同治三卿長使にも任命され、陳の副使に雇われた。

ヤンチンの弟はダンですが、彼は知識が豊富で雄弁です。武平の初めには宮中の検閲官を務め、後に書記官に転じ、文林閣に任命された。隋の開皇年間、太子の司人、宮廷図書館長を務めた。彼は92巻からなる『後魏書』を著したが、その文体は極めて歴史主義的で、同時代の人々から高く評価された。

崔忄夌は、字を昌如といい、清代の河東武城の出身である。父の休は魏の七軍の大臣であり、死後普社の称号を授けられた。彼は容姿端麗で、行儀がよく、若くして評判が高く、当時はよく知られていました。彼は当初、魏の世宗皇帝の喪主を務め、後に帝室の博士を解任された。永安年間に処罰を免れ、故郷に帰った。高祖帝は新都で反乱を起こし、そこに戻った。高祖皇帝は彼を見て非常に喜び、彼を軍の顧問に任命した。その後すぐに内務大臣に任命され、後に将軍、右光禄博士に昇進した。高祖帝は洛陽に入り、皇帝の廃位と即位について協議した。内務大臣の斉俊勝は普台王を賢明かつ有能な統治者として称賛した。夌は言った。「もし彼が賢く徳の高い人なら、我が高王を待ってゆっくりと即位すればいい。彼は反逆者の胡によって立てられたのだから、なぜまだ皇帝でいなければならないのか？ 我々が俊の助言に従うなら、どうして王軍が正当化されるのか？」その結果、中興と普台は両方とも廃位され、平陽王が皇帝に立てられた。正義を築く功績により、彼は1,400戸の領地を持つ武城県公の爵位を与えられ、車騎将軍、左光禄博士に昇進し、黄門郎を務めていた。

彼は宗派の中で、自分の正義を頼りにしながら、非常に傲慢で横暴な生活を送っていました。すぐに彼は検閲官から汚職の罪で弾劾されたが、故郷に逃げ帰り、恩赦を受けてようやく釈放された。高祖帝は、黄門が宜旗に参加していたため、彼を宜旗の一員としての地位に復帰させた。天平初期には書籍の閲覧と監修を務めた。彼はすぐに徐州の知事に任命され、広宗から300人の兵士と清河から1,000人の兵士を与えられました。彼は生来傲慢で、側室の馮を溺愛していた。彼は彼女の権力と権威を自分の思うままに利用し、彼の政権は混乱していた。彼が初めて常勤の侍従として務めたとき、彼は誰かに自分の日常生活の記録をまとめるよう依頼した。ある人は「魏寿は大丈夫だ」と言った。彼は「寿は軽薄な男だ」と言った。彼はまた、祖紅勲を候補者として推薦した。彼は重要な地位に就いた後、陸淵明を中央書記局の書記に任命し、その役職を引き継いだ。劉は梁を結婚に誘うとき、徐州を通過した。劉は見送りのために知事の行列を用意し、魏に「衛兵の数がこんなに多いことに驚かないでください。過去を振り返った結果です」と伝える者を遣わした。「白翠は徐州の偉大な英雄です。なぜ過去を振り返ったのですか」と伝えられた。劉は自分の家が高貴な家だと考えていたため、この言葉に不満だった。昔の恨みを利用して、我々は彼らを打ち負かすだろう。国家は廃止され、7人の軍部大臣と清河県知事が解任された。

かつて趙県の李渾は多くの有名人を招いて宴会を催しました。彼らは詩を詠みながら酒を飲んでいました。その後、友人がやって来て、その場にいた誰もが話をやめませんでした。鄭伯賢はため息をついて言った。「彼は身長が8フィート、顔は彫刻のようで、咳は大きな鐘のようで、胸には何千冊もの本が詰まっている。どうして人々は彼を畏敬しないでいられるだろうか？」

夌はいつも故郷を誇りに思っていた。彼は陸淵明に言った。「この世で最も力のある一族は、あなたと私だけだ。崔、趙、李と競争して何になるんだ？」崔仙はこれを聞いて憤慨した。高祖帝が埋葬された後、仙は再び「黄漢という少年に、このような重大な責任を担う能力があるのだろうか」とささやきました。仙の義理の兄弟である李申は、仙が言ったことを仙に伝えました。シャムの世宗王は皇帝に敬意を表すことを拒否した。劉劉が道中で拝もうとすると、世宗皇帝は怒って「お前は黄色いあごの少年だ、なぜ拝むのか」と言った。そこで世宗皇帝は劉劉を閉じ込めて尋問のため晋陽に連れて行った。シェンは自分の間違いを認めることを拒否し、邢子才を証人として引き合いに出したが、子才はそんなことは言っていないと主張した。忄夌が獄中にあったとき、子才に「私が太丘に興味を持っていることをご存じですか」と言った。子才は外に出て忄夌子笏に「閣下のお考えは陳元康と同盟を結ぶことです」と告げた。笏には娘がいたので、元康の息子と結婚することを約束し、娘の父親を探しに行った。ユアン・カンは、シゾン皇帝に言った。まだ彼を兵士として務めていますか？「私はクイ・ヤンの伝記を読みましたそして彼の罰を減らし、あなたの慈悲はより明白になり、国の人々は平和になります。皇帝が参拝に来た時、皇帝はまだ怒っていて、「私は無能なのに、このような重責を任されている。お前は私を黄色いあごの小僧と呼んだ。金や石は破壊できても、この言葉は消すことはできない！」と言った。

天宝の初めに、彼は世忠に任命され、日常生活を監督しました。退位後、彼は儀式の運営に参加し、200戸の郡を管轄する新豊県の男性の爵位を与えられたが、それは彼の9番目の兄弟である岳に返還された。忄处一族の結婚はどれも衣装の美しさと吉凶の作法を重視したもので、当時の人々から賞賛されていました。婁太后は伯霊王の妹を側室として娶り、使者に命じた。「彼女を祭祀に使い、崔家に笑われないように。」結婚式の夜、仙祖は杯を掲げて言った。「この新婦は男の子を産むのに適しており、孝行で富裕である。」武は答えた。「孝は私の家から来ており、富と名誉は陛下から来ています。」

5年目に東允州の太守に任命され、再び馮の軍を率いた。その後まもなく、处は片麻痺を患い、馮は傲慢で乱暴な態度をとったため、検閲官に弾劾され、处とともに最高裁判所に召喚された。その後すぐに、別の勅令が発布され、馮を市内で斬首するよう命じた。彼は61歳で獄中で病気のため亡くなった。

彼は幅広い書物を読み、雄弁な文章を書くのが得意で、中興帝を建国した時から武帝の時代まで、ほとんどの勅旨、勅書、布告は彼によって書かれた。しかし、彼は生来浪費家で、金銭と性に溺れ、兄弟たちの間で平和と静寂の美しさを十分に示すことができず、世間から嘲笑された。夌はずっと魏寿と対立していた。魏寿が国史を担当するようになった今、夌は批判されるのを恐れ、彼を喜ばせるために「昔は班固がいたが、今は魏子がいる」と言った。寿は笑ったが、まだ後悔していた。子占が彼の後を継いだ。

ヤントンという名のジャンは、聡明で勉強熱心、文才があり、行儀がよく、気高い精神を持ち、決して考えずに話すことはなかった。 15歳のとき、太守の高高に召し出されて書記長となり、清河の岳公は官庁の西閣の院長となる道を開いた。崔仙は副官となり、斉は検閲官に任​​命された。彼は才能と名声で選ばれたが、それは彼の好みではなかった。高祖帝が宮廷に入り晋陽に戻った後、北海王子の熙に同行するよう召し出され、彼らは皆、各子の客人や友人となった。彼は首相官邸で軍人として勤務を続け、後に書記長に昇進した。世宗皇帝が崩御した後、その死は秘匿され、献祖皇帝は瞻に宰相府の司馬として鄴へ赴くよう命じた。魏の孝靖帝は仁日、雲龍門に上った。父の崔占も宴会に出席し、皇帝の傍らに座るよう命じた。崔占も勅命に応えて詩を書いた。興紹らに「この詩は父の詩と比べてどうか」と尋ねた。皆「崔占の詩は広大で、優雅で、美しい。崔占の文体は清新で明快だ。二人とも最高の詩人だ」と言った。宴会が終わると皆が二人を褒め称えた。皆「今日の宴会は崔占とその息子のために」と言った。

天宝の初めに、人事部の郎中の職が統合され廃止された。喪が明けると、彼は司徒の部下に任命された。楊寅は、詹を中央書記局の書記に任命したいと考えていた。当時、陸思道は書記局にいたので、陸思道は思道に尋ねた。「最近は忙しくて、崔占の雅な文章を見ていません。あなたは彼と親しいので、よく知っているはずです。」思道は答えた。「崔占の文章は確かに賞賛に値するが、世間は彼の雅を重んじているため、彼の才能は忘れ去られている。」尹は言った。「それは理にかなっている。」そこで彼はそれを皇帝に推薦して採用した。問題は解決しました。尹はまたこうも言った。「昔、裴瓚は晋の書記官でした。彼は気高い風格を持っていました。彼が禁門を出入りするたびに、衛兵は畏敬の念を抱きました。崔勝の威厳ある風貌は裴子に劣らないものです。」

黄建元年、黄門の大臣に任じられた。彼は趙県の李蓋の親友であった。蓋が東に帰ろうとしていたとき、瞻は手紙を残してこう言った。「私はいつも怒りっぽく酒を飲んでいる。いつもあなたを、特にあなたを、厳しく批判し、非難している。今あなたは帰ろうとしている。あなたの欠点など、私は聞いたことがない。」瞻は怒りっぽく、のろくで生来まじめな性格だった。2つの州に仕えたが、報告はできなかった。彼は正禄将軍に昇進し、清河県の中正に任命された。粛宗皇帝が即位すると、皇太子は家庭教師のもとで勉強を始め、皇太子の秘書に任命され、晋陽に召喚されました。彼は東宮に留まるよう命じられ、進退の調整、監督、講義、礼儀作法を担当した。皇太子は葦鹿という女性と結婚し、瞻帝と礼長の崔潔に結婚式の儀式の草案を作成するよう命じた。彼はまた別の注文を直接受け、「古いものもありますが、完璧ではないと思います。この儀式を将来のスタイルとして設定してください。」と言いました。

大寧元年、彼は近衛少書記に任命され、すぐに宮廷侍従を務め、陳の使者として招かれた。瞻の韻文と語調は穏やかで優雅であり、南の人々は大いに感銘を受け、「なぜ長史が前王朝と和平を結んだ日に来なかったのか」と言った。彼は高く評価された。彼はまた、礼部少佐に任命され、勇将の称号を与えられ、閔中として人事部に転任した。彼は10日以上も重病だった。昔の慣習では、100日以内に辞任してはならないとされていたが、人事大臣の魏進は心が狭く、性格的にせっかちだったため、任命が遅く、公務が重すぎると感じ、急使で皇帝に報告し、解任された。その後、ザンは処罰を免除され、故郷に戻った。天統末期に騎将軍に昇進し、殷清光禄の医師に任命された。彼は武平三年、五十四歳で亡くなった。彼は死後、特権使、済州軍事司令官、司法大臣、知事の称号を授けられ、諡号は文とされた。

ジャンは素朴で傲慢な人物で、自分の才能と地位を誇りに思っていました。彼と付き合う人は皆、一時期有名人でした。監獄にいる間、彼はいつも、最もおいしい食べ物も含めて、食べ物を自宅に届けてもらっていました。彼は別の部屋で一人で食事をし、落ち着いて冷静さを保っていました。河東の裴という男がいて、彼もまた皇帝の検閲官であったが、食事を見て彼を訪ねた。ジャンは彼に話しかけず、箸を使うようにも命令しなかった。ペイは座って見ていましたが、食べた後立ち去りました。翌日、ペイさんは自分の包丁と箸を持って、心ゆくまで食べました。瞻芳は裴雲に言った。「私は最初、あなたを食事に誘ったり、あなたと話をしたりしなかった。だから、あなたは些細なことにこだわらなくなった。以前、劉毅が景口にいたとき、彼はガチョウの丸焼きを頼んだ。これは違うだろう？あなたは有名な学者だ。」それで、彼はいつも彼と一緒に食事をした。

弟の鍾文は学識があり、魏の高陽の太守や清河の内史官を務めた。興和年間、首相の補佐官を務めた。沙源での敗北後、鍾文は馬の尻尾をつかんで川を渡り、時には沈み、時には波の中に浮かび上がった。高祖は彼を見て、「崔元だ」と言い、すぐに船を出して迎えに行かせた。冀彧は冀彧を祝福し、「あなたは自分の身を顧みず、両親と王に仕えています。一族の孝行者であり、国の忠臣であると言えます。」と言い、冀彧を中央軍の将軍に昇進させました。天宝の初めに、彼は宮廷侍従と皇室の太守に任命されました。彼は7年目に60歳で亡くなった。子厳は武平年間、太子の婿と尚書郎を務めた。ヤンの弟のヤンは知識が豊富で才能があり、高潔な人物でした。武平年間、琅牙王大元帥が軍に加わった。五礼の制定に参加し、文林閣に任命された。隋の仁寿年間に同治三奇長師として亡くなった。叔仁は魏の邑州の知事であった。子延武は知識が豊富で有能であったため、朝歌の知事に任命されました。隋の初めには渭州の知事を務めた。子幹は魏末期の同治長使であり、梁の使者でもあった。子季は武平時代の初めに太子に仕えた者で、武徳県の知事として亡くなった。子豫は魏の東莞の知事であった。紫月、思空継九。

私の叔父の景鋒（敬称は阮書）は、私の五代目の先祖である程の玄孫にあたります。景鋒はその医学的技術でよく知られていた。魏尚瑶殿羽は天宝時代に喬州の知事であった。景鋒の弟景哲は、太中の医師であり、魏の民部大臣の書記長であった。子果は、法鈞と号し、幼少のころから勉学に励み、古典を広く読み、人相学をはじめ多くの技能に通じていた。天宝の初めには帝方薬方となり、乾明には高陽県知事、太子の内務に任じられた。武平には一統三司の爵位を授かり、洪禄の大臣として亡くなった。武平6年、法鈞は皇帝に随伴して晋陽に赴いた。彼はかつて中書記の李徳林に言った。「今日私は高公子と他の文武の官吏が皇帝に推薦状を提出しているのを見ました。彼らは皆最善を尽くしており、私は言葉に堪えませんでした。私の弟だけが富貴で貴族であるべきですが、彼はこの王朝ではなく他の国にいるので、私は彼に会うことができません。」それはとても微妙なことでした。

魏の祖の息子である趙宋は、魏の大臣である梁の孫でした。彼の父、石泰は参事官であった。趙先生は若い頃は気ままで奔放でしたが、年をとるにつれて不忠になり、より慎重になりました。彼は古典や歴史に興味があり、かなりの文学的才能を持っていました。彼は父の楽陵人という称号を継承した。彼は獄中から解放され、開府東閣の住職に任命され、その後、司空外兵の武官補佐に異動し、最後に大元帥の記録所の武官補佐に就任した。天平年間の初めに同治十郎に転任し、青州の衛老使となった。彼が斉州の国境に到着したとき、彼は地元の盗賊である崔嘉業らに捕らえられ、彼らに強制的に働かされそうになった。趙先生は旗を掲げたまま動かず、盗賊たちにその行動の結末を警告し、盗賊たちは降参した。その後、彼は清族を慰問するために彼らを訪ね、帰国した。元祥年間、彼は中社人として梁への使節にしばしば任命された。武定年間に再び中正元朗に任命され、梁の使者として徐州に同行した。さらに、日報の編集も命じた。その後すぐに同治三卿長使に任命され、梁の副使として雇われた。中書社人へ譲渡。天宝年間の初めに、彼は退位の儀式の決定に参加し、中央書記官を務めながら、襄城県の男性の称号を授けられました。彼は49歳で2歳で亡くなりました。

歴史家は次のように述べています。ラングゲンは幼い頃に評判が良く、当時の人々に称賛されていました。彼は覇権の原因に大きな貢献をしていました。 Zhanの詩は穏やかでエレガントで、彼のスタイルは優雅でエレガントで、彼の時代のリーダーになりました。

賞賛：CuiとWeiは才能があり有望であり、彼らは覇権の始まりに再選されます。正統派の教えの痕跡はまだそこにあり、彼らは問題に満ちています。ヤン・トンは野心的で、家族の伝統があります。