頤和園の四十景の一つである「鏡秦図」とはどのようなものですか？

周知のように、頤和園は清代の皇室庭園で、雄大で壮麗です。では、四十景の一つ「嘉靖明琴」はどのようなものなのでしょうか。この景のメインの建物は、水上の両軒四斜尖頭橋亭で、亭には乾隆帝が書いた「嘉靖明琴」の額が掛かっています。ここでの「嘉靖」は、橋の北側の伏海と南側の内湖が橋に「挟まれている」ことを指し、「明琴」は、橋の東側の山腹に流れ落ちる小さな滝が岩の割れ目に当たる音を指します。

文化遺産の風景

鏡を持って琴を弾く円明は、とても聡明です。庭園内にある40ヶ所の名勝地のひとつ。撫海の南岸に位置し、東西600メートル、南北50〜400メートルの広さがあり、総面積は4万平方メートルです。建築面積は約1,600平方メートル。この景色は雍正年間に建てられたもので、中央にある鏡形のハープが主な建物です。

富海湖の南岸で鏡を使って琴を弾く様子。東側には南平晩鐘があります。毗海の南には水上に橋亭があり、李白の詩「二つの水は明るいイッテルビウムに囲まれ、二つの橋は虹を投げかける」にインスピレーションを受けて建てられた。東には南平晩鐘、絵のような西山、山水の景色があり、西には湖と山が一望でき、山と水が美しく、洞窟の中に長春が見えます。

この場面の「鏡琴音図」「無辺青図」「聚源塔」の扁額は乾隆4年に掛けられたもので、それ以前に掛けられていた扁額は雍正帝が書いた「西山図」と「湖山図」である。四十景が完成した当時は、鏡の中の明秦、広裕宮、西の湖や山などの場面しか描かれていませんでした。乾隆28年、伏海の南岸に5部屋のホールが増築された。

乾隆帝が宮廷画家沈元寮に依頼し、12年かけて完成したこの独特な作品は、皇室庭園としての頤和園の雄大な景色を、絹の上に色鮮やかな絵画で詳細に描いています。彼はこの場面のために自ら詩を作り、工部大臣の王有頓がその詩を書き写した。

メインの建物である「嘉靖明秦」は、伏海湖の南岸にある四角い二重軒高床橋亭で、乾隆三年に刻まれた「嘉靖明秦」の額が掲げられている。この亭は4.48メートル四方で、4つの廊下の奥行きはそれぞれ1.28メートルです。壇の高さは0.99メートル、床の高さは0.42メートル、床下の高さは1.22メートル、床下の高さは0.74メートルです。水面から石壇面までの高さは2.05メートルです。東西両側に階段があり、下の雲飛び石とつながっています。乾隆末期には、琴を弾く台や鏡の欄干の修理、床の舗装、玉座の整頓を命じた。亭の中には乾隆帝が刻んだ詩の横巻が掛けられています。橋楼の南側にはもともと楕円形の川床がありましたが、道光帝の時代に渓谷が埋め立てられ、南江につながる暗い水路が形成されました。

嘉靖明琴の東側には南北を向いた寺院があり、門には「広裕宮」と書かれた石碑があり、碧霞元君が祀られています。この寺の山門は湖に面しており、正面に桟橋があります。門と桟橋の距離は3.20メートルです。門の中には東屋があり、人々は階段を上ってお堂に向かいます。広裕宮の正面にある額には「漢宏広大」と「品武仙衡」と書かれています。寺院の本堂には3つの部屋があり、外側の軒には「寧郷殿」と書かれた額が掛けられています。

広裕宮の東側には十字形の亭があり、乾隆帝が書いた「南平晩鐘」と刻まれた額が掲げられています。この鐘は杭州の西湖の同じ光景にちなんで名付けられました。嘉靖明琴の西側に広がる果てしない青い水は、後湖の上部と下部の天窓のように、広大な湖の景色を楽しめる場所です。皇室庭園では、范仲艶の詩「天上天下無量青」を引用しているのは、もちろん湖や山の景色の特徴を指摘するためだけではなく、「自分のことを心配する前に世間を心配し、世間が自分のことを喜んだ後に自分も喜ぶ」という園主の心境も表現している。

乾隆帝の詩

乾隆帝の『頤和園四十景』の詩より：

「鏡に挟まれたリュート」

李清漣の「二つの水は鏡」という詩的な考えを採り入れ、虹の橋を造り、その上にあずまやを建て、澄んだ水と絵の描かれた欄干の反射を見下ろします。横の崖の滝は岩の割れ目にぶつかり、ジャラジャラと音を立て、その余韻は今もなお聞き取れます。

ムーランの船は風に乗って進み、飛んでいるアヒルは岸辺の霧を突き破って飛んでいきます。

深淵に立つ漁師たちは、澄んだ水と空を羨ましがっている。

秦欣、過去のことを話さないで。愛情は弦の中にではなく、つながりの中に遠くにあるのです。