太平広記・第41巻・神仙・蕭英史をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第41巻·神仙·肖英氏

【オリジナル】

公曹暁英氏。頻繁に旅行する。チェンリウインにて。食事中に、突然、白髪と白ひげの老人が目に入りました。特に眉毛と目が奇妙でした。私たちが玄関に着くと、彼は長い間冷たい目で私を見て、それからまるで私たちがお互いに知り合いであるかのように、小さくため息をつきました。シャオは彼の意図を疑ったので、立ち上がって頭を下げて尋ねた。老人は言った。「あなたの様子を見ると、誰かに似ている。悲しい気持ちになる。」シャオは、誰に似ているのかと尋ねた。老人は言った。「あなたは斉の鄱陽王に似ている。」王はシャオの8代目の先祖でした。そこで彼らは驚いて尋ねました。「王は私の8代目の先祖です。どうして知っているのですか？」老人は泣きながら言いました。「私の姓は左です。私はかつて杜（伯）陽で書記官をしており、寵愛を受けていました。李明が困ったとき、私は逃げてなんとか逃れました。そして山に入って道教を修行し、そして世界を救うことができました。驚いたことに、私が王の孫だとは知らなかったのです。」そして彼らは一緒に泣きました。蕭静は驚いて年を尋ねた。それは327年だった。私たちが別れるまでには長い時間がかかりました。私は今瓊山にいますが、時々人間界に現れます。その後、彼がどこへ行ったのかは誰も知らなかった。 （『原初変身記録』より）

【翻訳する】

公曹肖英氏はよく秘密の旅行に出かけた。かつて私は陳流の旅館に泊まったことがあります。彼は食事の真っ最中だった。突然、真っ白な髪とひげを生やした、特に変わった容貌の老人が目に入った。彼は玄関に来て、長い間シャオ・インシーを見つめ、小さくため息をついた。肖英世とも知り合いのようだ。シャオ・インシーは彼の言っている意味がわからなかったので、立ち上がって頭を下げて尋ねた。老人は「あなたの姿や風貌は、どこか誰かに似ていますが、悲しくはありません」と言った。シャオ・インシは彼に、誰に似ているかと尋ねた。老人は言った。「この若者は斉の鄱陽王に似ている。」斉の鄱陽王は蕭英氏の8代目の先祖であった。蕭英石は驚いて老人に尋ねた。「斉の鄱陽王は私の8代目の先祖です。どうして知っているのですか？」老人は泣きながら言った。「私の姓は左です。昔は鄱陽王の秘書をしており、あらゆる面で非常に寵愛を受け、丁重に扱われていました。李明の災難に遭ったとき、私は逃げ出しました。私は悲惨な生活を送って災難を避けました。その後、山に入って道教を修行し、ようやく生まれることができました。今あなたに会って驚きました。あなたが斉の鄱陽王の子孫だとは知りませんでした。」そこで二人は泣きながら言った。シャオ・インシーは彼に対して非常に敬意を抱いていたが、同時に驚きも感じていた。年齢を尋ねてみたところ、327歳だということが分かりました。彼らが別れるまでには長い時間が経った。その老人は現在、瓊山に住んでおり、頻繁に山から出て人間界へ出かけています。その後、彼がどこに行ったのかは分かりません。