薛剛の唐に対する反乱第83章：大臣たちは周の軍隊と戦って敗北し、羅昌は密かに唐を助けるために軍隊に加わった

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第83章：大臣たちは周軍と戦って勝利した。羅昌は密かに唐軍を助けるために軍に加わった。

武則天は李丁が唐に降伏したと聞いて激怒し、李丁の家族を捕らえて皆殺しにするよう命じたと伝えられている。しかし、予想外に李丁の家族は逃げてしまった。武則天はさらに怒り、「誰が私に再び軍を召集して反乱軍を一掃するのを手伝ってくれるのか」と尋ねた。武三思は「私は再び軍を率いるつもりだ」と答えた。武則天はその要求を承認し、10万人の軍隊、120人の中将、数え切れないほどの副将軍を率いるよう命じ、この旅が成功することを願った。武三思は命令を受け、その日のうちに将軍たちに出発するよう命じた。九岩山に到着し、山から5マイル離れた場所にキャンプを設営するまでに1日以上かかりました。

翌日、武三思は将軍たちを率いて戦闘態勢​​をとった。斥候たちは山に駆け上がって報告した。廬霊王は知らせを聞いて徐梅祖に言った。「兄上、何か良い考えはありませんか？ どうすれば武三思と決戦し、彼を殺せますか？」徐梅祖は言った。「ここには兵士がたくさんいます。大小の将軍を総動員して軍を整列させ、武三思と決戦し、その後、計略を講じて彼を捕らえなければなりません。」そして、将軍全員に馬に乗るよう命じた。大砲が3発鳴った後、廬霊王と臣下は軍を率いて山を下り、陣形を組んだ。二つの旗が広げられると、廬陵王が中央に立ち、反対の旗の下には武三思が中央に立った。廬陵王は「あなたたちのうち、誰が最初に出陣するのか」と尋ねた。白文宝は「私は出陣します」と答え、馬に乗って去って行き、「周の陣営のうち、誰が最初に死にに行くのか」と叫んだ。

三思は激怒し、副将軍の黄忠に行動を起こすよう命じた。黄忠は剣を振り上げて敵に対峙した。二人は十数ラウンド戦った。文宝は左手の槌で剣を防いで、右手の槌で黄忠を打ち、馬から落とさせた。小君は彼の首を取った。唐陣の周成は剣を振り上げ、周陣に向かって突進した。周陣の武徳人は馬に乗って鞭を振るい、彼を迎え撃った。二人は30ラウンド以上も戦い、周成は剣を持って逃げた。武徳人はすぐ後を追ったが、周成は振り返って矢を放ち、武徳人の左目に命中した。武徳人は馬から落ち、兵士たちは彼の首をはねた。

呉三思はこれを見て激怒し、剣で攻撃した。薛剛は槍を振り上げて反撃した。唐軍の将軍たちは皆一緒に突撃し、周軍の将軍たちも皆一緒に抵抗した。兵士は兵士と戦い、将軍は将軍と戦った。激しい戦いとなり、呉三思とその将軍たちは大敗した。負傷者は鎧を捨て、武器を持って逃げた。唐の兵士たちは周の陣営に追い詰められ、鎧、槍、刀を奪い、食料、飼料、馬を奪い、勝利の太鼓を鳴らしながら陣営に戻り、それぞれが山に登って戦果を報告した。

武三思が敗れて逃げているとき、突然遠くから一団がやってくるのが見えた。それは武則天の命を受けて助けに来た将軍の何昌だった。武三思は大喜びして彼らと力を合わせた。翌日、何昌は軍を率いて山のふもとへ向かい、戦った。薛居は山を駆け下り、二頭の馬が出会った。数ラウンド戦った後、何昌は馬を回して走り去り、薛剛は兵を率いて追いついた。何昌は振り返り、肩のひょうたんの蓋を開けて呪文を唱えた。すると、赤い光が天の川に上がり、金魚が飛び出した。金魚は空中を転がり、火龍に変わった。その角、目、爪、鱗から火が放たれ、唐の兵士を焼き尽くしたので、彼らは敗れて山の方へ逃げていった。何昌は戦いに勝利し、火の魚をキャンプ地に持ち帰りました。三思は「私は陣地の正面から見ています。将軍のやり方は世界でも珍しいものです。誰があなたにこのやり方を教えたのですか？」と言いました。何昌は「私は昔、真玄師という道士に会い、このやり方を教えてもらいました」と言いました。そこで三思は酒を用意して祝いました。

廬陵王は徐美祖に尋ねた。「この邪悪な魔法、火魚をどうやって倒せばいいのですか？」徐美祖は答えた。「夜空を観察していたら、東の陣地に将軍の星が輝いていました。三日後に英雄が現れて、この邪悪な魔法を倒すでしょう。今は戦いに出られません。」それが、何昌が毎日私に挑戦しに来た理由です。だから私は将軍たちに戦いを命じなかったのです。これについては詳しくは語りません。

香山の唐魏公李静は山東に下りてきた。彼は馬にまたがるハンサムな若者と数人の召使を見た。李静は尋ねた。「馬に乗った貴賓の名前は何ですか？」若者は言った。「私は越公と燕公の曾孫の羅昌です。あなたは誰ですか？」李静は言った。「私は香山の李静です。」羅昌はすぐに馬から降りて言った。「師匠、ここで何をするのですか？」李静は言った。「周瑩は何度も邪悪な魔法を使って唐の将軍に危害を加えたため、誰も彼を倒しに来なかったので、私はここに来ました。」羅昌は言った。「私の父は武帝によって廃位されました。主君を守りに行きたいのですが、皇帝の意図がわからないので、行く勇気がありません。」 羅昌は言った。「現在、廬陵公は九岩山で兵を募集しています。今は軍隊を使う時期です。どうして他の意図があるのでしょうか。それに、あなたは彼の家の功臣の子孫ですから、主君を補佐するために出向いて貢献すべきです。しかし、周陣営には邪悪な魔法の魚に頼って唐軍を焼き払って倒す何昌がいます。誰も彼を倒すことはできません。名前を変えて、周陣営に降伏したふりをして、密かに唐王朝を助けたほうがいいでしょう。朝晩この人のそばにいて、こっそり犬の血を魔法の武器に塗っておけば、魚は壊れます。」 羅昌は同意し、李静を主人として崇拝した。李静は「もし今後困難に遭遇したら、私はあなたを助けに戻ってくるでしょう」と言い、別れを告げて山に戻って行きました。

羅昌さんは母親に別れを告げ、家族とともに周さんのキャンプに来た。兵士たちが尋ねると、羅昌は「私は東昌県の者です。陛下が人材を募集していると聞き、入隊しに来ました」と答えた。兵士が報告すると、三思は彼に入隊を命じた。羅昌はその呼び声を聞いてテントまで歩いて行った。三思は尋ねた。「あなたの名前は何ですか。軍に入るのに必要な技能は何ですか。」 羅昌は答えた。「私の名前は黄明です。技能に関して言えば、私は何でもできます。」 三思は喜んで彼をテントの前に留めて仕えさせ、功績があれば官職に昇進させると言った。翌日、羅昌は「軍を率いることを望みます」と報告した。皇帝は考えた後、同意した。彼は馬に乗り、槍を振りかざして山の正面に向かい、敵に挑んだ。若い兵士は山に登り、「周という名の将軍がいます。彼はハンサムなので、私に挑戦しに来ました」と報告しました。

徐梅祖は言った。「先日、将軍の星が我が陣営に輝くと言われていたが、それはこの男に違いない。」彼は白文虎に敵と対峙するよう命じ、勝たせることはせず負けさせるつもりだった。文虎は山を下りて羅昌と戦うよう命じられたが、3ラウンド後に敗北したふりをした。羅昌は追いかけて小声で言った。「若き将軍、羅昌、一時的に彼の陣営に加わる。戦果をあげた後、山に戻ってよい。」文虎は山に登り、一部始終を彼に話した。徐美祖は言った。「これは越公羅昌の息子に違いない。」彼はまた周成に山を下りて戦うよう命じたが、3ラウンドも経たないうちに敗北した。羅昌は山のふもとまで駆け寄るふりをし、勝利の太鼓を鳴らして陣営に戻った。サンシは大喜びし、彼の成功を祝ってワインを用意しました。

何昌は羅昌の優れた性格、優れた武術、そして若い年齢を見てとても喜び、「黄将軍は英雄ですが、身寄りがありません。私の言うことを聞いてくだされば、双方にとって良いことです」と言った。羅昌は「将軍、どんな指示がありますか？教えてください」と言った。何昌は笑って言った。「私はもうすぐ50歳で、子供もいません。瞿将軍に私をあなたの名付け親にしてくださいとお願いしたいです。将来、火魚の宝物をあなたに譲ります。どう思いますか？」羅昌は「将軍が私の謙虚さを気にしないので、私はあなたの名付け親になることを望みます」と言って頭を下げた。それ以来、二人は昼も夜も何昌のそばにいた。何昌が全く気づかないうちに、羅昌はこっそり犬の血を取ってひょうたんの口に塗りつけた。

ある日、呉三思と何昌は父と息子が一緒に出かけました。何昌が先頭に立って瓢箪を率い、羅昌が後を追って、軍勢を率いて山の麓まで戦いに赴いた。小軍が山の皇帝に報告したとき、廬陵王は何昌が戦いを呼びかけていると聞いて、すでに少し怖がっていました。徐梅祖は「それは問題ではありません。今日の戦いに勝ちましょう！」と言って、薛剛に山を下りるように命じました。薛剛は馬に乗って山を駆け下り、何も答えずに何昌と戦い始めた。 30ラウンド以上の戦闘の後、何昌は馬を向けて走り去り、薛剛はそれを追った。何昌は急いでひょうたんの蓋を開け、呪文を唱えました。ひょうたんの中の魚は犬の血にまみれて飛び上がり、しばらく跳ね回った後、死んでしまいました。大きな音とともにひょうたんは粉々に砕け散りました。何昌は恐怖に震えました。羅昌は後ろから叫んだ。「泥棒じじい！ 私を誰だと思ってるんだ？ 私は唐代の越公羅成の曾孫、羅昌だ。今、お前の洞窟に入り、火の魚を砕き、首を取った。私を誰だと思ってるんだ？」

これを聞いた何昌は激怒し、切りつけようとナイフを振り上げた。羅昌はナイフを阻止し、何昌の心臓を刺して馬から落とさせ殺した。薛剛は前に出て首を取り、周の兵士を殺し、勝利の太鼓を打ち鳴らし、一緒に山を登った。薛剛と羅昌は宮殿へ行き、羅昌は廬霊王と会い、関を利用して火魚を破った経緯を詳しく話した。廬霊王はそれを聞いて非常に喜び、すぐに羅昌を越公に任命した。呉三思がその後何をしたのかは分かりません。詳細は次の章で確認しましょう。