済公伝第25章：陰春艶と華花は聖僧趙文慧と会い、慈悲の詩を捧げる

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第25章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

済公は近寄って行って大男をつかんだと言われています。僧侶は言いました。「よかった！ お前は運が悪い。もう少しそこに立っていたら、銀五両を与えよう。奪い取ろうとしてもだめだ。お前が生きられるのは五百銭だけだ。五両を持って逃げようとしたら、銭塘県に引きずり込んで訴訟を起こさせるぞ。」大男はそれを聞いて怖くなり、強く引っ張って逃げました。僧侶は「追いかけろ」と言いました。大男は急いでいて、ちょうど路地に入ったところで、磁器を積んだ人に出会いました。彼は注意を払っていなかったので、ぶつかって鉢17個と皿2枚を壊し、合計450枚のコインを失いました。大男は相手に450セント支払うしかなく、手元に残ったのは500セントだった。僧侶が彼の心が悪いと言ったのも不思議ではない。僧侶がすべてのお金を寄付した後、歩いていると、二人の裕福な男が近づいてくるのが見えました。一人は趙文慧で、もう一人は蘇北山でした。蘇北山と他の二人は済公の姿を見て、お参りにやって来て言った。「先生、あなたの訴訟は不当です。先生が秦宰相の官邸に監禁されていると聞き、私たちはとても心配していたので、今日は霊隠寺にお参りに来ました。」済公は言った。「私の訴訟は終わりました。秦宰相は私に何もしていません。」そして、二人に官邸で何が起こったかを話した。これを聞いた蘇北山は「今日はお酒を飲みましたか？」と尋ねました。

済公は「酒を飲もうと思っていたところだ。二人はどこへ行くのか？」と言った。蘇北山は「うちの家族から、役人の娘が遊郭に落ちたと聞いたが、本当かどうかは分からない。二人で行って見たい。」と言った。僧侶は「分かりました。私も行って見ます。」と言った。趙文慧は「師匠、遊郭に行くのはちょっと不便です。あなたは僧侶で、道教の修行と瞑想に専念しています。そんな所に行ったら笑われませんか？」と言った。

僧侶は言いました。「ただ楽しむだけならいいですよ。あなたと私の3人で先に進みましょう。」

蘇北山は大声で笑い、三人は一緒に歩き出した。目の前には「炎花巷」と書かれた東西の路地があった。路地に入ると、道の北側に二番目の門がありました。上の扉には高い位置に門灯が吊り下げられ、扉には連句が書かれていました。「最初の太鼓が消え、杯を鳴らし杯を交換するのはとても美しい。鶏が三度鳴くと、人々は去り、富は散らばる。」僧侶はそれを読み、3人は中に入って行きました。中に入るとすぐに、門番が彼らに言いました。「趙師と蘇師がここにいらっしゃるようです！」僧侶が頭を上げると、扉の向かい側に衝立があり、その前には蓮の葉と蓮の花が植えられた水槽がありました。衝立の壁には4行の詩が書かれています。

下界には神はいないが上界には神はいる。そして、卑しい人々は高貴な人々の支援を必要とする。蘭の間は毎晩新しい客を迎え入れ、時間の経過とともに夫が変わります。

3 人は中に入って、中庭が四角いレンガで舗装されていて、北側に 5 つの部屋、正面玄関と裏庭、東側と西側に 3 つの部屋、東側と西側に 3 つの庭があるのを見ました。庭には大きな天蓋があります。北上の部屋の柱には、連句が掲げられていました。「庭の前には歌と踊りがあり、アカシアの木が植えられ、白い蓮の池には香りが絶えない」。横の掛け軸には、「毎日金儲けをしている」とありました。3人の男が庭に着いたとき、上の間から女中が出て来て、「蘇様と趙様がいらっしゃいます。今日はどうして暇なのですか」と言っているのが見えました。彼らは竹のカーテンを引いて上の間に入りました。北の壁に紫檀のテーブルがあり、その前には八仙のテーブルがあり、両側に椅子がありました。テーブルの上には水晶の水槽があり、その中には龍の目と鳳凰の尾を持つ卵黄の魚がいました。東にはたくさんの果物が入った果物皿があり、西には鏡がありました。壁には山の絵がかかっていて、その上には美女の半身が描かれていました。誰かがその絵に4行の詩を書いていました。

あらゆるポーズで美しいのですが、全身を描かず、腰の部分だけを描いています。絵を描く技術がないので、感動的な感情が表現されていないのが残念です。

その下には「借りた花の持ち主が書いた」と書かれている。両側には別の連句があり、「自慢の客が来ると気持ちが飽きることはないが、親しい友人が来ると会話は長くなる傾向がある」と書かれている。趙文慧はそれを読み終えると、うなずいた。彼はまさにロマンスのために生まれてきた男だった。三人は座り、夫人は言った。「ご主人様、今日はどんな風がご主人をここへ連れて来られたのですか？長い間ここにいらっしゃっていませんでした。 「蘇北山は言った。「私たちの家族から、ここに新しい美人がいると聞きました。彼女を呼び出して会わせてください。」 「奥様は言いました。「私の庭にいる人たちはみんな新人です。ご主人様を呼んで会わせましょう。」 「彼は言った、「彼らに客に会うように伝えなさい！」 その時、外から優しくて愛嬌のある声が聞こえ、美しい娼婦4人が入って来た。全員髪をとかし、軽く口紅と白粉を塗り、軽く眉毛を整え、豪華な服を着ていた。彼女たちは趙氏と蘇氏の前に立った。名前を尋ねると、そこに座っている貧しい僧侶が見え、娼婦たちは口を覆って笑った。済公は言った、「さて、蘇北山、お二人はこの人たちをどう思いますか？」蘇氏は言った、「わかりました。 「僧侶は言いました。「あの人たちを見てください。彼らは皆善良です。私の考えでは、白い肌は肉で覆われた骸骨に過ぎず、美しい赤い化粧は人を殺す鋭いナイフに過ぎません。 「その後、彼はペンを手に取り、テーブルから便箋を取り、七字の詩を書いた。

娼婦たちは美しく着飾り、花嫁の部屋で毎晩花婿を替え、玉の手首を何千人もの男に抱かれ、赤い唇を何万人もの客に味わわれ、あらゆる種類の恥ずかしがり屋の仕草をして偽りの心を持っているふりをし、新しい挨拶と古い挨拶がいくつあるかを知っていて、恥ずかしがりな涙を二行流します。

趙文慧ともう一人の男はそれを見て大笑いした。私はただ、売春宿の主人が「主人は誰に仕えるよう頼んだのですか？」と言っているのを聞いただけだった。

彼らは手で蘭香、秋桂、連芳、小梅と名付けた。蘇北山は言った。「この人たちではなく、あなたの家族が今連れてきた人です。彼女は官家の娘で、間違って遊郭に入ったと聞きました。私たちは彼女に会いに来ました。」遊郭の主人は、この2人が臨安で最も裕福な家であることを知っていたので、急いで言った。「あなた方2人の主人が新しい人のことを言わないでくれれば大丈夫です。しかし、それを説明するのは難しいです。私たちのようなこの業界の人は、年を取るともうダメなのです。」

私には花花太歳という娘がいますが、彼女は王勝賢公に側室として買われました。銀貨数百枚を持っていたのに、それで食っていたので生活が完全に破綻してしまいました。買ったのはたった一人だけです。この人はもともと金陵出身で、父親は以前知事を務め、母親は早くに亡くなり、北京に留まるよう命じられたため、胡万成の店で暮らしていました。彼女の父親の名前は尹明川。北京で仕事を探していたが、詐欺師に数千枚の銀貨を騙し取られ、名声も得られなかった。彼は店で3か月間病気になり、貯金していたお金をすべて使い果たし、そして亡くなりました。彼の娘の春香は父を埋葬するために身を売りましたが、私は彼女を三百五十両で買いました。彼女がそこに来ると、そこが売春宿だとわかり、怒りを感じて自殺したくなった。詳しく聞いてみると、彼女は合計100両を費やし、胡万成に全額を送金するよう依頼したことが判明した。胡万成は、自分が役人に妾として売られたこと、そしてそれが売春宿だと分かったら死にたいと思うことを彼女に話した。私の苦労をお話ししましょう。この三百五十両を手に入れるのは容易なことではありません。あなたが死んだら、私も苦しみます！

彼女は親切で、当分の間私のところに避難すると言いました。もし彼女のことを理解してくれる人に出会ったら、その人は彼女を救い、私はそのお金を彼女に渡します。

彼女は自筆で詩を書いてこう言った。「もし善良な紳士や商人がいたら、それを見せてください。」蘇北山は「私に見せてください」と言った。娼館の主人はそれを受け取って広げたので、二人の役人は唖然とした。それはこう言います:

誰に私の悲しみをすべて話せばいいのでしょうか。私は人と一緒にいるときは幸せでも、陰では悲しんでいます。この詩を普通のものとして扱わないでください。その一行が私の目に何千もの涙をもたらします。

済公と他の二人が見終わった後、彼らは尋ねた。「尹春香はどの庭にいるのか？ 彼女に会いたい。」 妓楼の主人は言った。「東の庭だ。私の娘がそこに住んでいます。紳士諸君、ついて来なさい。」 蘇北山と他の者たちは立ち上がり、彼女と一緒に二階の部屋から出た。東側には四つの網戸があり、中に入ると三つの部屋がある庭があった。二階の部屋の北側には廊下があり、後ろには玄関があった。カーテンを開けて中に入ると、北側の壁に四つのスクリーンが掛かっていて、その両側に継ぎ目がありました。絵画の 1 つには、ドアの前に立っている女性と、立ち去らずに女性を見つめている 5 人か 6 人の男性が描かれています。上には次のような詩が書かれています。

鳳凰の髷は雲のように緑色で、広がった象牙色の櫛は銀のように白い。

ドアに寄りかかって頭を上げて立っていると、多くの悲嘆に暮れた人々が出入りしているのが見えます。

2 枚目の写真では、女性が髪をとかしており、男性は立ち去ろうとしているように見えますが、女性は男性を行かせようとしていないようです。この絵は非常に鮮明で、誰かがそこに 4 行の詩を刻んでいます。

結婚は100年続くものなのに、長い間誰かを恋しく思っていたのに、どうして別れることに耐えられるのでしょうか？

精神を描き、影を描いて体の形を伝え、二人はそれぞれの思いを知る。

3 つ目は、まるで眠ろうとしているかのように、女性が男性と手をつないでいる様子を描いています。誰かがそれに4行の詩を書いた。

2 本の枝の花を彫った手すりを作りたいのですが、まだ花が咲いていないときに枝が出会います。

彼女の美しい姿は風雨にも負けず、春の神に守護を祈ります。

4 枚目はカーテンの付いたベッドが描かれており、男性と女性が安らかに眠っている様子が伺えます。誰かがそれに4行の詩を書いた。

鳳凰と鶴が恋し合い、武陵の春の景色はまるで仙女のようです。

金色のヘアピンがアーモンド型の顔に落ち、眉毛は軽く流れ、髪は傾けられています。

両側の連句には「部屋には12枚の金とバリウムが保管されており、ドアには3000個の真珠の靴が迎え入れられている」と書かれている。2人の役人はそれを見て、確かに珍しい景色であることに気づきました。家に入って座ると、東の部屋には地面まで垂れ下がったテントがあり、西の部屋でも同じようでした。東の壁には、高貴で裕福な牡丹の絵が描かれた掛け軸がかかっており、そこには誰かが『四書』から二行を刻んでいる。「生まれつき高貴で裕福な人は、高貴で裕福な人のように行動し、生まれつき貧しく卑しい人は、貧しく卑しい人のように行動しなさい。」両側には、「正統の教えには喜びの場所があり、愛とロマンス以外に話すことはあまりない」という連句がある。遊郭の主人は中に入って言った。「お嬢さん、今日は趙先生と蘇先生がお見舞いに来られました。あなたの素晴らしい才能と美しさについて、彼らはずっと前から聞いていました。」すると、中から優美な声が聞こえた。「それでは、二人の先生がお見舞いに来られたのですね。外に出て見に行かせてください。」彼女は手でカーテンを持ち上げると、一人の女性が出てきた。趙文慧と蘇北山連継公が目を開けると、彼女は確かに優雅で感動的な、穏やかで優美な姿の美人であることがわかった。殷春祥が蘇と趙の二人の役人に会っ​​た後、何が起こるのだろうか？次の章を待ちましょう。