古典文学の傑作「劉公安」第160話：武術に長けた男が一人で官軍と戦う

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第160章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

徐克展が駆け寄ろうとしたとき、突然、武器を持ち帽子をかぶった4人の男が近づいてくるのが見えた。一人は水晶の帽子をかぶり、一人は白い帽子をかぶり、他の二人は金色の帽子をかぶっていた。彼らは前に進み出て、手に持った武器を指差して言った。「よく聞きなさい、反逆者徐克戦。あなたは王の法律に背き、許可なく皇帝の役人を殺し、一晩中逃げました。今、すべての県、市、郡があなたの影と姿を描いてあなたを捕まえようとしていますが、天の網は広大で、逃れるものは何もありません。思いがけず、あなたはここに来て罠に落ちました。すぐに縛れば、あと数日は生きられます。しかし、遅れれば、命を失うでしょう！」徐克戦は衛兵の馮の言葉を聞いて冷笑した。

ちょうどその時、克占はその言葉を聞いてこう言った。「師匠、よく聞いてください。私たちが腐敗した官吏を殺したのは、他に選択肢がなかったからです。師匠、大明州の熊道台がやったことは、官職の権力に頼ってやりたい放題だったと思います。息子に妻と娘を占領させ、無法者でした！私、徐は不正を見て熊道台を殺し、偽名を使って山東に行きました。」

克然が言い終わる前に、守備隊長は答えた。「大罪を犯した熊道は悪人だが、今は王族の大臣だ。衙門の走者がどうして役人を殺すことができる？息子が父親を殺すようなものだ。これ以上言う必要はない、ただ来て縛られろ。一言でも口にすれば命を失うぞ！」彼はそう言うと首をひねり、部下に向かって叫んだ。「この反逆者を早く捕まえろ、待つな！」数千人の守備隊が同意し、一斉に歩み寄った。彼は実際に反逆者の徐克戦のところへ走って行き、馬を奪って手柄を乞おうとした。ケジャンはそれを見ても軽くは受け止めなかった。この瞬間、彼は赤い目で定規を手に握っていた。彼は「どけ！私を止めようとする者は死ぬぞ！」と叫び、そう言うと外に飛び出したが、警備員は彼を逃がさなかった。徐克戦は鉄の定規を上に掲げ、激しく、容赦なく衛兵に向かって走りました！ 馮星武は彼が躊躇していないのを見て、手にした一本の剣で鉄の定規に遭遇しました。 「バキッ」という音とともに、衛兵の一本の剣が地面に落ちました。隊長はこれを見て、突進し、鉄の槍を胸に向けて突き上げた。徐克戦は避けずに前進し、鉄棒が音を立てて銃に当たった。彼は鉄の定規を空中に掲げながら、素早く後を追った。男は彼の頭のてっぺんを掴んで殴り倒した。銭宗観は驚いて避ける暇もなかった。大きな音とともに鉄棒が彼の首に当たった。張世曦はめまいを感じ、ドスンと地面に倒れた。将軍は叔父のことを心配し、戦うために前に出る勇気がなかった。兵士と衙門の伝令たちは、自らの命を恐れて横に逃げた。ケジャンは彼を見ると大喜びし、そのまま衙門から出て行きました。ゲリラたちはこれを見て、「ああ、大変！反乱軍が逃げた！」と言いました。

徳州の遊撃隊員、李勝龍は、徐克戦が守備隊の馮星武と隊長の張世熙を鉄の棒で殴り倒すのを目撃した。兵士や召使たちは彼を止める勇気がなく、反乱軍の徐克戦が逃げられるように道を空けた。李有基はこれを見て、慌てて馬から飛び降り、腰からナイフを抜いて手に持ち、数歩走って扉を塞いだ。徐克戦は遅れることなく、ドアの横の東の壁まで来てそこに立った。そして足を踏み鳴らし、「シューッ」という音とともに壁を飛び越えた。二番目の衙門の将校は叫んだ。「李先生、彼を阻止する必要はありません。彼は壁を飛び越えました！」 ゲリラは、陳工が徐克戦が壁を飛び越えたと言うのを聞いて、剣を手にして走り去り、誰もそれ以上何も言わなかった。

剣を持って追ってきたゲリラは言うまでもなく、衙門の外で城壁を守っていた兵士たちもそうだ。突然、彼らは男が飛び出してくるのを見て、一斉に「出てこい、捕まえろ！捕まえろ！」と叫んだ。徳州の兵士たちは「捕まえろ」と叫び続けたが、何の行動も起こさなかった。その理由は何でしょうか?

諸君が知らないのは、兵士たちが城壁を囲んでいた時、内部で起こったすべての出来事を聞いたということである。守備隊長が損害を被った。しかも、内部の兵士、走者、役人たちは彼を捕まえることができず、城壁を乗り越えて逃げ去ることさえ許した。彼らは自分の能力について考えないのか？ 漢の戦士、徐克戦を見なかったら、誰が前に出て戦う勇気があるだろうか？ 徐克戦は身長が5フィートで、顔は黒く、体は短く太く、手には鉄の定規を持っている。だから彼らはただ「捕獲」と言っただけで、戦わなかったのだ。

徐克戦は壁から飛び出し、ためらうことなく、鉄棒を手に持ち、徳州の南門から脱出することを望みながら走り続けた。これを聞いた徳州知事の宋氏が4つの門をすべて閉じるよう命じるとは誰が想像したでしょうか。

その後、徳州知事は城門を警備し、その後、克戦明を解放した。彼は物差しを手に持ち、南に走り、徳州の南門から出ることを目指した。逃亡を望んだ反乱軍は言うまでもなく、徳州のゲリラ、李勝龍についても話しましょう。第二衙門の陳宮の言葉を聞いた後、どうして彼らは遅れる勇気がなかったのだろうか？彼らは鋼のナイフを手に、衙門から飛び出してよく見てみた。彼らは克戦が南へ走っていくのを見た。この時、李有基は兵士たちを気にせず、剣を手にして後を追った。反逆者が逃げて罪に問われることを恐れたからだ。それについては話さないでおきましょう、徳州の遊撃隊が克戦を追撃し、その後、駐屯軍の指揮官である銭が明らかにされました。たとえ怪我をしても死ななかったとしても、自分を奮い立たせて前に進まなければなりません。それを押すと、駐屯兵が続いて鍵をはっきりと見せた。

走りながら見上げると徳州の南門の前の道が見えました。反乱軍は嬉しくて仕方がなかったため、密かに「阿弥陀如来」と数回唱えた。しかし、たとえ将校や兵士であっても、どうやって城から脱出できるだろうか？徐克戦はすぐに考えを巡らせた。城に着くと、彼は見上げて驚いた。城門は二つともずっと前に閉ざされており、門の穴にはマスケット銃の導火線をつけた数人の人々がいた。反乱軍は前進する勇気がなく、方向転換して東に向かった。背後では将兵が追撃し、高官に追いついて殺害した。