ジャッジ・ディー第38話：手紙が誤って罠にかけられ、役所に入ると刑務所に送られる

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第38章: 役所に手紙を送ったら刑務所行き

周不成は、巡査の話を聞いて、心の中でこう思った。「昨日はあのように残酷で、私がまた懇願しても容赦しなかった。外から戻ってきた今、狄公は依然として彼らを脅しているが、この二言を聞いて態度を変えた。どうやらこれは、自分が情けを乞うているのではなく、巡査が張柳浪の言ったことを彼に伝えただけなのだ。明日の朝廷で彼らが会い、金殿で言い争うのではないかと恐れているのだ。自分は高官ではあるが、柳浪ほど寵愛されていないのだ」。そこで、彼はこれを口実に扉を開け、張柳浪に情けを乞うよう頼んだ。分かってはいるが、もし彼が来なかったら、狄仁傑は怒り狂って彼と口論しようとするだろう。彼は状況を好転させることができず、私たちを有罪にするだろう。その時私たちはどうしたらいいだろうか？巡回警官の言うことをすべて信じることはできないが、彼の言うことに耳を傾けるしかない。 At that time, he said, "I know your good intentions, but our people are all detained here. Zhang Liulang only said that he would argue in the palace, but he never said that he would come to us to plead for mercy. No one else has asked about it, and no one from us has sent a letter. How can he know? What do you think? Please think about it for me." The police said, "How difficult is it? Since you have been in his house for many years, he should recognize your handwriting. Why don't you write a letter and I will have someone deliver it. When he sees the letter, he will naturally know. There is no reason for him not to come. If you are still worried that he is stubborn, you can write another letter and ask your confidant to plead with him, and that will be the end of it. Do you think my idea is feasible? If you agree, I will go and call for help. This matter cannot be delayed any longer. If you delay it any longer, and the court is opened for interrogation, it will be too late to go."

周不成はそれが策略だとは知らなかったので、筆と硯を持ってくるように頼んだ。痛みに耐えながら起き上がり、しぶしぶ手紙を書き、巡回隊に渡して言った。「そこに行く人は、門番に助けるように言ってください。彼は劉朗が最も信頼する人なので、来ない理由はありません。」巡回隊は同意し、手紙を取り出し、向きを変えて狄公に報告するために衙門へ行った。狄公は陶干に手紙を届けに行くよう命じ、張長宗が来たら仕事をこなせるように急いで戻るよう頼んだ。タオ・ガンは注文を受け取り、手紙を腕に抱き、服を着替えて、まっすぐに張の家に向かった。

門の所に着くと、立ち止まって中を覗いたが、人々がこう言っているのが聞こえた。「今日は、うちの劉朗が怒ったのは初めてだ。普段はおだてに来るだけで、大声で話しかけたことは一度もない。狄仁傑が都に来て初めて宮廷に入って以来、彼は多くの人を弾劾してきた。今日は、周不成を門の前に連れてきて辱めた。まったく勇気がないではないか。劉朗は師匠だから、顔を見せるのは難しいし、我々同門も恥ずかしい。兄弟がホールに来た今、3人はまだ戦うべきか、つねるべきか分からない。今夜を乗り越えて、明日の朝、劉朗が宮廷に入ってくれば、望みはあるだろう。」

陶干はそれをはっきりと聞き、わざと二度咳払いをし、歩く速度を緩めて中に入った。門番所には大勢の人が座って話をしているのが見えた。陶干は進み出て尋ねた。「失礼ですが、ここは張柳浪の邸宅ですか？」 一人の男が出てきて、彼を見て言った。「あなたはよそ者でもなく、柳浪の評判も知らないのに、わざわざ質問に来たのですか。どこから来て、ここで何をしているのですか？」 陶干は言った。「私は無作為に質問しているわけではありませんが、これは秘密にしなければなりません。もしこのことが漏れたら、私は本当に我慢できません。昼間、知事室の門番が門の前で騒ぎを起こし、柳浪に叱責されました。彼らは依然として周氏を連れ去り、狄公に報告しました。狄公はすぐに朝廷に行き、周布興の首を切ろうとしました。幸いにも、巡回警官が一生懸命彼のために弁護し、彼は柳浪の部下だと言いました。彼は慌ててそうしました。狄公は劉朗が出てくるのを見て、すぐに言葉を変えて言いました。「嘘をつくのは許されません。張劉朗は二人を尊敬しているので、衙門に来て慈悲を請うべきです。彼が来ないのは、彼が私たちの裁判所を逃れようとしていることを示しています。彼は当分拘留されます。今夜来なければ、明日の朝に法律に基づいて処罰されます。」そこで、周氏は手紙を書いて私に届けるように頼みました。また、門番に代わって弔問するように私に命じました。劉朗が行きたくないのであれば、殺す前に私がそばで助けなければなりません。これは違法なことです。ここには多くの人がいるので、軽率に言うことはできません。だから、まず尋ねます。この件は遅れてはいけません。返事を待ってから戻らなければなりません。」こう言って、彼は脇から手紙を取り出しました。彼らはそれが周不成の筆跡だとわかり、偽物ではないと悟ったので、急いで陶干に門番所で待つように命じた。2、3人がその本を持って中に入った。

当時、張長宗は側室たちと内緒でこの件について話し合い、将来のトラブルを避けるために狄公を側室として迎えようと考えていた。突然、彼の家族から陶干の言葉を繰り返した手紙が届いた。張長宗はそれを受け取って読んだ。それは訪問者が言ったこととほぼ同じだったが、いくつかの言葉が付け加えられていた。「我々三人の命は皆劉朗の手中にある。劉朗が来なければ、私の命は終わりだ！」張長宗は読み終えて言った。「どうしてそんなことがあろうか？彼は知事だが、私の身分は彼より下ではない。私が彼のところへ行って慈悲を乞えば、彼は私を笑うのではないか？彼は今夜それを調査する勇気はないと思う。明日の朝、宮廷で武后に直接尋ねればよい。そうすれば勅令が下り、彼を釈放するよう命じるだろう。彼が命令に従わないのではないかとまだ恐れる人がいるだろうか？」

彼が行かないのを見て、彼らは皆声を揃えて言った。「劉朗は権力者だが、権力を握っていて、民衆を捕らえていることもわかっている。劉朗を恐れているため、今彼を処罰することはできない。敬意を払わなければ、彼は恥をかき、怒り、3人を処刑するだろう。明日では遅い。これは自分の民の命を救うためであり、狄仁傑とは関係ない。このような意見を持つ人は珍しいので、その前にこの機会に彼を訪ねてみてはどうか。3人を救うことができるだけでなく、過去の恨みを利用してその後の出来事を話し合うこともできる。諺にあるように、争いは起こすよりも解決する方が良い。私の意見では、劉朗は去った方が良い。」張長宗は皆がこう言っているのを見て、「もし周不成が私の大切な人じゃなかったら、懲らしめてから復讐する方法があっただろう。しかし今回は彼が帰るのは簡単すぎるだろう。ただ誰かを送り返して、すぐに到着すると報告させればいい。」と言った。皆は張長宗が行く気があるのを見て、出てきて陶干に言った。「急いで帰るように命じる。」陶干は口では同意したが、心の中ではとても面白がっていた。彼は心の中で思った。「今回は法廷で苦しまなければならない。この巧妙な考えがなかったら、あなた自身がここに来る気があるだろうか。」彼は急いで衙門に戻り、狄公に報告するために書斎に行った。狄公も非常に誇り高く、何も言わずに部下に手配を命じた。

張長宗が訪問者を追い払った後、彼は中に入って、真新しい服、黒い紗の帽子、玉のベルト、ピンクのブーツに着替えました。光の下で、彼の顔は雪よりも白く見えました。もともと武后は普段から彼に香水と白粉を顔に塗るように命じていたが、狄公を訪ねていたため、彼はさらに白粉を塗った。遠くから見ると、彼はこの絶世の美女よりもさらにハンサムに見えた。多くの男の愛人や召使たちがその後について行き、広間の前の輿に乗り、まっすぐに知事室へ向かった。彼は事務所の儀式用の門に到着し、そこに留まり、家族に名刺を提出するよう依頼した。部屋にいる者は張長宗の三文字を見て、非常に驚​​いて言った。「今日、主君は故意に彼を辱めました。今、三人の罪人がまだ宮殿にいます。彼は突然、この時間に私たちを訪ねてきました。彼はまた議論するためにここに来たのですか？私はあなたが間違っていると思います。この主君は普通の知事ではありません。議論できないなら、どうやって戻るか見てください。あなたがここにいる今、私はあなたに代わって報告するしかありません。」

そう言うと、彼はすでに暖かい部屋の奥に着き、知事の部屋に入っていた。彼は訪問者が言ったことを繰り返し、名刺を渡した。この時、巡査はすでに何が起こっているかを知っていたので、立ち上がって中に入った。狄裁は張長宗が到着したことを聞いて、「この野郎は実際に訪問しに来た。恥をかかせようとしているのではないか」と罵り、ホールの準備を整えるよう命じ、リーダー、役人、巡回警官、事務員全員にホールの入り口で勤務するように命じた。彼らは立ち止まってイエスが来るのを待つつもりでしたが、呼びかけを聞くと皆従い、一瞬にしてその場所は満員になりました。狄公は帽子と帯を替えたが、張長宗がまだ規則を守らないのではないかと心配し、後ろから「皇帝万歳」の額を取り出して自らホールに運び、庭の南側に置いた。そして巡回隊に命じて、祭門を開けて来る者を捜させた。

張長宗は輿に座っていた。彼は名刺が部屋から持ち去られたのを見て、長い間中にいたが、狄公が出てきて会いに来るのを見なかった。彼は非常に困惑した。突然、彼は儀式の扉が開き、2人の巡視員が出てきたのを見た。彼らは輿のところに来て、3歩急いで挨拶し、大声で言った。「狄公は今、用事でホールにいます。ここで会いましょう。」張長宗はこれを聞いて困惑した。狄公には用事があったが、突然彼が来るのを見て、奥のホールで会うように言った。巡視員がはっきりと話していないと思ったので、人々に輿を止めるように命じた。彼は輿から降りてホールの方を見た。その威厳は本当に恐ろしかった。彼は狄公が廊下の高い所に座り、まったく動かないのを見た。彼はすでに混乱していたが、すでに輿から降りてしまっていて、再び歩くことができなかったので、廊下まで歩いて戻らなければならなかった。彼らが殿堂の入り口に着くと、「主君の命令により、この殿堂で会合することになった」と書かれた垂れ幕がありました。張長宗はこれを聞いて何かが変わったと悟り、急いで進み出て狄公に頭を下げて言いました。「狄公、どうぞお入りください。私は敬意を表すためにここに来ました。」

ディゴンも立ち上がっていましたが、「この人は誰ですか？誰もがここにひざまずかなければなりません。なぜあなたはひざまずくのではなくここに立っていますか？皇帝に：「あなたの閣下は間違った人を認識しましたか？これはコートですが、私はあなたにひざまずくことができません。私たちはバックホールで会ってみませんか？」アン・チャンゾン自身、あなたは彼を左右のふりをしていますか？

張長宗に何が起こったのかは分かりません。次の章を待ちましょう。