史公の事件 第48章：古典の教えで民衆を説得し、寒熱を試して不正を明らかにする

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第48章 古典中国語：人々を説得し、寒熱を調べて不正を正す

石公は言った。「一族の中で君の姿や声があまり見られず、それでも君は勉強しなければならない。昔から老人が子供を産むことはある。例えば劉元普は80歳を超えて男の子を産んだ。それは彼が大きな功績があったため、神が彼に徳を授けたのだ。彼は80歳より90歳年上で、貴族たちはそれが本当か嘘か見分けられないと思う。彼が無実かどうか見分けるのは難しいことではない。家族は彼に返されるだろう。もし彼が浮気をしたら、王はすぐに法廷で処刑されるだろう！」 方蓮はそれを聞いて嬉しくなり、頭を下げて言った。「私の老いた父と先生は明確な指示を出しました。」 石公は言った。「兄はこの件に同意していますが、貴族たちが負けて家財を分けたら、私たちはどうしたらいいでしょうか？」 方蓮は言った。「一族全員が公に支払うつもりです。」

石公は言った。「年兄は科挙に合格し、貴賓です。順番を守らずに話すのは無理です。ただ、話したくない人がいるのではないかと心配です。年兄が貴族たちに話す方がよいでしょう。」

方蓮は困惑した。石先生は先ほど、あまり見聞きしていないし、まだ勉強が必要だと言っていた。もしかして何か裏技でも持っているのだろうか？しばらく考えた後、彼は言った。「お父様、先生、一族の意見が合わないのが心配なら、教室に全員呼んで聞いてみたらどうですか？」石先生は言った。「それは理にかなっています。」それから方蓮の家の一族全員を呼び、何が起こったかを話した。 The whole clan agreed in unison, saying, "We will make the compensation together, and there will be no change." After hearing this, Shi Gong said, "In the past, King Wen had a hundred sons. When he was eighty-five, he gave birth to Duke Zhou, making him ninety-nine. Before King Wu ascended the throne, in addition to Duke Zhou, he also had Lei Zhenzi and Dayi, making a hundred sons. Since your clan has so many educated people, how could you not know? Because you divided the family property, you infer that you did not know. This is a valid proof, and you can infer it. Anyone who is over seventy and can give birth to a child, this child's bone marrow is not full, the body cannot tolerate cold, and is afraid of heat and cold; if he stands in the sun and has no shadow, even if he has one, you have to look carefully to see that it is because of congenital deficiency. You all don't believe what this county says. In the Tibetan Scriptures, there is a seven-character quatrain: A child born at the age of seventy is afraid of heat and cold, and his spirit is weak and his shadow is lonely. If an old man gives birth to a strong child, there must be others who worship him as a filial son.

賢官は言った。「徳宝はまだ5歳です。もし同じ年頃の子供がいるなら、ここに連れて来て比べてください。そうすれば本物と偽物の見分けがつきます。県の人は、あなたがたは知識が少なく、知識もあまりないと言っています。納得できないかもしれません。」これを聞いて、方家の人々は驚き、喜びました。彼らはホールで頭を下げて平伏し、敬意を込めて言いました。「お父様、先生、本物と偽物の見分けがつくなら、徳宝は確かに無実で、貞淑な息子です。王の貞淑な母は偉大な貞淑で、私たちの先祖に名誉をもたらしました。私たちはとても感謝しています。」

方彪は家政婦に病気の子供を連れて来るように頼んだ。石公は彼を見て、彼が徳宝よりも背が低く、棒のように痩せていて、綿の入ったジャケットを着て、悲しそうな顔をしていることに気づいた。石県知事は嘲笑し、皆を罵った。「この県でよくもふざけたものだ！子供は病気で寒さも怖がっている。孤児よりも悪い。」この後何が起こるかは不明なので、次の章を待ちましょう。