『隋唐代記』第62章：于池公が于克で主人を救う

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第62章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

王世充が危険から逃れて谷から出て振り返ると、約100人の人々が彼の後を追っていた。

しばらく歩くと、新城に近づいた。一群の兵馬が道をふさいでいた。石充は「もう休まなければ！」と言った。近づいて見てみると、それは徐林の兵馬だと分かった。石充はほっとした。徐林は戦いに臨み、「負けたのは分かっているが、遠くに行く勇気はない。近くで会おう」と言った。石充は「私は命を落としそうになったので、会わない！」と言い、軍を率いて新城に向かい、間もなく段達も到着した。敗れた軍は先鋒軍を追って新城に戻った。石充は将兵を選抜したが、その多くが負傷した。石充は皆に休息を命じ、その夜は新城に留まった。翌日の明け方、石充は許林を呼び出して言った。「私はしばらく洛陽に戻って兵馬を集め、必ず復讐に来る。君は新城を守ってくれ。もし緊急事態があれば、すぐに報告してくれ。私もここで兵を率いるから、君は心を込めて守ってくれ。」そして、彼は馬に乗り、一晩で200人以上の兵を率いて洛陽に戻った。石充は唐軍の攻撃を阻止するため、許林を北門の守備に派遣した。

しかし、将軍たちは皆、秦王を陣地まで連れて帰り、頭を下げて祝福した。後から来た者たちは恐怖に震え、皆涙を浮かべて頭を下げて言った。「私たちはあなたを怒らせませんでしたか？」秦王は笑って言った。「もし景徳の勇気と前進がなかったら、私たちはこの悪党に捕らわれていたでしょう。」皆は唖然とした。秦王は景徳に向き直り、「民の意志に従うなら、必ず私を裏切るだろう。今はあなた一人で私を守り、安全に保てる。なぜすぐに私に報告しないのか」と言った。そして、景徳の働きに対する褒美として金銀の入った箱を与えた。景徳は「敵はまだ敗れていないのに、どうして褒美など望めようか」と言った。景徳はすぐに兵士たちに褒美を与えた。それ以来、秦王は景徳をますます愛し、尊敬するようになり、景徳の寵愛は日に日に増していった。秦王はすべての軍隊に褒美を与え、彼らを長安に送り返して王に会わせた。秦王は言った。「世民は軍を進めて洛陽を占領したが、実は敵をおびき寄せる策略だった。敵の騎兵が突然現れ、四方から包囲した。山雄新は槍を抜いて世民に向かった。もし景徳が槍を奪って敵を刺し殺さなかったら、父に再び会うことはほとんどなかっただろう。」唐の皇帝は言った。「王世充は今どこにいるのか？」秦王は言った。「その後、屈土同が軍を率いて鄭軍を破り、十人のうち八人を殺した。世充は今洛陽に逃げ帰った。」そして景徳を連れて来て会わせた。唐の君主は言った。「息子よ、軍の勝利は、すべてあなたが槍を掴んだおかげです。将来、霊岩の肖像画にあなたが描かれたとき、あなたは功績で第一位になるでしょう。」 景徳は言った。「すべては陛下の大運のおかげです。私には何もできません。」 唐の君主は非常に喜び、彼に多額の褒美を与えた。唐の君主は言った。「君が非常に強いことは知っているが、戦いで槍をつかむことができるか、それとも避けることができるかはわからない。どちらが難しいのか？」 景徳は言った。「傷つかずに槍を避けるのは私の視力であり、私の能力だ。槍をつかんで突き返すのは私の勇気の力であり、本当に一万人の敵を倒すことができる。私と比べると、槍をつかむのは本当に難しい。」 唐の君主は言った。「そうだ。それは理にかなっている。」

彼が言い終わる前に、斉元姫王は立ち上がって言った。「私は今、景徳が言ったことはすべて嘘だと分かりました。あなたは朝廷の人々が皆愚か者であると思って、このように自慢していますが、私たちは槍を使うことができませんか？

あなたに何ができるのですか? 私は鋭い剣を置いてあなたと競争するつもりです。袁済は馬上で槍を扱う自分の腕を非常に誇りに思っていた。景徳がこのように自慢しているのを聞いて、袁済は景徳と競い合うことを申し出た。景徳は「私は幼いころから槍と馬の技を十八種類学んできましたが、一度も的を外したことはありません。しかし、理論的に言えば、殿下は君主であり、私は奴隷です。どうして殿下と自分を比べることができるでしょうか？」 袁忌は言った。「階級は関係ありません。槍の腕前だけを比べましょう。私はやはり兄の秦王に、正装して罠から逃げているふりをするように頼みます。私は山雄新のふりをして、馬に乗って追いかけます。あなたが馬に鞭を打って私の槍を奪えるかどうか見てみましょうか？」 景徳は言った。「私は死刑を赦される用意があります。景徳の手は非常に強力で、あなたの体を傷つけるのが怖いので、私は木槍の刃を切って抵抗するふりをし、殿下に刃を持って攻撃に対処させます。私には槍を避ける独自の方法があります。 「唐の君主は言った。「私は二人の武術を観察して、彼らの長所と短所を見ようとしたが、突然怪我をしてしまった。景徳は木の槍を取り、その鋭い刃を切り落とし、兵士たちに黒馬を門まで引かせた。袁忌は激怒し、大きな鉄の槍を持って馬に乗り、「槍で私と勝負するなんて、よくもそんなことができるな」と叫んだ。秦王はこれを聞いて、鎧を着て馬に飛び乗り、8フィートの鋼の蛇の槍を持って出てきて、「あなたは槍を使うことができますが、私は槍を使うことができません」と言った。秦王は馬の手綱を引いて逃げたので、袁忌は槍を持って追いかけ、刺そうとした。

彼は景徳に向かって突進し、「主君を傷つけないでください。景徳はここにいます。」と叫んだ。すると袁姫は秦王を捨て、槍で景徳と戦おうと突進した。景徳は彼から槍を奪い取り、袁姫を刺し、彼を落馬させた。唐の君主は「失礼なことはしないで、来て規則を聞きなさい」と叫びました。そこで三人は馬から降り、武器を置いてひざまずきました。唐の君主は言った。「景徳は本当に強力な将軍だ。お前たち二人は戦闘能力では十分の一にも満たない。私は景徳を行軍の総司令官に任命する。お前はこの役職に就くがいい。」

Jingde thanked the emperor and was about to leave the court when the King of Qi reported to the emperor, "Jingde is of humble origin and has just won a small victory, but he boasts about it and is given an important position. I am ashamed of this." The Tang emperor said, "You have made such a great contribution, so you are given a great responsibility. Why did you also have your spear taken away from you?" Yuanji said, "They knew I was weak, so they dared to come to rescue me. I have heard that Shan Xiongxin is a fierce general of Zheng. How could Jingde dare to ride a horse alone and face thousands of troops to rescue the King of Qin? I don't believe it." The Tang emperor said, "I saw him taking the spear away and was so brave, how can I not believe it?" Yuanji said, "One of my subordinates is Huang Taisui, who is also brave. Tomorrow, father, you can lead all the officials to the imperial garden for a competition. If Jingde can take Huang Taisui's spear again, I will believe it." The Tang emperor agreed.

しかし秦王は西宮に戻り、景徳は言った。「今日、槍を試していた時、斉王が本当に陛下に危害を加えようとしているのが分かりましたが、私はすぐに彼を助けました。今、斉王は皇園でもう一度試練を求めています。将来は良いことよりも危険なことの方が多いと思いますので、陛下は警戒してください。」 秦王は言った。「私もこの件について深く考えました。今後はあなたの力と権力に頼って前進し、将来一緒に富と名誉を維持できるようにしたいと思います。」 景徳は言った。「私は必ず彼を倒します。」 しかし、元帥は宮殿に戻り、皆と世民を殺す方法について話し合いました。参議の張達は言った。「秦王は天下に功績をあげ、天下の人々が彼のもとに集まって彼の徳をたたえています。彼の配下の将軍たちは皆勇敢な人たちです。彼らを早く排除しなければ、王位はあなたのものではなくなり、将来も困るでしょう。黄太歳に命じて明日、皇園で彼を追って殺させれば、問題は解決するでしょう。」 元済は同意し、黄太歳に命じた。「明日は全力を尽くして秦王を追って殺さなければなりません。これはあなたの名誉です。皇帝があなたを罰することを恐れ、私が責任を取ります。」 太歳は命令を受けて撤退した。

翌日、唐の皇帝はすべての官吏を皇宮の庭園に導き、参拝した後、交代で参列した。その後、建成、袁済、秦王、景徳、黄太歳などの将軍たちが到着した。唐の君主は言った。「今日の試合は景徳の槍の技に焦点を当てる。お互いに傷つけてはならない。私の命令に従わない場合は、軍法に従って処罰される。」秦の王は鎧を着て、槍を手に、巣の中を駆け回る馬のように、隊列の前で馬の上に立っていた。黄太歳は熊信のふりをして槍を持ち、叫んだ。「秦王はどこへ行くのか？ 私、山熊信だと分かるか？」秦王は走り寄り、太歳はすぐ後を追い槍で刺した。秦王は大いに驚き、槍で素早く彼を避けました。秦王は尋ねました。「なぜそんなに邪悪な意図を持っているのですか？私を刺したいのですか？」太遂は言いました。「私は斉王の命令であなたを殺しに来ました。今日、あなたは主君がいるだけで王がいないことを知っています。私があなたを殺さなければ、私も死ぬでしょう。」これを聞いた秦王は痛みで叫び、馬の手綱を引いて鞭を打つと、桑の林まで逃げ、木々の周りを走り回りました。景徳は後ろからこれを見て、「この野盗め！失礼なことを言うな！」と叫んだ。太遂は振り返って、荊徳が裸で近づいてくるのを見て、秦王を捨てて荊徳と戦いに行きました。彼は槍を振り上げて荊徳を刺そうとしましたが、荊徳はそれをかわして左手で彼をつかみ、右手で鞭を振り上げて太遂を直撃し、太遂は起き上がれなくなりました。すると景徳は槍を奪い取って太歳を刺し、太歳は馬から落ちて死んでしまいました。後世の人々は、景徳を讃える詩を書いた。「景徳は当時、槍で三度勝利し、まさに皇園で無敵であった。」

直ちに斉王を驚かせて勇気を挫かせなければならない。これが唐復興の最初の功績となるだろう。

Jingde reported to the Tang emperor: "Taisui wanted to harm the King of Qin, so I killed him." Yuanji was furious when he saw the report, and came forward and said: "The King of Qin ordered Jingde to kill my beloved general. This is against the imperial decree and he did not obey the order. Jingde should be executed to pay for Taisui's life." The King of Qin said: "I saw that you sent Taisui to harm me, and you still dared to make excuses here to deny the crime. If Jingde had not killed Taisui, I would have lost my life at the hands of Taisui." The Tang emperor said: "You two brothers are close relatives. You should help each other in times of good and bad, and support each other in times of trouble, so as not to let your relatives down. Why do you join forces in front of me? Where is the greater good?" Yuanji said: "Yuanji wanted to harm the King of Qin, but only God can forgive him. Taisui is not a pity, but Jingde has deceived me too much!" The Tang emperor said: "This man has the merit of saving the lord. I respect him very much. You should pardon his crime to honor his loyalty." Yuanji was silent for a long time and had no words to say.その日、役人たちは皆で皇帝を宮廷に護衛した。後に、秦兄弟はこのことが原因で敵対関係になった。

しかし、Qinの王が西部宮殿に戻ったとき、すべての将軍が「あなたの威厳を見たことがありますか？あなたが今日何かを言うなら、私はQIの王を殺します、ジンデは、「私たちを兄弟として扱いますが、彼らはあなたを見知らぬ人として扱います。彼らの意図から判断すると、彼らは将来的に大きな害を引き起こすかもしれません。 Jingdeは再びお辞儀をして、「あなたは慈悲深く賢明な支配者です。あなたは寛大で寛大です。どれだけ一生懸命働いているか分かりますか？