ジャッジ・ディー第17章：役人は道順を聞く際に失礼で、殺人犯の古い友人は嘘をついた

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第17章: 道を尋ねた役人は殺人犯に失礼で、古い友人は嘘をついた

しかし趙万泉は大きな布屋を見つけ、大声で尋ねた。「すみませんが、あなたの近所に李大繻子の店はありますか？どこにありますか？」店内には中年の店員が座っていた。店員が尋ねるのを見ると、店員は急いで立ち上がり、指さした。「四つ角まで行って南に曲がってください。建物がいくつかあるので、そこへ行ってください。」趙万泉は礼を言い、振り返って指示に従った。案の定、目の前にはお店が並んでいました。道は土でできていましたが、とても平坦でした。道の分岐点に着くと、目の前にはすでに建物が並んでいました。2、3軒の店を過ぎると、真ん中に「李大サテン店」と書かれた看板がかかっていました。趙万泉は急いでバッグを背負って店内に入り、店員に尋ねた。「すみませんが、ここがリダサテンショップですか？」店内の男は怒って叱りつけた。「外に看板があるじゃないか。お前は読み書きができないのに、質問に来たのか？」

趙万全はビジネスマンではあったが、自分のスキルに頼っていたため、これ以上我慢できなくなり、怒って言った。「君はなんて無茶な人なんだ。私が読めるのに、なぜ君に聞くんだ？君は病気で話せないんじゃないの？私が質問すると、なぜ君は私に失礼な態度を取るんだ？」この男が暴力的な人物でもあるとは誰が知っていただろうか。趙万全に話す機会を与えず、彼はカウンターから飛び降りて叫んだ。「君はどこから来たんだ？よくもここに来て、何も聞かずに暴れるな。出て行かないで、俺のパンチを受けろ！」そして手を上げて万全の腰の下を殴った。これを見た万泉は笑いながら言った。「この男は無謀な男だ。道を尋ねるだけで喧嘩を始める。ここで恥をかかせなければ、後でどうやって小少を捕まえるんだ！」彼はその時は急いでいなかった。彼は荷物を右に置き、左足を上げて男の関節を蹴った。「グドン」という音とともに、男は宙返りして道を横切った。万泉は大声で笑って言った。「あなたはとても抜け目ない男だ。私の前でも喧嘩をしている。今日はあなたの命を助けてあげよう。今後、道を尋ねてくる人に会っても、二度と迷惑をかけないように。」男は彼に蹴られ、また喧嘩しようと立ち上がった。数人が店から飛び出してきて彼を止めて言った。「小王、あなたは本当に何を尋ねているのですか？人があなたを探しに来ないのは珍しいことです。あなたは悪いことをしたのに、自分でもそれに気づいていません。なぜ通行人に八つ当たりしているのですか？」

その時、さらに二人の人がやって来て、趙万全に謝りながら言った。「落ち着いてください。私は銀貨四、五両ほどの取引でミスをして、小執事に叱られました。私は腹を立てていたのですが、たまたまあなたが道を尋ねに来たので、いわれもなく怒らせてしまいました。どうぞお入りになってお茶をお出しください。」皆が謝っているのを見て、万全は人混みの後について店の中に座った。案の定、彼は前後に四、五軒の建物があり、棚にはさまざまな商品が並んでいるのが見えた。 He said, "I have no other reason than to ask for a friend who is in the same trade and has been selling Hu silk in your place. Recently, I have an important matter to discuss with him. After visiting him for many days, I learned that he is in the big shop of Baozhai. I am afraid that although we have the same shop name, our business is different, so I asked him a question. Unexpectedly, this person is too rude. Isn't it annoying? I also want to ask you your name. In addition to silk and satin, does Baozhuang sell silk?" The man hurriedly said, "My surname is Li and my name is Sheng. Although our shop is a satin shop, we also sell Hu silk. I wonder who your friend is and what is your surname?" Wanquan said, "My friend's surname is Shao and his given name is Lihuai. He is from Huzhou, Zhejiang. We are good friends from the same hometown. If you are in Baohao, please come out to see him." Before he could finish his words, a man jumped out and shouted, "I was wondering who has such means. It turns out that it is Brother Zhao San. Let's talk in the living room."

万泉は顔を上げて大喜びしました。出てきて彼に挨拶したのは邵麗懐でした。彼は嬉しそうなふりをして、彼の後について中に入りました。リビングルームに座って、シャオ・リハイは、「あなたはクーフの銀行家です。私がここにいることをどうやって知っていましたか？あなたのメッセージは何ですか？」と言いました。そして、私の兄弟は彼に会うためにここに来て、彼が言ったことを望んでいます。銀、そして彼が彼を打ち負かすために良い戦闘機を雇った方法。邵麗懐は思わず立ち上がり、怒って言った。「あの男があんなに横暴だとは思わなかった。私は長い間そこで商売をしてきたが、彼がどれだけの金を稼いだかは知らない。今や彼は私に背き、こんなにも冷酷だ。どうして助けずにいられようか」。そう言うと、彼は人々に水汲みやお茶の配給を命じ、とても忙しかった。

万泉は心の中で「この無情な野郎、他人を冷酷だと非難している。すぐに本性を現してやる」と悪態をついた。その時、彼は言った。「兄上、私の面倒を見る必要はない。私には友達がいる。近所であなたを探している。あなたが山東省の濮起村にいるのは知っているが、どの県や郡にいるかは知らない。偶然、何人かの古い友達に会った。彼らもかつては無法者で、この場所を知っていたので、一緒にあなたを探しに来た。今彼らに電話する必要はない。私が一緒に出かけて、3人を探しに行く。あなたがここにいるのは不便だとわかっている。私たちはみんなここにいるのだから、宿屋で落ち着いて他のことを話したほうがいい」。

邵麗懐は詳しい事情を知らなかったので、仕方なく彼と一緒に店を出て、店員に「友達と街で用事があるので、今夜は帰らないかもしれません。執事が尋ねたら、教えてあげてください」と言った。その後、彼は万泉と一緒に店を出て、先に街へ出た。しばらく歩いても、彼に会えなかった。そこで彼は尋ねました。「あなたの友人は以前ここに来たことがありますか？この村は少なくとも数百平方メートルの広さがあり、市場もたくさんあります。このように探していたら、夜にしか会えないかもしれません。どこかで待つことに同意しましたか？」万泉は言いました。「私はあなたを探していません。出発する前に、急いで村の入り口で待つように頼みました。もう遅くなったので、彼はすでにそこに着いているかもしれません。戻りましょう。」

二人は向きを変えて東へ歩いていたところ、反対側で馬容に出会った。馬容が突然やって来て質問してくるのではないかと恐れ、二人は言った。「馬兄さん、長い間待っていましたね。弟が話に忙しくて遅れただけです。二人とももう泊まる場所は見つかりましたか？」馬容は邵麗懐が一緒に来てくれたことを内心嬉しく思い、前に進み出て挨拶し、「宿はすぐ先です。今入って休んでください。」と言った。馬容は言いながら、先頭を案内した。 3人は表通りに到着し、中に入った。オーナーは既に懐麗に気付いていて、「この客はあなたの友人ですか？」と尋ねた。懐麗は「彼らは皆私の同郷の者です。彼らを大事にしてください。後で部屋代を支払います。」と答えた。オーナーは同意し、ウェイターに鍵を取ってドアを開けるように頼んだ。喬太英奇も外から入って来て、みんな一緒に座ってお互いに自己紹介をしました。

しばらく話をした後、馬容と喬泰は万泉の口調に従って、自分たちの経歴を報告し、自分たちはかつて無法者ビジネスに携わっていて、英雄たちと友達になるのが好きだったと話した。趙三兄が不当な扱いを受けたので、彼らは彼を助けるために集まった。彼らが自由に話しているのを見て、シャオ・リーワイも話し始め、ウェイターに全員を歓迎するためにワインと食べ物を用意するように命じました。彼らは歓声をあげて一緒に酒を飲み、午前3時過ぎまで帰りませんでした。趙万泉は言った。「あなたの陰謀はよく知っていますが、この件は待てません。あなたたち三人はやらなければならない重要なことがあります。いつ出発しますか？ここにある絹織物は全部売りましたか？兄の提案では、明日一日ここにいて支払いを済ませてから出発しましょう。この件が終わったら、家に帰れます。」

邵麗懐は彼の言葉を聞いて不安になり、「一緒に行ってあの犬頭に復讐しましょう。あなたたちはここに来たばかりだから、2日間休んでください。今日は終わったので、明後日出発しましょうか？」と言った。馬容は万権が自分をあまりに急がせて疑われるのではないかと恐れ、急いで口を挟んで言った。「趙三兄さん、急ぐ必要はありません。遅かれ早かれ復讐しなければなりませんし、1日や2日でなくてもいいのです。出発する前に2日待ってみてはいかがですか？」邵麗懐は笑って言った。「馬兄さんはとても融通が利きます。夜も遅いし、宿に戻らなければなりません。どうぞ休んでください。」そう言うと、給仕にランタンに火を灯してもらい、みんなに別れを告げて出て行った。

Here Ma Rong opened and closed the door with lattice shutters, turned off the lights, and was about to close the door, and whispered to Zhao Wanquan: "We have encountered the person, but he is the one in charge of this place. Even if we take action, he may not do as we wish. Although your strategy of luring the tiger away from the mountain is good, we know that there will inevitably be rumors along the way. If he hears that there was a murder in Gaojiawa and the murderer was arrested, and then he sees our whereabouts, he will know that he is also a accustomed to wandering around, how could he not know the reason? If he escapes halfway, wouldn't it be a pity!" Ying Qi said: "You have been in office for a long time, don't you know this embarrassment? Qufu County has submitted an official document yesterday. Fortunately, Shao Lihuai is delayed for two days. Tomorrow, no matter who goes to the city, please ask the county to send someone to meet him halfway. We will lure him out of the village gate and control him halfway. Why should we worry about where he will escape to?" Everyone had made up their minds and went to bed without saying anything.

翌朝、邵麗懐は人を遣わして、昨日は忙しくて宿屋で客を迎えることができなかったが、今朝は皆で来て話をしたいと言っている、と伝えた。一つは国民を歓迎すること、もう一つは心からの挨拶を表明することです。これを聞いた趙万泉は訪問者に言った。「私たちはもともと今日お参りに行く予定だったが、しばらく滞在してからすぐに帰ることにした。男は同意して立ち去りました。そこで馬容は言いました。「今、彼のところに行ってもいいですよ。私は町へ用事で行かなければなりません。」もし彼に尋ねられたら、私は友達を訪ねていて、おそらく明日の午後に戻ってくるだろうと答えます。万全は同意した。馬容は先に出て行き、その後、英奇と喬泰と共に繻子店に来た。邵麗懐と執事は入り口で見張っていた。二人が来るのを見ると、居間に招き入れて雑談した。二人は朝食をとり、南北の景色を語った。もう正午だった。真ん中に宴会が設けられていた。執事は趙万全に言った。「昨日、邵客があなたの意向を述べ、一緒に曲阜へ行こうとおっしゃいました。私たちはあなたの命令に従うべきでしたが、当面は金を払うのも難しいです。また、この小さな店が過渡期にある時期に命令を出すのも難しいです。ですから、私たちは出てから戻らなければなりません。」もしよろしければ、あなたの用事が片付くまで待って、私たちのおもてなしの気持ちを示すために、ぜひ私たちと一緒に訪問してみませんか。 「万泉は、自分がただおざなりにしていただけだとわかっていたので、その時は礼儀正しく、李懐に翌日帰ることに同意した。数杯飲んだ後、全員が帰った。

万泉が邵麗淮を捕らえられるかどうかは分かりません。次の章を待ちましょう。