唐三伝第44章：麗花は定山で死んだふりをし、薛定山は生きたまま麗花を崇拝する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説·第44章：丁山の苦難 麗花は死んだふりをし、薛丁山は生きている麗花を崇拝する

彼女が今の言葉を続ける前に、麗花は叫んだ。「お母様、私には死者を生き返らせる魔法があります。あの人を騙してみましょう。」夫人は言った。「どうしたら死者を生き返らせることができるのですか？」麗花は言った。「お母様、私は荘子から魔法を習いました。私が死んだふりをしたら、三軍に白い服を着せ、棺を用意して私を埋葬するように言います。本堂に霊座を設けて、みんなで泣いて悲しむことができます。敵が来たら、母が泣いたふりをして、恩知らずだと叱り、敵を納得させます。」これを聞いて夫人は娘が変わったと確信し、ためらうことなく同意した。その若い女性は病気のふりをして、3日後に亡くなりました。 3つの軍隊はその知らせを聞いて、皆激しく泣き、白い喪服を着て、すべてを秩序正しく保った。これについてはこれ以上は言いません。

その後、薛定山は数え切れないほどの苦難を経験し、山を登り、水の中を歩き、七歩ごとに頭を下げたため、かかとが腫れて痛くなった。それでもまだ頭を下げないなら、あなたの罪は軽くはありません。元気を出して、ずっと崇拝しましょう。彼は門にぶら下がっていました彼は長い間目が覚めた、彼は彼の妻に知らせ、彼女はドアを開けるように命じた。丁山は頭を下げて広間に入って行き、お嬢さんの霊座を見ると、涙を流して叫んだ。「奥さん、私が間違っていました。あなたは私を二度助けて、三度離婚したので、私はこのような災難に遭いました。お嬢さんは亡くなってしまいましたが、どう報告すればいいのでしょうか。最後に何か言い残したことはありますか？」 中にあった奥さんはそれを聞いて広間から出て行き、目に涙を浮かべて彼を叱った。「恩知らずの獣め！彼女を殺しておいて、まだここで泣いているのか。彼を殴りなさい！」一群の女将が鞭を持ってやって来て、彼を殴った。丁山は彼らが来るのを見て、振り返って立ち去り、女将軍は内殿の扉を閉めた。丁山は泣き出し、妻に叱られ、遺言状をもらう勇気もなく、白湖関に戻らざるを得ませんでした。途中には多くの困難がありましたが、それについてはここでは述べません。

在燕さんは再び棺を開けて妻に言った。「私の子供は死んだふりをしました。この邪悪な人は大変です。もし朝廷に知られたら、皇帝を騙した罪で告発されるのではないかと心配です。まず嘆願書を提出し、事情を説明し、誰かを先に報告させたほうがいいでしょう。朝廷は絶対に私を告発しないでしょう。」女性は「娘の言葉はもっともです。彼女は他のどんな男性よりも優秀で、聡明な心を持っています。どうか早く弔辞を書いてください」と言いました。若い女性は真摯で明確な言葉で弔辞を書きました。内廷は皇帝に朝貢し、昼夜を問わず一夜にして白虎峠へ出発し、馬から降りて内廷に入り、皇帝の命令に従って皇帝に報告した。皇帝は樊の記念碑を見て非常に喜び、西樊にこのような才能のある女性がいると考え、丁山に3回も面会したいと思った。私は人を雇うときは必ず自分の能力を確かめなければなりません。私は程耀瑾に李花の能力を褒めました。これについてはこれ以上は言いません。

丁山は長く困難な旅を経て、皇帝の陣営に戻り、皇帝に泣きつきました。皇帝は激怒したふりをして言った。「私はあなたに范麗華を招待するように命じたが、あなたは証拠がないと言って兵を送らない。今回漢江関に行くように言ったのに、なぜ麗華は死んだと言ったのか？明らかにでたらめだ。彼は病死したので遺言書もなかったのか？私はただ三度離婚したことをあなたのせいにしているだけだ。恩知らずなのだろうか？一昨日、徐軍顧問は麗華を招待できない場合はすぐに斬首すると進言した。他に何を言うのか？」皇帝は命令を下した。「皇帝を欺き、父親を殺した罪で、彼は矢を射殺されるだろう。」近衛兵は命令を受け入れ、丁山を旗竿に縛り付け、処刑命令を待った。丁山はあまりにも怖かったので、彼の魂は飛び去り、彼の魂は空に散らばりました。薛老夫人は二人の嫁と金蓮夫人とともに驚いた。彼らは丁山が旗竿にぶら下がっているのを見て、四十人の射手が弓矢を引いて時が来るのを待っていた。女性は叫んだ。「私の愛しい息子よ、あなたは天に対して凶悪な罪を犯しました。誰かがあなたを二度助けに来たのに、今度はあなたの命が危険にさらされています。私はとても悲しんでいます。あなたは三度も李花を見捨てて恨みを晴らさないべきではありませんでした。彼は権力を持っているので、当然復讐したいのです。私は老後の面倒を見てくれる息子を育てたいと思っていましたが、あなたは死んでしまいました。」そう言うと、彼女は泣き出しました。3人の叔母と義姉はそれを見て、まるで矢に刺されたかのように感じ、キャンプの前で大声で泣きました。程耀瑶は密かに笑い、急いで皇帝の前で嘆願した。「私は国王が私の嘆願を認め、再び丁山を赦免してくれることを望みます。彼は三歩ごとに一礼し、漢江関に行き、范さんを助けなければなりません。そうすれば彼の罪は赦されます。今回赦免されなければ、私も彼と同じ罪を犯すことになります。」皇帝は言った。「私の老叔父の嘆願を認めるべきだ。」程耀瑶は国王に感謝し、彼をすぐに釈放するよう命じた。軍は命令を受け、丁山を釈放した。丁山は死を免れて生き返り、陣営へ行って皇帝の恩恵に感謝し、「処刑されなかったことをお詫びします。皇帝が勅を下して下さり、漢江を礼し、蘇らせて西方への軍を率いさせて下さるよう願います」と言った。皇帝はそのような要求をするのが難しいと感じ、程将軍に勅を下すよう命じた。丁山は皇帝にお礼を言って立ち去り、将軍たちに別れを告げた。彼は今、とても悲しく思いながら、3歩ごとに頭を下げていた。程耀進は言った。「殿様、私は馬に乗って早く歩けます。殿様が歩くのは遅いでしょうから、お参りをしなければなりません。殿様が先に行ってください。私は1、2日待ってから追いつきます。」丁山は言った。「ありがとうございます、千人老人。」彼はまた陣営の前で頭を下げた。

そのとき、范麗華は屋敷にいて、役人を遣わして事情を説明しさせた。麗華は喜んで言った。「三人の敵は彼が忠誠を尽くさないことを恐れていないので、当然私を恐れるでしょう。私は彼がひれ伏して魂を取り戻してほしいのです。」彼女は私事には触れなかった。丁山についてもう一度話しましょう。彼は3歩ごとにお辞儀をしました。6月の暑い夏の日で、彼は雨のように汗をかいていました。今、彼は再び冷たい川にいました。後ろから一団の人がやってくるのが見えました。彼らが近づいてきたので見上げると、ここに呼び出されたのはチェンさんでした。薛定山は前に進み出て、敬意を表した。耀瑾は言った。「若者よ、あなたのような気概のおかげで、あなたは三歩ごとにお辞儀をして、このことを成し遂げたのです。もし私のような老人なら、一度もお辞儀をすることはできません。私が勅書を読み上げるまで待ってください。それからゆっくりと前に進み出て、范さんが生き返るまで泣きなさい。」この二文を言い終えると、彼は馬に乗って去って行った。これを聞いた丁山は疑いの念に駆られ、「今おじいさんが言ったことはもっともだ。もしかしてお嬢さんは死んでいないのだろうか。私、丁山はまだ生きているのだ」と考え、疑いながら参拝に向かいました。そのとき堯進が峠に到着し、密偵は勅命が届いたと報告した。老婦人は王冠とベルトを着けて彼らを迎えに出てきて、事情を説明した。裏切り者の丁山が復活するまで、読み始めるのを待ちましょう。姚金は彼の言ったことは理にかなっていると思い、屋敷に留まります。丁山は三歩ごとにお辞儀をして門のところまで来ました。彼は叫びました。「門番さん、奥様に早く伝えてください。」奥様は彼に門を開けるように命じました。丁山は内廷に頭を下げ、霊座に向かって両膝をついて激しく泣き、物語を語り、自分が間違っていたことを認めた。「私は、お嬢様が恨みを持たず、あなたとあなたの夫と和解することを望みます。私は二度とあなたを怒らせるようなことはしません。あなたの魂はきっと分かっていて、早く生き返って皇帝に謁見し、私の命を救ってくれるでしょう。もしまた間違いがあれば、私は霊座の前ですぐに死んでしまいます。」こう言ってから、彼は泣き出し、ひたすら頭を下げ続けた。若い女性は棺の中でそれを聞きましたが、無視しました。侍女や召使たちは王子の悲しみを見て、皆涙を流し、若い女性がどのように生き返るかを待ちました。第一番の太鼓の音を聞いて、丁山は泣きながら礼拝を続けたが、霊旗は沈黙し、人の声は聞こえなかった。すぐに二番目の見張り番になり、丁山は泣き叫びました。太鼓が鳴ったのは三番目の夜で、すでに真夜中、侍女たちは皆眠りに落ち、王子だけが残されました。王子は立ち上がって平伏し、疲れるまで泣き、祈りのマットの上でうとうとと眠りに落ちました。突然、明るい風が吹き、幽霊の泣き声が聞こえた。丁山はびっくりして目を覚ました。立ち上がって言った。「お嬢さん、幽霊が現れましたか？棺の中で会いましょう。」侍女たちは皆ぐっすり眠っていた。棺を見ると、遺体を抱きしめて叫んだ。「お嬢さん、幽霊が私に会いに来ました。あなたが生き返るのを待っています。」突然、棺の蓋がゆっくりと持ち上がった。丁山は勇気を出して棺の蓋を開けたが、そこには起き上がって「私はなんて憎らしいの！」と叫ぶ范麗華の姿があった。彼女は目を開けて丁山を見ると、憎しみに満ちた叫び声を上げ続けた。丁山は泣き出し、急いで若い女性を助け起こし、棺から出ました。女中は驚いて目を覚まし、若い女性を見て、皆が喜びました。彼は急いで女性に尋ねました。女性は泣いたふりをして、「娘さん、あなたが生き返ったのは珍しいことです。とても嬉しいです。」と言いました。丁山は非常に嬉しくなり、そっとひざまずいて、「おめでとうございます、お嬢さん、あなたは生き返りました。」と言いました。若い女性は彼を完全に無視しました。夫人は言った。「娘よ、丁山は恩知らずではあるが、朝廷があなたの仇討ちをしてくれたのは幸いなことである。これで以前の恨みは解決したのだ！」 夫人の言葉を聞いた後、娘は言った。「母の命令なので従います。」 丁山は地面にひざまずいた。娘は叫んだ。「恩知らずの男よ！皇帝の才能への欲求を考慮しないなら、私はあなたをバラバラにして憎しみをぶちまけるでしょう。早く起きて屋敷に知らせなさい。明日は勅書が読み上げられ、軍隊が召集されます。」 丁山は非常に喜び、彼女に頭を下げて礼を言い、立ち上がった。夜明けだった。

女官は指示を出し、勅命を受けるために霊座へ行きました。シャンは古い将軍に報告しました。ヤオジンに会い、「昨日、ユクイ・マウンテンのXue Yinglongは王の支配に従うことを拒否した盗賊でした。私は彼をトリックで捕らえ、後に緊急事態にしました。彼は山に戻りましたチェン・ヤオジンは言った。「若い女性が言ったことは理にかなっている。」ディン・シャンは命令に挑戦することを敢えてしなかったし、軍隊をユクイ山に導いた。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。