唐三伝第35章：薛定山が洪水に閉じ込められ、程耀金が范麗華を3度招待する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説·第35章：薛定山は洪水に閉じ込められ、程耀金は范麗華を3度招待する

今は何も言ってないよ。翌日の夜明け、唐大元帥とその将軍たちは陣地を出て馬に乗り、戦場に到着した。いたるところに旗が掲げられ、殺意のオーラが空に昇っているのが見えました。この陣形が何と呼ばれているのかは分かりませんでした。見ていると、陣形の中にいた道士が二本の鞭を振りながら飛び出してきて叫んだ。「薛仁貴！ 聞いた話では、お前は最初に海を渡って東方を征服し、世界中に名を馳せたそうだ。もしこの陣形を破ることができたら、王に唐に服従するよう教えよう。もし私の陣形を破ることができなければ、お前の鎧を跡形もなく殺してやる。」薛仁貴はこれを聞いて怒り狂い、七つの穴から煙を出した。彼は激怒して尋ねた。「誰が出て行ってこの邪悪な道士を殺すのか？」王子はひらりと通り過ぎて言った。「私は陣形に行くつもりだ。 「元帥は言った。「気をつけろ。」薛定山は答えた。「はい、先生！」彼は旗門から飛び出し、道士と戦った。10ラウンドも経たないうちに、道士は戦列に入り、薛定山も彼を追って戦列に入った。元帥はこれを見て、薛定山が危険にさらされることを恐れ、秦将軍と竇将軍に出動して助けるよう命じた。二人の将軍は答えた。「はい、先生！」彼らも戦列に駆け込んだ。三人は道士を取り囲んで彼と戦い、彼を慌てさせた。彼はすぐにひょうたんをほどき、洪水を流した。一瞬のうちに、平地の水は数フィートの深さになり、大小3つの軍隊は皆水に溺れた。

秦将軍と竇将軍は状況が良くないことを知り、地中へ逃げ込み、戻って元帥に知らせた。竇先同夫人と陳金鼎さんは泣きながら「私たちの人生はもう終わりです」と言った。薛金蓮さんは「これはすべて私の兄の不幸のせいです。もし范義姉さんがここにいてくれたら、私たちは今日このような災難に遭うことはなかったでしょう」と言った。これを聞いた元帥はしばらくためらった後、姚金に言った。「今日は敵が猛威を振るっているので、この獣が溺れてしまっても惜しくない。しかし、三軍は西へ進むことはできないので、老柱を煩わせて再び漢江関へ向かわせたほうがよいだろう。 「程耀瑶氏はこう言った。「以前、火炎陣を破ったとき、私は彼を招待しに行ったが、彼は来ることを拒否した。私は彼と妻が仲良く暮らすことを約束しましたが、彼は今も従いません。憎しみに満ちた声で去っていく彼を見ると、今度は二度と戻ってこないのではないかと心配です。 「元帥はこう言った。「状況は危機的だ。すべては老柱の支援と良き助言にかかっている。行って彼を招待したほうが良いだろう。」 「程耀進はこう言った。「私は努力を恐れているのではなく、努力が無駄になるのではないかと恐れているだけだ。」元帥が命令を下したので、勇気を出してまた行くしかありません。そこで彼は元帥に別れを告げ、馬に乗り、鞭を振るって去っていった。彼は青龍関を通り過ぎ、あっという間に漢江関に着いた。彼は心の中で思った。「私が誘いに行っても、今度は范さんは来てくれないのではないか。私は何をすべきでしょうか？彼をなだめて、薛先生は気が変わって、特別に奥さんを結婚に誘っていると言わなければなりません。これを聞いた後、彼が喜んで来るかどうかは不明だ。計画を終えると、彼は門を入って正門にやって来て、「門番よ、行って、程先生が彼に会いたいと言っていると伝えてください」と言った。門番は程耀進を認め、彼を無視する勇気がなかったので、笑顔で尋ねた。「先生、薛元帥の軍隊はどこに着きましたか？」程耀進は言った。「軍隊は朱雀関に到着しました。王子は考えを変えて、あなたのお嬢さんと結婚したいと言っています。私はあなたを招待するために特別にここに来ましたので、できるだけ早く私に知らせてください。衛兵はこれを聞いて大喜びし、急いで夫人とお嬢様に伝えました。夫人は言いました。「昨夜、娘が提灯の明かりで良い知らせを伝え、今日はカササギが戸口に来ました。ご主人の気が変わったようですので、王子を遣わしてご招待しました。」 「若い女性は言いました。「無情で恩知らずな人間がどうして考えを変えることができるでしょうか？」今日、老将軍が戻ってきて、大軍で我々を阻止しようと決めたので、我々は前進できません。彼は別の老将軍をここに送り込み、彼らの陣形を崩すよう私に依頼したに違いありません。 「その女性は言いました。「彼が親戚かどうかは心配しないでください。彼は遠くから来たのだから、どうして私たちが彼に会えないのでしょうか？」彼を招き入れて、彼の言うことを聞いてください。そうすれば、理解できるでしょう。 「若い女性はこう言いました。「私は母の命令に従います。」 「出てきて程耀進を迎え、亭主と客を席に着かせてください。奥様は「ご来訪ありがとうございます、老師。何かアドバイスはありますか？」とおっしゃいました。

これを聞いた程耀進は叫んだ。「奥様、お祝いに伺いました。今、薛王があなたの娘と再婚する気になったので、私は元帥の命令で、ここで仲人を務め、すぐにあなたの娘を誘って結婚を完了させました。」 これを聞いた奥様は娘を振り返り、「お母様、おっしゃる通りです。婿が気が変わることは稀です。急いで老君と一緒に出かける準備をしてください。あなたと奥様が仲良く暮らし、お母様に頼れる人ができることを願っています。」 娘は叫んだ。「お母様、あなたはこの敵、薛定山が気が変わることをご存じないのですね。気が変わるのはとても難しいでしょう。」はい。千歳の老人が来たのは、外国の兵士が門を塞いでいたので、助けを求めに来たに違いありません。「これを聞いた鄭耀進は感心して褒めました。『彼の知識は人より優れています。どうして彼と比べられましょうか』。彼はただ笑って言いました。『お嬢さん、信じないのですか？私は嘘つきですか？荷物をまとめて行ってください。当然、あなたと奥さんは百年仲良く暮らし、そうすれば私が良い人だと信じてくれるでしょう。私は決して嘘をつきません。今回結婚できなければ、二度とあなたの家には来ません。』鄭耀進は何度も若い女性に愛を伝えましたが、彼女はどうしても同意しませんでした。程耀進は言った。「お嬢様が行きたがらないのなら、どうして返事をしてあなたの義父に会わせてあげましょうか？」 程老の言葉を聞いたお嬢様は叫んだ。「娘よ、老王の顔色をうかがわなければなりません。もしこの旅行の後もまだ無情で恩知らずなら、私はもう行かせません。早く行儀よくしなさい。そうすればあなたの母のためにすべてがうまくいくでしょう。」 娘は母の言葉を聞いて、流れに身を任せて言った。「老王様、私は行きたくなかったのですが、あなたの度重なる要請のために行かざるを得ませんでした。あなたがまだ変わらないなら、後で私に会うことなど考えないでください。老王様、先に帰ってください。私は軍隊と一緒に後を追って行きます。」 程耀進は思った。「今回は騙されて同意してしまいました。あなたは軍隊を率いると約束したのですから。」彼は言った。「お嬢様が同意したのですから、命令どおり私が先に行きます。あなたが軍隊を率いて早く来てくれることを願っています。」 娘は言った。「もちろんです。」 「程耀進は別れを告げ、母と娘は彼をホールから見送りました。程耀進は馬に乗って戻って行きました。

しかし、范麗華は道教の服を脱ぎ、軍服を着て、仕事を終えると、女兵を連れて母親に別れを告げ、歯を食いしばって金の鞍に乗り、門から出て行きました。二人が道を歩いていると、突然、一群の雁が空を飛んでいるのが見えました。お嬢さんは空に向かって祈りました。「今度こそ夫婦が再会し、最初の雁を射止めます。」お嬢さんは左手で弓を引き、右手で矢を弓にかけ、最初の雁を射止めようとした瞬間、左手で弓を引き、矢を弦にかけました。両軍の女将たちはそれを見て歓声をあげ、雁に乗せて渡した。若い女性は内心喜んで言いました。「ああ神様、ああ神様、神様が私の願いを叶えてくださったので、早く軍隊に着き、愛する人と協力して、彼に対する私の最初の熱愛に応えたいです。幹線道路を通ると、20日かかります。別の小さな道があり、それを使えば、朱雀峠に10日以上で到着できると聞きました。短い道の方が良いでしょう。」彼女は兵士たちに小さな道を通って入るよう命じました。

兵士は言いました。「小道を通ると、玉翠山の八角宮を通り過ぎなければなりません。しかし、あの山には王の統治に従わずに占拠している一団が住んでいます。彼らの山を通れば、きっと問題を起こし、私たちの進軍を遅らせるだけです。大道を通って登ったほうがいいでしょう。」若い女性は言いました。「これ以上言う必要はありません。小道に入りましょう。」兵士は命令に逆らう勇気がなく、小道を進みました。彼らが歩いていると、山から大砲の音が聞こえ、若い将軍に率いられた一団の屈強な男たちが飛び出してきた。彼は「通行料をいくらか残しておけ」と叫んだ。これを見た范麗華は激怒し、飛び出して叫んだ。「息子よ、もし私を殺せないのなら、私を母と認めなければならない。」若い将軍は答えた。「焦焦よ、もし本当にその余裕があるのなら、私はあなたを母として崇めてやろう。」もし私を失ったら、あなたは私の妻になるでしょう。 ”

若い女性は何も言わず、ただナイフを振り回した。若い将軍は銃で攻撃に対抗したが、彼女が神の力を持っていたため敗北した。若い女性は馬を生きたままつかみ、縛るように命じました。若い将軍は山に登り、八角堂に座るように命じられ、すぐに押し倒された。若い女性は言った。「息子よ、あなたは今何か言った。あなたは捕らえられたのだから、私を母として崇拝すべきだ。」若い将軍は言った。「あなたが私の命を助けてくれたので、私もあなたを母として崇拝したいと思います。」若い将軍は縄を解くように命じられ、ひざまずいて4回頭を下げ、叫んだ。「母よ、言いたいことがあります。どこに住んでいますか？名前は何ですか？父親は誰ですか？なぜ一人でここに来たのですか？どこへ行くのですか？詳しく教えてください。」范麗華は言った。「息子よ、私の名前を聞きたいのですか？私の父の范洪は王に任じられ、漢江関を守っていました。私の二人の兄弟はどちらも将軍になりました。兵士たち。唐の薛仁貴が西征を命じられ、漢江関を通ったため、王子は結婚を申し込んだが、父と弟は拒否し、殿の前で殺そうとした。そのため、あなたの母は父を殺すつもりはなく、弟を殺したいと考え、王子を召喚して結婚させ、唐に降伏させた。あなたの父は不貞で結婚を中止し、金のテントの中で大騒ぎをした。そのため、夫婦は敵対し、漢江に戻った。前回は私に火陣を破るように頼み、今度は私に結婚するように頼んだので、私は小さな道から来て、あなたに私をあなたの母親として認めてもらいました。しかし、あなたの姓と名前は知りません。なぜここに来たのですか？教えてください。」若い将軍は言った。「母上、私は唐の薛菊の4代目の曾孫で、名前は英龍です。

祖父は最初、軍を率いて西融を攻撃し、異国の将軍劉備達の娘である玉華娘子と結婚しました。その後、母の故郷に戻り、柳家荘という地名である玉翠山に定住しました。その話は私にも伝わっています。両親が亡くなったため、私は勇気を頼りに八角宮を占拠し、盗みを働いて生計を立てています。私は今年14歳です。彼は草や穀物を貯蔵し、兵士を募集し、馬を購入することで有名でした。私は長い間、母の素晴らしい武術の腕に憧れており、母から学びたいと思っていました。今日は母にお会いできて光栄です。母が軍隊に行き、父と結婚することになったので、私も一緒に行こうと思っています。 ”

范立華は言った。「私の息子の姓は薛で、唐代の人です。私たちと一緒に行くのは素晴らしいことです。あなたに先陣を切って出発してもらいます。」 応龍は言った。「母は半日ここにいます。宴会は奥の広間で準備されています。一杯三杯飲んでから出発しましょう。」これを聞いたファン・リーファは「なるほど」と言った。英龍は彼女を後殿に連れて行き、范麗華は座り、英龍は彼女に付き添った。彼は三軍に命令を出し、さらに褒美を与えた。酒を何杯も飲んだ後、陣を解いて出発するように命じた。彼らは玉翠山を出発し、ずっと旅を続け、唐陣に着くまでに一日以上かかった。スパイがその知らせを報告し、元帥とその妻は大喜びして言った、「程さんはまだ帰ってこないのに、なぜ三番目の嫁が先に来たのか」。彼らは急いで金蓮と彼女の義理の妹に陣地から出て迎えるように命じた。范麗華はそれを見ると馬から降りて、「お嬢さん、お姉さん、どうしてこんなに遠くから迎えに来たの？」と叫んだ。金蓮は言った、「何を言っているの、義理の妹よ。四人は同時に腕を組んで命じた。「若き英龍将軍、私と一緒に祖父と義祖母に敬意を表しに来なさい。 「英龍は命令を受けて一緒に中に入った。入ってきた後に何を言ったのかは分からない。詳細は次の章を待って見よう。