史公の事件 第185章：水路で淮安に行き、静海の民から嘆願書を受け取る

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第185章：淮安へ行き、まず水路で静海へ行き、それから民謡を拝受する

鍾亮老師は蒋順と后廉を捕らえ、浮橋に鎖で繋ぎ、穀物船が規制されるのを待って、厳しく罰するだろうと伝えられている。石公は命令を下した。前にいる者は先に通れ、後ろにいる者は線を越えてはならない。命令に従わない者は斬首される。これらの言葉が発せられるとすぐに、誰もが畏敬の念を抱いて命令に従い、誰も競争しようとはしませんでした。その日出発するという知らせが屋敷から再び聞こえてきた。その噂が広まると、文武の役人たちは皆それを知り、別れを待つために屋敷にやって来た。石公は申し出を断り、地元の役人に準備を依頼した。その時、先頭には一艘の小船がいて、銅鑼を鳴らし、馬が先頭に立って先導していた。その後ろには、史判事とその親族を乗せた太平船が続いていた。彼らの後ろには、ここに記載されていない食料品、荷物、その他の個人用品を積んだ9隻の小型ボートが続いていた。

川の両岸を旅する人々、川の近くの兵士や民間人は皆、まるで雲と太陽を見るのと同じかのようにそれを賞賛した。各地の文民および軍関係者は皆、恐怖に陥った。駅の将校と兵士が彼らをずっと護衛した。私たちは曹家荘まで歩き、楊荘村を通り過ぎました。

その日、私たちが新口に到着し、風を受けて速く航行していると、誰かが「不正だ！」と叫ぶ声が聞こえました。船が近づくにつれて、それが女性の声であることがはっきりと聞こえました。誰もがそれを見て、何も言う勇気がなかった。突然、船室から音が聞こえ、大人の耳を驚かせました。突然、石安が飛び出してきて、「ここは何だ？」と言いました。船頭は、「この先の都六からそう遠くないところに、正義を叫んでいる男がいます。」と言いました。石公は、「正義を叫んでいる男を連れて行け」と命じました。船頭は曳き綱をほどき、竹竿を上げて船を岸まで漕ぎ、訴えてきた男に会いに来るように呼びかけました。女性は急いで川へ行き、ボートに乗った。船乗りは漕ぎ出してすぐに大きな船に追いついた。船が岸に近づくと、女性が船に乗り込みひざまずく姿が見られた。石公は彼女を見てみた。彼女の髪は黒い絹で覆われ、頬には涙が流れ落ち、青い布の上着を着て、その下に緑の布のスカートをはいていた。彼女は40歳くらいだった。石公は女の話を聞いて、「あなたはどんな不正を働いて、ここに来たのですか」と言った。女は「私は静海県の者で、主君の曹布雲を訴えに来ました」と言った。石公は怒って「船から降りなさい！ 召使いとして主君を訴えることは許しません」と言った。女は立ち上がり、振り返って「名前は聞いたことがあるだけで、会うことはできません。人々は彼女が天から来た仙女のようだと言いますが、私は彼女がただの人間だとは思っていませんでした！ 康熙帝がこのような無能な人しか雇わないのは残念です」と言った。

そう言いながら、彼はボートの横まで歩いていき、水の中に身を投げた。船員たちはとても怖くなり、皆が声を揃えて言った。「まずい！」船室でこれを聞いた石公はびっくりして、こう思った。「翰林学院の曹武雲は誠実で自尊心のある人だ。彼は金を使って他人を買収することを拒んでいるから、成功していないのだ。だから休暇を取って家に帰り、農場生活を満喫したのだ。」石公はこの男を知っていたので、他人の言うことを信じませんでした。しかも、この男は自分の召使であり、主人のことを密告するのはよくないことだったので、彼に立ち去るように言いました。しかし、その女性はひどい不当な扱いを受けていたため、石公が通り過ぎると聞いて、数日間待ちながら、心の中で「今、石公に会うのは青空を見るようなものだ」と考えていました。彼女は言い訳ができないことを知りませんでした。彼女はこう思いました。「こんなに正直な役人がそれを気にかけないのなら、世界中の誰も気にかけないだろう。」夫は不当な扱いを受けて海の底に沈みました。いつ復讐するのでしょうか。夫は死ぬ運命にあります。逃げ場がないので、私は海に飛び込みました。

石公は突然驚いて、「すぐに行って彼女を助けなさい」と言いました。何路同は同意して船首に来ました。そこでは数人の船員がすでにその人を水から引き上げ、船首に乗せていました。長い間支配されていたが、徐々に目覚めた。召使たちは小屋に入り、空に戻っていった。石公は「彼女を小屋に連れて来なさい！」と言いました。召使たちは同意し、二人が彼女を小屋まで連れて行きました。かわいそうな彼女は全身びしょ濡れになって甲板にひざまずいていました。石公は船を止めるよう命じた。船員たちは急いで船を岸に係留し、錨を下ろした。ゴングが鳴った後、船は安定しました。石公は言いました。「何もしていないからといって私を責めないでください。奴隷が主人を訴えるなんてあり得ますか？不当な扱いを受けたのなら、本当のことを言ってください。」

女は尋ねられると、丁重に答えた。「閣下、報告いたします。私は李、40歳です。曹碧成、42歳と結婚しました。主人の家で生まれ育ちました。主人は私をとても親切にしてくれました。先日、突然、手紙を届けるために郡に派遣されました。郡長は手紙を見て、すぐに裁判所に行き、何も聞かずに私を尋問し、半殺しの判決を下して刑務所に送りました。先日、刑務所で彼に食べ物を届けていたとき、彼が幽霊のようにやつれているのを見ました。主人は拷問に耐えられず、盗賊を誘惑して主人を盗んだと告白しました。人から聞いたのですが、総監は監察官の代理で、冷静に判断せずに事件を裁くことに慣れていました。そのため、私は必死になってここに来ました。あなたが天地の恩恵を示し、公正な判決を下して理由を解明してくれることを望みます。奴隷である私たちは死んでも後悔しません。」

石判事は女の話を聞いて、「曹伯雲の性格も女の容貌も、邪悪な人ではない。不思議だ」と思った。そして突然、「私の名誉にかかわる何かがあり、それを公に言えないから、彼らは曹伯雲を泥棒と同罪にしたのだ。この件の詳細を調べなければ、私の名誉に傷がつく」と考えた。そして考えた後、「訴えた女は、とりあえず家に帰ってください。三日後に私の報告を聞いてください。そうすれば、私はあなたとこの件について明らかにします」と言った。女は顔を上げて頭を下げ、立ち上がって船を降り、陸に上がって去っていった。石知事は「船を出して、今夜静海の鳳心郵便局に行き、馬を休ませなさい」と言った。召使は同意し、急いで船員に命じた。「主君は鳳心郵便局で馬を休ませるよう命じられました。」 官船が出航しようとしたとき、目の前に一人の男が現れた。彼は龍のローブを着て、つぎはぎの上着を着て、手帳を高く掲げていた。数人の召使が馬を引き、遠くに立って彼に従った。官服を着た男は数歩急いで走り、官船に出迎え、岸にひざまずいて書類のコピーを掲げ、「静海県の県長、陳景龍がご挨拶に来ました、おじいさん」と言った。官船の誰かが船室に入ってきて返事をした。主人は「屋敷に仕えるよう彼に頼みなさい」と言いました。

これを聞いた陳県令は立ち上がり、馬に乗って屋敷に駆けつけた。シー氏は船員たちに急ぐよう促した。やがて彼らは鳳新郵便局に到着した。地元の守備隊はすでに手紙を持って来て、指示を待っていた。命令が下され、守備隊は駐屯地に戻り、陳県令が邸宅に来た。判事は主に敬意を表した後、傍らに立った。石公は微笑みながら言った。「貴仙、あなたの出身はどこですか？」

When the magistrate heard him, he bowed and said, "I am a student of the Imperial Academy." Judge Shi said, "You donated money to get your honor. How many years have you been in office?" The magistrate said, "I have been in office for one year." Judge Shi said, "There was a story about Cao Hanlin before. Do you remember it?" The magistrate said, "A letter has arrived. It says, 'A servant named Cao Bicheng seduced robbers into the house at night to rob the owner. So we ask him to surrender himself. If he confesses, he will be beaten to death in the hall and his body will be collected later.' Although I have verified his confession, I have temporarily imprisoned him." Judge Shi said angrily, "When you saw the letter and interrogated him, you tortured him into confessing. Did you ask him who he seduced the robbers? How many robbers were there? What property was robbed?" If you want to know how the adults deal with him, please wait for the next chapter.