唐三伝第64章：桓娘が華樹来を刺殺し、麗花の兵士が玉龍関を攻撃する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三伝 · 第64章：桓娘が華叔を刺殺し、莱麗華の兵士が玉龍関を攻撃する

これを聞いた秦漢は「これは素晴らしい計画だ。私は陣営に戻って元帥に報告し、それから兄弟たちと一緒に峠に入ってあなたを助けに行きます」と言った。その後、彼は雲の上に飛び上がり、陣営に戻って、于歓娘が門を突破できるようにこれを計画したことを李花に伝えた。これを聞いた元帥は「この小人たちは皆、とても好色だ。うまくやれるといいな」と考え、秦将軍と竇将軍に峠に助けに来るよう命じた。内外の支援を得て、大軍を派遣して峠を攻撃する準備をした。二人の将軍は大喜びし、それ以上の説明もなく、陣営を離れ、天に昇り、地に降り、峠に入るようにという命令を受けた。

すると、華来書は桓娘の誘いを聞き、東の部屋にやって来た。歓娘は彼女を迎え入れ、二人は挨拶を交わして座った。桓娘は言った。「今日は端午の節句です。王様にご馳走するために一杯の酒を用意しました。しかし王様は西の部屋を欲しがっていて、それはあまりにも明白です。」 叔来は微笑んで言った。「私の美しい人、私たちは二人とも愛し合っています、分け隔てなく。私たちはずっと離れていました、だから今日はあなたを招待してあなたと一杯飲みましょう。」 叔来は起き上がり、桓娘は彼女に従い、侍女は酒を注いだ。江淑来は熱い一杯と冷たい一杯を飲んで酔っぱらった。彼は立ち上がって、片手を環娘の肩に置き、もう一方の手で杯を持ち上げました。彼は続けて何杯も飲み、酔いが回り、立っていられなくなりました。メイドが彼をベッドまで連れて行きましたが、彼は何が起こっているのかわからないまま眠りに落ちました。歓娘は「侍女たち、こちらへおいで。宴会は終わったから、食べて酔っ払ってもいいわよ」と言った。彼女は「ありがとう、奥様」と言った。 「宴会が終わると、皆は外の部屋へ行って飲みました。

二度目の見張りの時、歓娘は剣を取り、切り倒そうとしたが、彼女の体は震え始めた。秦漢は部屋に飛び降り、剣を手に取り、叔来を殺して言った。「もう時間はない。命令を出して太子妃を招いてこの件を話し合え。王に唐に降伏したいと告げよ。剣士三百人を捕らえて天幕の下で待ち伏せしろ。もし王が拒否するなら、首を切って扉を開けて唐に降伏しろ。」桓娘は軍服を着て命令の矢を受け取った。突然、一匹の虎が地面から出てきて言った。「秦弟、この女が命令を下した。あなたと私は門を開けて兵士を迎え入れよう。」秦漢は同意し、桓娘に言った。「慌てるな。密かに助けてやる。」それから彼は自分の仕事をしに行った。歓娘はとても嬉しかった。彼女は両側に旗を立て、ランタンを持って命令を伝えるために陣営の門から出て行った。桓娘は言った。「王はあなたに軍事について話し合うよう命令を出しました。あなたはそれに従わないでください。」 斉白は命令を受け取って西の陣営へ向かった。艾娘が部屋にいると、侍女が「東の部屋の桓娘が太子妃に伝言を送ろうと、命令矢を持っています。テントの下には剣士が待ち伏せしています。何が起こっているのかわかりません」と報告しました。艾娘は「この女が太子妃に伝言を送ったら、間違いなく私を殺すでしょう。急いで東の部屋に行き、王に助けを求めましょう」と言いました。彼女は決心し、提灯を持って東の部屋に行きました。悪党たちが全員酔っ払っているのを見て、彼は寒くて誰もいない部屋に入っていった。ベッドの中をのぞくと、作業員が死んでいた。彼は「ああ、大変だ！」と叫び、泣き出した。 「私が彼の復讐をさせてください。」 「それが終わると、彼は二本の剣を手にして飛び出しました。

義理の息子は、叔父の頼が自分を招待したと聞いて疑念を抱き、たいまつと棒で武装した300人の私兵を連れて東陣営に向かった。丁果は、淑来が出て来ないのを見て、天幕に上がって言った。「華将軍、こんな夜更けに、これはどういうことですか？」突然、雲板の音が聞こえ、女将軍が出てきて言った。「我が王は考えも力も尽きました。王子は捕らえられ、生きているのか死んでいるのかもわからず、門を開けて唐に降伏したいと望んでいます。どうか、あなたの夫に話しに来てもらうように頼んでください。」定果はこれを聞いて激怒し、「忘れろ！忘れろ！華淑来は裏切り者だ、私が中に入って殺すまで待て」と言った。淑娘が死刑執行人を呼ぼうとしたとき、中から殺人者が出てくる音が聞こえた。艾娘は二本の剣を持っていた。太子妃は言いました。「裏切り者は、私を殺すためにこの残忍な男たちを送り込んだのですか？」彼は剣を抜いて、二人の男を殺しました。テントにいた死刑執行人たちは驚いて彼を救出するために出てきたが、300人以上の兵士に全員殺された。彼らは方向を変えて衙門に突入し、年齢に関係なく全員を殺害した。シュウ・ライシアンがベッドの上で殺されているのを見て、彼は不思議に思い、何の疑いも持たずに振り返ってキャンプから飛び出しました。密偵は「背の低い唐の将軍二人が峠に忍び込み、門の衛兵を殺し、門を大きく開けました。唐軍が押し寄せています」と報告した。太子妃は恐れおののき、従者とともに西門から逃げ出し、玉龍関に向かった。

元帥は峠に入り、民間人を傷つけないように命じた。内廷に入ると、数え切れないほどの兵士が殺されているのを目にした。その時になって初めて、桓娘と哀娘は定果に殺され、定果は逃げたのだと分かった。秦漢は「美しい女性たちが可哀想だ」と言い、舒来、桓娘、艾娘を埋葬し、外国の兵士全員を派遣して遺体を回収させ、民を安心させるために通達を出すよう命じた。華伯来と胡土達を解放すると、彼らは前に出て敬意を表します。元帥は言った。「あなたたちは無名の将軍だ。殺しても無駄だ。戻って玉龍関の司令官に、できるだけ早く関を明け渡し、ハミ王を捕らえて京都に送って裁判にかけるように伝えなさい。私に仁徳があれば、あなたたちと王、そして臣下の幸運となるだろう。行け」。二人の将軍は礼を言い、うなずいて立ち去った。元帥は3つの軍隊に報いるために宴会を催すよう命じ、報告書を朝廷に提出した。 3日間休息した後、彼は部隊に玉龍関を占領するよう命じた。羅張を先鋒、丁山を後衛に任命し、軍は3つのルートで前進した。

那洛章は早く峠に到着し、戦いの先頭に立った。報告してください。峠を守っていた将軍は王の長男ハネルニアンであった。蘇定国は一昨日帰ってきてこの話をしたが、驚いた。華伯来と胡土達の二人の将軍の報告も聞いていたし、今は唐軍が峠の外で攻撃しようとしていると外国人から聞いた。彼は非常に恐れたので、配下の将軍全員を集めて議論した。「誰が峠から出て軍隊を率いるのか？」彼は何度も尋ねたが、誰も答えなかった。王子は困惑して心配したので、王の叔父である蘇に来るように報告しました。彼は彼に中に入るように命じ、包通は王子に敬意を表すために出かけました。王子は言った。「叔父さん、礼儀正しくしてください。あなたが少し前に金光陣を離れたと聞いています。今日戻ってきたということは、唐軍を撃退できるほどの魔力を持っているに違いありません。」 鮑童は言った。「金光陣に敗れて以来、私は復讐のために軍隊を編成したいと思っていました。私はさまざまな仙山に行き、仙人に宝物を貸してもらうように頼みました。宗派の指導者である金碧峰大師は、雲に乗ってここに来る「黒獅子」という魔法の獣を私に貸してくれました。唐軍が峠に到達したと聞きましたが、戦いに来てもいいですか？」 王子は言った。「叔父さん、今軍隊は峠にいますが、兵士たちは意気消沈していて、誰も戦うつもりはありません。あなたが来たのは珍しい機会です、私は何をすべきですか？」 鮑童は言った。「私に1万頭の馬を与え、鎧を1つも返さずに彼らを殺してください。

太子はこれを聞くと大喜びし、一万人の兵士と十人の将軍を集め、大砲を撃ち、火をつけて戦線に突撃した。羅張は見上げて、それが蘇宝童であることに気づいた。彼は激怒し、銃で宝童を刺した。包童はナイフをつかみ、30ラウンド以上戦いました。包童は勝てなかったので、馬を平手打ちしました。すると、黒獅子の馬はひずめを空中に上げ、鼻から花火が飛び出しました。羅張は衝撃を受けて、馬を方向転換させて立ち去った。三つの軍隊は煙に包まれて逃げ場もなく、互いに踏みつけ合いました。真っ暗です。火は激しく、車輪ほどの大きさのものから炭ほどの小さなものまで飛び散って人々にくっつき、焼け焦げた。一万人の男女のほとんどが死亡した。包統は大喜びし、軍隊を撤退させて成功を祝う宴会を開いた。

皇帝と大臣たちの誇りを表現することなく、羅璋はひどく敗北し、敗れた軍隊を陣地に戻さなければならなかったと続きます。元帥の兵士たちはすでに山のふもとに陣を張っており、羅張は陣地に戻って罪を告白した。元帥は言った。「羅張は先鋒であり、好機を捉えて進軍したのに、どうして彼に敗れることができたのか？」 羅張は報告した。「元帥、私が峠を攻めていた時、異国の蘇宝通が神獣に乗って飛び出してきた。鼻からは煙を吐き、口からは火を吐き、四つの足からは風を吹かせていた。私は彼を止めることができず、三軍は戦場で焼け死んでいった。幸い私の馬は速く走ったので、そうでなければ私は焼け死んでいただろう。元帥が私を許してくれることを願う。」 元帥は言った。「盗賊蘇がまたここにいる。彼には魔力があるに違いない。あなたは一時退却し、峠を攻撃するために軍隊を送る計画を立てなさい。」 羅張は撤退した。元帥は門を封印し、内陣へと撤退した。金丁と仙子は言った。「なぜ元帥は機嫌が悪いのですか？」 麗花は言った。「今日、羅先鋒が峠を攻撃していましたが、蘇宝童が黒獅子馬を借りて先鋒を焼き払い、大敗させました。彼は長い間逃亡していたと思います。そして、脇道から人々を集めて西への進軍を阻止するでしょう。いつ平和に帰れるかわかりません。とても悔しいです。」 仙子は言った。「彼は敗れた将軍です。どんな能力がありますか？明日軍隊を派遣して邪悪な獣を退治してください。そうすれば、西へ進軍できます。」 麗花はうなずき、その夜は何も言わずに皆眠りについた。

翌日、彼と仙人の少年は蘇豹を捕らえ、一緒に黒獅子の子を連れて行く計画を立てました。彼は急いで天幕に上がり、秦漢将軍と竇一虎将軍に軍隊を率いて峠を攻撃するよう命じた。二人の将軍は命令を受けて出発した。彼らが峠から飛び出す前に、峠の中から大砲の音が聞こえた。門が大きく開き、一人の男が飛び出してきた。それは蘇宝同だった。二人の将軍はこれを見て、「何度も敗北した将軍が、よくもここまで来て死をもとめるとは！」と叫び、棒で彼を迎え撃った。鮑童は「お前らまた怒ってるな、俺の剣を取れ！」と言った。三人は格闘し、鮑童は黒獅子馬を平手打ちし、鼻と口から花火を出して突進した。秦将軍と竇将軍は目を開けることができなかった。一羽は空に上がり、もう一羽は地中に潜り込み、約2マイル離れたところまで逃げました。唐軍は敗北した。元帥は遠くから我が軍の敗北を見て激怒し、仙通と金定と共に敵を殺しに駆けつけた。宝童は麗花を見て激怒し、馬を平手打ちすると、馬の四本の足が激しく動き始めた。鼻からは煙が出て空を満たした。口からは車輪ほどの大きさの火が出て、まっすぐに三人に向かって突進した。仙通と金定はこれを見て、馬を回して去って行った。立花が真言を唱えると、たちまち洪水が起こり、煙は消え、火は消えた。宝通はあまりにも怖かったので、獣に乗って立ち去り、歩き出しました。高い山が道をふさいでいるのを見て、彼は言いました。「さて、私は今、溺れそうになったが、幸いにも私の馬は飛んでいった。かわいそうな外国の兵士は溺れたのだ。どうやって峠を抜ければいいのだろう？」西に日が沈み、彼は緑の山々の向こうへ向かっていました。遠くから鐘の音が聞こえました。彼は近づいていき、尼寺を見つけました。そこには「比丘禅寺」と書いてありました。彼は思いました。「もう遅いから、この尼寺に泊まって、明日兄に助けを求めよう。」考えた後、彼は馬から降りて木に結びつけ、山門に入りました。広間には、色とりどりの釉薬がぼんやりと見え、鐘の音が重く響いていた。そこには数人の尼僧が夜の祈りをしていた。祈りが終わると、尼僧たちは外に出てきて扉を閉めた。

彼は鮑通を見て、「将軍、夜中にここで何をしているのですか」と尋ねました。鮑通は戦場で何が起こったかを話しました。 Nunsは笑って、「夜に滞在するためにここに来る敗北した将軍です。中に彼を投獄するための鉄のケージは、「それは「理にかなっています」と言いました。バオトンは不運だった。彼はだまされて繰り返し同意し、「大丈夫、大丈夫」と言った。