石公の事件 第6章：石公の銀事件の裁判、生姜と酒で肺を腐らせるという決断

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第6章: 石判事の銀、生姜酒、腐った肺の裁判

石公は笑って言った。「あの女、くだらないことを言うな。諺にあるように、大臣は忠誠を尽くし、息子は孝行しなければならない。官吏は清廉潔白で、書記は規律を守らなければならない。上には法があり、法廷には規則がある。法廷では罪のない者は処刑されないと言われているが、騒ぐのはやめなさい。神はすべてを見ている。少し待てば詳細が分かるだろう。天は良心に背いた者を許さない。」そう言ってから、石公は叫んだ。「役人達よ、上がって来て、私の指示をよく聞きなさい。」そしてまた叫んだ。「あの女、怒るな。壇上を見なさい。あなたの夫はあなたに借金があるので、そこでひざまずくように罰せられる。私が郡長になったら、彼にお金があるかどうか尋ねなさい。そうすれば私を責めることはないだろう。」女はこれを聞いて振り向くと、確かに男は壇の下でひざまずいて頭を下げ、手に何かを見ているのが見えた。女性はそれを見て困惑した。石公は役人に命じた。「殿の入口に立って、劉勇に銀を持っているか大声で尋ねなさい。」役人は同意し、殿の入口まで歩いて行き、叫んだ。「劉勇！ 殿があなたに銀を持っているかと尋ねています。」劉勇は、手に書かれた「銀」という2つの文字について尋ねているのだと思い、大声で「銀」と答えた。役人は報告した。「殿、劉勇は銀を持っていると約束しましたが、触れる勇気がありませんでした。」石公は叫んだ。「奥様、ご主人が銀に触れる勇気がなかったので、郡にあなたを召喚するよう頼んだと聞きましたか。郡はあなたの家に銀があるに違いないと考えました。あなたが真実を言うことを拒否したので、郡は今回あなたを調査しません。あなたが夫婦の愛を気にかけないので、郡は民に同情せず、あなたの夫を厳しく罰します。郡を責めないでください。」

彼は覗きながらこう言った。女性はこれを聞くと、少し怖がったように見えました。石法師はわざと自分の権力を誇示するために、ホールで耳をつんざくほど大きな音で手を叩き、「早く拷問者を連れて来なさい！」と叫んだ。召使たちは全員一緒に火ばさみを持って来て、カチャカチャと音を立てて法廷に置いた。石法師は彼を脅すため、処刑を命じず、代わりに隣に立っていた書記官の方を向いて言った。「あなた方は皆私に仕えており、私の法律が厳しく残酷で、私の刑罰が冷酷で公平であることを知っている。私は、一生懸命働いて金を稼ぎ、妻子を養う商人に同情している。今、劉勇の妻が衙門に来て、お金を失ったことを認めたので、皆の面倒が省かれ、私の郡の美徳が示されるだろう。しかし、この女性が道理を知らず、私を責めるとは予想していませんでした。彼女は夫婦の関係を気にしないので、刑法を使わざるを得ません。」書記官は私の心を理解し、知っていて、「私の主は非常に賢明です。民の心をつかむために厳しく調査する必要があります。」と答えた。石法師は再び女性の動きを見て、顔を下げた。石県知事は太鼓を叩いて男を威嚇し、部下に男を捕まえるよう命じた。女は恐怖で顔が青ざめ、何度も頭を下げて「主よ、私を苦しめないでください。真実をお話しします」と言った。石公は嘲笑して後ろを指差しながら女に言った。「早く言いなさい。あなたが正しいなら、あなたの夫を苦しめません」。女は言った。「家に銀貨が一袋あります。いくらかは知りません。しまっておいて何も言わないようにと言われました。あなたが私に尋ねたとき、銀貨があるとは言いませんでした。今、あなたが彼に尋ねました。彼は銀貨があると言い、触りませんでした。そこで私は真実を話しました。どうか慈悲を与えてください。私は喜んで銀貨を役人に渡し、厳しい罰から私を解放してくださいます」。

これを聞いた石公は大笑いし、劉勇を呼び出して尋問した。青い服を着た侍女は急いでホールの入り口に駆け寄り、「劉勇、ホールに上がって奥さんと話をしなさい」と叫んだ。これを聞いた劉勇はすぐにホールに歩み寄った。妻を見ると、銀を隠していた計画が暴露されたことに気づき、驚いた。表情が急に変わり、ホールにひざまずいた。 Judge Shi called out, "Liu Yong, has the silver been moved?" When Liu Yong was asked, he stretched out his hand and said, "The silver is still there." Judge Shi nodded and said, "The silver is there." Suddenly, Liu Yong said to his wife, "You were not at home, why did you come here?" When Mrs. Wu heard this, she was angry and scolded, "You have no conscience and yet you have the nerve to ask me! Let me ask you, you are a man and you owe money to the government. It is up to you to decide whether to pay it or not. Why did you ask the master to summon me, a woman, to the yamen and let me show my face in public? Do you know that I will lose face and be able to see my relatives and friends? Go and get the silver you gave me quickly - I put it in the suitcase on the roof. Take it to return the money so that the master can spare your beating." Mrs. Wu's words stunned Liu Yong. He was speechless and hesitated for a while.呉は理由がわからず、さらに言い続けた。「なぜ早く立ち去らないのか。ぼーっと突っ立って放っておくのか。」これを聞いた劉勇は「この愚かな女め！誰がそんなにしゃべれと言ったんだ？」と罵った。石公は計画が暴露されたと聞いて激怒し、「もしまた奥さんと喧嘩したら、お前の顔を平手打ちにしてやるぞ！」と叫んだ。劉勇と呉は怖くなり、頭を下げて黙っていた。 Shi Gong was angry and shouted, "Liu Yong, you embezzled the silver from him. You have deceived yourself. You didn't expect that justice would prevail and the gods and ghosts would see through you. Damn you, slave! In this world, people are loyal, filial, chaste, righteous, honest and trustworthy. A real man should discipline his wife and children and abide by his duty. In business transactions, you should be fair and honest, and never cheat the old or the young. If you do things the right way, the gods will naturally protect you and your trade will prosper. As soon as you had the intention to harm others, who would have thought that the gods and Buddhas would have known about it silently. Just now, Zhu Youxin exchanged silver, and you wanted to conceal it. Heaven will not allow you to escape. You even dared to come to the government office to fight. You are still lying. If it weren't for the gods of this county who are as sharp as lightning and there is no evidence of corruption, how could they judge? You knew that you had a sudden selfish desire, but you didn't know that the judges of this county are as good as gods. With a little trick, you fell into the trap. You should be shackled more severely. This county will consider your ignorance and fine you five taels of silver and ask you to reform yourself. If you do it again, you will be punished severely!" It is unknown what happened next. Let's wait and see the next chapter.