古典文学の傑作『景世同言』第22巻：宋小関が壊れたフェルト帽と再会

『景世同言』は、明代末期に馮夢龍が編纂した俗語短編小説集である。天啓4年（1624年）に完成し、宋代、元代、明代の俗語小説と擬俗語小説40編が収録されている。これらの作品は、編纂者によってさまざまな程度に加工され、整理されていると一般に考えられています。テーマは実生活から来る場合もあれば、前の世代のメモや小説から来る場合もあります。一般的に言えば、「世界への警告」のテーマは主に以下の側面に関係しています。第一に、結婚、愛、そして女性の運命です。第二に、名声、富、そして人生の浮き沈み。第三に、奇妙な出来事、不当な事件、そして奇妙な世界。当時の社会状況をさまざまな角度から紹介しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第22巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

運命的にそうではないのなら結婚を強制しないでください。また、運命的にそうであるのなら心配しないでください。

波がどんなに高くても、流れを安定して渡れる船が必ずあります。

正徳年間、蘇州府昆山県の大通りに宋という人が住んでいたと伝えられている。姓は宋、名は敦。もともと官人の家系の末裔であった。私の妻、ルーさんとその夫妻は生計を立てておらず、先祖代々の土地から徴収する地代で暮らしています。彼女は40歳を超えていたが、まだ子供を一人も産んでいなかった。ある日、宋盾は妻に言いました。「昔から『老いた時の養いとして子供を育て、飢えを防ぐために穀物を蓄えよ』と言われています。私もあなたも40歳を過ぎてもまだ子供がいません。月日は流れ、髪はあっという間に白くなります。100年の人生、誰に頼ればいいのでしょうか。」そう言うと、宋​​盾は泣き出しました。呂は言った。「宋家の先祖は優しく、決して悪いことをしませんでした。それに、あなたはその家の一人息子であり、神はあなたの先祖の血統を断ち切ることはありません。また、子供を募集するのにも時期があります。間違った時期に募集すると、たとえ成人まで育てたとしても、途中で捨てることになり、無駄になり、あなたの悲しみが増すだけです。」宋盾はうなずいた。

李が涙を拭った直後、居間から誰かが咳き込みながら「玉峰は家にいますか？」と呼びかける声が聞こえた。蘇州の習慣では、大家族であろうと小家族であろうと、誰もがニックネームを持っていて、お互いをそのニックネームで呼び合うのである。玉峰は宋盾のニックネームだった。宋盾は注意深く耳を傾け、二番目の文の後でその声だと分かった。劉俊泉です。劉順全は才能に恵まれた人物で、大型船を操縦し、乗客や貨物を運び、各省で荷降ろしをしていました。彼らはその機会を利用して大金と完全な家族経営の事業を手に入れ、全員船に定住しました。この船も数百金の価値があり、すべてキンモクセイの木で作られています。この種のビジネスは揚子江南部の水が豊富な地域で一般的です。劉有才は宋盾の最も親しい友人であった。彼の声を聞くと、彼は急いで出て来て、話をしようと座った。お互いにお辞儀をする必要はなく、敬礼をして挨拶し、座ってお茶を飲むだけです。宋盾は「どうして今日は順泉に時間があるんだ？」と尋ねた。劉有才は「玉峰から借りに来たんだ。」と答えた。宋盾は笑って言った。「主船に何が足りないのですか？ 漢家から借りられませんか？」劉有才は言った。「他に何も必要ありません。これが家に残っている唯一の仕事なので、思い切って発言します。 「宋盾はこう言った。「もし本当にそれが漢家のものなら、私は絶対に惜しみません。」 「劉有才は冷静にこう言った。まさにその通りだ。

あなたの後ろには勅令はなく、あなたの前には胸の圧迫感はありません。ガチョウの黄色い上質な布を密なステッチで縫い、手を洗ってお供えします。私は誓いを果たし、神々に祈り、その威厳を示すために紙幣を詰めていました。有名な山や古寺が多くあり、線香の香りが漂っています。

来来と宋盾はなかなか子供ができなかったため、至る所で線香を焚いて子宝を祈りました。彼らは仏典や馬雀のコインなどを包む黄色い布の包みや黄色い布の袋を作りました。お線香を焚いた後は、自宅のお寺に吊るして、心からの気持ちを伝えましょう。劉有才は宋盾より5歳年上で、当時46歳であった。彼の母である徐夫人には子供がいなかった。恵州の塩商人が跡継ぎを探していると聞いて、蘇州の雁門の外に新しい陳州娘娘寺を建てました。そこでは線香が非常に盛んで、祈りが絶えませんでした。劉有才はたまたま時間があったので、楓橋まで船で行って客を迎え、しばらくそこに滞在するつもりだったが、布袋を持っていなかったので、宋家から借りた。理由を話すと、宋盾は黙ってしまった。劉有才は言った。「玉峰、貸すのをケチっているのか？ 一つが壊れたら、二つを弁償しろ。」 宋盾は言った。「どうしてそんなことが！ 一つだけ、女神の神殿は祝福されているので、私も船でそこへ行きたいのですが、いつ出発したらいいのか分からないのです。」 劉有才は言った。「すぐに行きます。」 宋盾は言った。「布袋がもう一組あるので、全部で二組です。二人で分けてあげてください。」 劉有才は言った。「それはいいことだ。」 宋盾は中に入って、妻に県城へ線香を焚きに行きたいと言った。劉さんも嬉しかったです。宋盾は仏殿の壁に掛けてあった布袋を二つ外し、一つは自分のものにし、もう一つを劉有才に貸した。劉有才は言った。「坊や、先に船に行って待っていなさい。玉峰はもうすぐ来ます。船は北門の大阪橋の下にあります。私が遅れても構わないなら、精進料理を食べさせてあげましょう。ご飯は持ってこなくていいですよ。」宋盾は同意した。彼はすぐに急いで線香、ろうそく、紙幣、馬の贈り物を用意し、バッグをたたみ、新しく作った白い絹の道教のローブを着て、北門から急いで船を降りました。順風に乗って、私たちは70マイルを旅してあっという間に到着しました。船は楓橋に停泊し、その夜は会話は行われなかった。証拠として詩があります:

月は沈み、カラスは鳴き、空は霜で覆われ、川岸の紅葉と漁火が私の悲しい目に映ります。

姑蘇市郊外の寒山寺の鐘の音は、真夜中になると客船から聞こえてきます。

翌日、彼は朝早く起きて、船の中で身支度をし、食事をし、口と手を洗い、死者のためのお金を入れた黄色い布の包みを二つ、紙馬と嘆願書を黄色い布の袋に入れて首から下げ、夜明け直後に郴州娘娘寺まで歩いた。寺の門は開いていたが、宮殿の扉はまだ閉まっていた。二人は二つの廊下を歩き回って見てみました。確かにきれいに建てられていることが分かりました。彼がその光景に感嘆していると、「ヤー」という叫び声が上がり、寺の扉が開き、寺の僧侶が出てきて彼を寺に迎え入れた。その時、巡礼者はまだ到着しておらず、ろうそく立てもまだ空だったので、寺の守護者はろうそくに火をつけるためにガラスのランプを置き、彼のために祈ってくれるように懇願しました。二人は線香を焚いて祈った後、それぞれ数十枚の貨幣を寺の住職にお礼として渡し、紙を燃やして立ち去った。劉有才は再び宋盾を船に招待したかったが、宋盾は拒否した。劉有才はその後、布袋を宋盾に返し、二人は感謝して別れを告げた。劉有才は客を迎えるために楓橋へ向かった。

宋盾はまだ早いと分かり、楼門まで船で帰ることにした。ちょうど私が移動しようとしたとき、壁の下からうめき声が聞こえました。よく見ると、寺の壁の横に葦の敷物を建てた低い小屋が見えました。真ん中に病気の老僧が横たわっていて、死にそうな様子でした。彼は呼んでも反応せず、質問しても答えませんでした。宋盾は我慢できず、立ち止まって見てみた。一人の男が近づいてきて、「先生、なぜ彼を見ているのですか。何か良いことをしないのですか」と言った。宋盾は、「どうすれば良いことをできますか」と尋ねた。男は、「この僧侶は陝西省出身で、78歳です。生涯一度も肉を食べたことがなく、毎日金剛経を唱えているそうです。3年前、ここで尼寺を建てるために寄付金を集めましたが、寄付者がいませんでした。彼はこの葦の敷物小屋に住み、休むことなく経典を唱えていました。ここには精進料理のレストランがありますが、朝は1食だけで、昼以降は食事がありません。誰かが彼を哀れに思ってお金と米をくれたので、彼は一銭も残さずに食事代をレストランに返済しました。最近病気になり、半月も何も食べていません。 2日前、彼はまだ話していました。私たちは彼に「そんなに苦しんでいるのなら、なぜ早く死なないのですか」と尋ねました。彼は「まだその時ではない。あと2日待ちます」と言いました。今朝、彼は話すことさえできませんでした。彼は遅かれ早かれ死ぬでしょう。あなたが彼をかわいそうに思うなら、薄い棺を買って火葬してあげてください。それは良い行いになるでしょう。彼は「まだその時ではない」と言いました。あなたにとってその時が来たのかもしれません。 宋盾は「今日は後継者を探しに来た。良い行いをすれば、神様はそれを知るだろう」と考えました。そこで彼は「ここに棺桶屋はありますか」と尋ねました。男は「路地のすぐ外にある陳三郎の家です」と言いました。宋盾は「私と一緒に見に行ってください。 ”

その男はチェンの家まで先導した。陳三朗さんは店内で大工が木材を切るのを手伝っていました。その人は、「顧客をあなたに連れて行きます「私はこれをリード・シェッドの古い修道士に善行をするために買いました。彼のポケットの角は、約5セントまたは6セントの香りから残されました。 「場所はあります。劉順泉の船は楓橋から遠くありません。」彼は陳三朗に言った。「代金は払います。でも、友達の所に行って手配しなければなりません。すぐに行きます。」陳三朗が到着し、「ゆっくりしてください。」と言った。男は不機嫌そうに言った。「あなたは善意を持っていますが、逃げようとしています。お金がないのに、なぜ私に会いに来たのですか。」

彼が到着すると、通りを行き交う人々の姿が見られた。半月前まで経文を唱える声がまだ聞こえていた老僧が今朝亡くなったのは残念だと、多くの人が言った。その通り：

体にエネルギーがあるときは、何千ものことができるが、エネルギーがなくなるとすべてが終わってしまう。

男は言った。「聞きたくないのですか、旦那様？ あの老僧は死んでいて、冥界で目を開けたまま、あなたに殺されるのを待っています！」 宋盾は何も言わなかったが、心の中で思った。「この棺に目をつけたからには、鳳橋に行って劉順泉が船に乗っていなくても、ただ座って彼が戻ってくるのを待つわけにはいきません。それに、『人は金を払った分だけ得る、人は金を払った分だけ得る』ということわざがあります。もし他の客が金を足してこの棺を買ったら、私は彼との約束を破ったことになります。やめてください、やめてください！」 彼は銀貨を取り出し、重さを量るように頼み、恥ずかしさで叫んだ。それは金塊で、見た目は小さいが、重さを量ると硬貨7枚分以上もあった。私は陳三朗にまずそれを受け取るように頼んだ。彼は着ていた新しく作られた白い絹の道士のローブを脱いで、「このローブは一両か二両の値段がします。価値がないと思うなら、一時的に返してもらって、私が買い戻します。必要なら、受け取りますよ」と言いました。陳三郎は「あなたはとても勇敢です。私が失礼なことをしたからといって、私を責めないでください」と言って、銀とローブを受け取りました。宋盾は家の屋根から銀の棒を一本取り出した。重さは二銭ほどで、男に渡して言った。「この枝を銅貨と交換して、葬式費用に充ててください。」 その時、店の皆が言った。「こんなに心優しい客は珍しい。こんなに大きな仕事をしている。他の小さな事については、地元の我々もお金を出して助けよう。」皆がお金を出した。

宋盾は葦の敷物に戻り、確かに姿を消していた老僧を見た。まるで親戚のように、目に涙が浮かんだ。心の中ではとても悲しかったが、その理由はわからなかった。私はもうこれ以上見続けるのに耐えられず、涙を浮かべながらその場を立ち去りました。ロウメンに到着したとき、船はすでに出航していたので、彼は小船を呼び、その日のうちに帰宅した。夜、夫が道衣を着ずに心配そうな顔をして帰ってくるのを見た妻は、夫が誰かと口論でもしたのかと思い、急いで尋ねた。宋盾は首を振って言った。「長い話だ！」彼はまっすぐに仏堂へ歩いて行き、布袋を二つ掛け、仏の前に頭を下げ、部屋に入って座り、お茶を頼んでから話し始め、老僧の詳細を仏に伝えた。妻は「それは当然のことです。驚くことではありません」と言いました。宋盾は妻が徳が高く賢明であることを知り、悲しみを喜びに変えました。

その夜、夫婦は朝の5時まで眠りました。宋盾は夢の中で老僧がお礼を言いにやって来て、「桓月は子供ができない運命で、ここで寿命が尽きます。あなたの優しい心のおかげで、神様は彼の寿命を半世紀延ばしてくださいました。私はあなたと運命を共にしています。あなたの恩に報いるために、私はあなたの家に息子として生まれたいと思います。」と言いました。陸はまた、金色の羅漢が部屋に入ってきて、夢の中で叫び、夫を起こす夢を見ました。誰もが彼の夢について語り、それを信じているようでいて疑っていて、ため息をつき続けていた。その通り：

蒔いた種は刈り取る。

他人に善行を勧めると、自分自身の行為の結果に苦しむことになる。

それから、ルーさんは妊娠し、10か月後に子供を出産しました。彼は金色の羅漢を夢見ていたため、金朗というあだ名が付けられ、正式な名前は宋金でした。言うまでもなく、夫婦は幸せでした。この時、劉有才はイーチュンという愛称の娘も出産した。彼らが皆成長すると、誰かが両家族を強制的に結婚させようとしました。劉有才はそうするつもりだった。しかし、宋盾は自分が名家ではなく船頭の家系に生まれたことを嫌っていた。彼は何も言わなかったが、心の中では気が進まなかった。宋惇が病気になり起き上がれなくなったとき、宋進はまだ6歳でした。ああ！昔から、「一家の成功はすべて主人の運命次第。十人の女でも一人の男にはかなわない」と言われています。宋盾が亡くなった後、呂夫人が一家の主になりました。次々と飢饉に見舞われ、村人たちは彼女が未亡人であることを利用して、彼女に義務を課しました。呂夫人は生活が苦しくなり、畑や家を一つずつ売り払って家を借りなければなりませんでした。最初は貧乏を装っていましたが、そのうちにそれで暮らしていました。土砂崩れが起こり、10年以内に彼女は本当に貧しくなり、呂夫人も病気になって亡くなりました。

災害後、ソン・ジンさんは両手だけになってしまった。家主に家を追い出され、行くあてがなかった。幸運なことに、私は幼いころから書くことと計算するスキルを身につけました。偶然にも、私たちの学科の学者が浙江省滁州県江山県の県長に選出され、占い師を探していました。誰かが宋進のことを伝えたので、ファンさんは誰かに宋進を連れて来るように頼みました。彼が若くて行儀が良いのを見て、彼女はとても幸せでした。彼の長所について尋ねたところ、書道と草書体が得意で、数学が得意だということが分かりました。その日、彼は書斎に留まり、着替え用の新しい服を与えられ、同じテーブルで食事をし、とても丁寧に扱われました。吉日を選んで、范県令と宋進は官船を降り、一緒に持ち場へ向かいました。その通り：

ドンドンの太鼓が軍隊の行進を促し、穏やかな風が帆を揺らします。

宋進は貧しかったが、それでも古い家系の末裔であった。今日、ファン氏の召使として、私はどうして汚く卑しい者となり、召使たちと一緒に暮らし、彼らに嘲笑され侮辱されることをいとわないのでしょうか。家政婦たちは彼の若さを利用し、彼がいかに気取った人間であるかを見て、ますます彼に対して不満を抱くようになった。昆山からの旅はすべて水路で進みましたが、杭州に着くと水路は乾いていました。皆は主人のほうを向いて言った。「召使の宋進は主人に仕えるためにここに手紙を書いている。慎み深く謙虚でなければならない。礼儀も全くない。主人は彼をとても大切にし、一緒に座ったり食事をしたりしている。船の上では仲良くやっていけるが、陸で休んでいるときは主人もきちんとした身なりをすべきだ。彼に信任状の書き方を教えたほうがいいと思う。そうすれば適切だ。役所に着いたら、彼は決して悪いことをしないだろう。」 范さんは綿の耳を持っていたので、皆のアドバイスに従って宋進を船室に呼び、信任状を書くように頼んだ。しかし、宋進がどうして喜んで書くだろうか。長い間無理やり書かせた後、范さんは怒り、服を脱いで船から追い出すように命じた。禿頭の男たちは彼を引っ張ったり引っ張ったりして、裸にし、シャツ一枚だけで岸まで連れて行った。ソン・ジンは怒りすぎて、長い間話すことができなかった。そこに見えたのは、范知事が上陸するのを待つ輿と馬だけだった。ソン・ジンは目に涙を浮かべながら、立ち去らなければならなかった。私にはお金がなく、飢えているので、この二人の古代人から学ぶしかありません。

武相は武門で小子を演じ、漢王は浮母とともに暮らした。

昼間は路上で食べ物を物乞いし、夜は古代の寺院に避難する。もう一つは、宋進は古い家に生まれ、どんなに貧しくても、まだいくらかの威厳があり、卑屈で恥知らずな路上の乞食たちについていくことはなく、物乞いできるものは何でも食べ、それができなければ、飢えて食べるものがないということだ。しばらくすると、彼は次第に顔色が悪くなり、痩せ細ってしまい、以前のような元気さは見られなくなりました。その通り：

美しい花は雨が降ると赤い色を失い、香りのよい草は霜が降りると緑の色を失います。

晩秋、金色の風が吹き、寒い天気の中、突然大雨が降ってきました。宋進は食糧と衣服が不足し、外に出ることもできないまま、北興関の観王寺で飢えと寒さに苦しんでいた。雨は陳牌から烏牌まで降った。ソン・ジンはベルトを締めた。それから彼は神殿の門から出て行きました。数歩も行かないうちに、彼は誰かと顔を合わせた。宋晋が目を開けると、そこには父宋盾の親友、劉有才、通称順泉がいた。宋進は「江東の長老たちと顔を合わせる」のが恥ずかしくて、彼らを認識できず、ただ目を伏せて立ち去ることしかできなかった。劉有才はずっと前にそれを見ていた。彼は宋金を後ろからつかみ、叫んだ。「宋さんは官吏ではないのか？なぜこんな格好をしているのだ？」宋金は泣き出し、手を組んで言った。「甥の服装が乱れている。私は儀礼を行う勇気がない。お気遣いありがとう、叔父さん。」彼は続けて言った。劉翁は「皆、慈悲深い。もし私の船を手伝ってくれるなら、十分な食料と暖かさを確保しよう」と言った。宋金はひざまずいて「叔父に引き取られることができれば、親として生まれ変わることができるだろう」と言った。

その時、劉翁は宋金を玉河へ連れて行った。劉翁は先に船に乗り込み、自分が知っていることを劉口に伝えた。劉基は言った。「これはお互いに有利な状況だ。何が悪いんだ？」 劉翁は船首に宋小関を呼び寄せ、古い道化の衣を脱がせて着方を教えた。彼は船尾に連れて行かれ、そこで母親の徐さんと、隣にいた娘の易春さんに会った。ソン・ジンは船首から歩み出た。劉翁は「米を宋さんに渡してください」と言った。劉福は「米はありますが、冷たいです」と言った。 「イーチュンは言いました。「ポットの中に熱いお茶が入っています。」易春は陶器の壺から沸騰した熱いお茶をすくい取った。劉福は台所の戸棚からチーズと冷めたご飯を取り出し、宋晋に渡して言った。「宋さん、船の商売は家にいるときほどうまくいかないから、これを気軽に使ってください！」宋晋はそれを手に取った。再び小雨が降っているのを見て、劉さんは娘に言った。「船尾に古いフェルト帽があります。それを降ろして宋さんに渡してください。」 「易俊が古いフェルト帽を取り出して見てみると、片側はすでに破れていました。易俊は素早く鍋室から針と糸を取り出し、破れた部分を縫い合わせ、それを船の天幕に投げつけて「フェルト帽を取って被りなさい」と叫びました。宋進は破れたフェルト帽を被り、お茶を飲み、冷めたご飯を食べました。劉さんは彼に船の火の消し方や船の掃除の仕方を教えた。彼は客を迎えるために岸へ行き、夜遅くまで戻ってこなかった。一晩中会話はなかった。

翌日、劉翁は起きて、宋金が船首に何もせずに座っているのを見ました。彼は心の中で「彼は新人だ、慣れてはいけない」と思いました。そして宋金に向かって叫んだ。「私の食べ物を食べ、私の服を着て、暇なときに縄や紐を作ってもいい。それも役に立つ。なぜ何もせずに座っているんだ？」宋金はすぐに同意しました。「私の命令に従ってください。私は逆らいません。 「劉翁は麻の皮を一枚取って宋進に渡し、縄の作り方を教えた。

私も彼のように背が低いのに、どうして頭を下げないでいられるのでしょうか?

それ以来、宋進は昼夜を問わず注意を払い、勤勉に働き、決して手を抜くことはなかった。また、文章力と計算力に優れ、船上の乗客と積荷の記録をすべて残し、細部に至るまで正確だった。他の船で取引があったときは、そろばんを取り出して帳簿を記録するようよく頼まれました。客人は皆、宋を尊敬し、愛し、聡明で賢い若者だと言って、宋を優秀な若い官吏として称賛した。劉翁と劉屈は彼がとても役に立つ人だと見て、彼に特別な扱いをし、良い服と良い食べ物を与えました。客の前では彼をあなたのいとこだと考えてください。ソン・ジンも、自分が正しい場所を見つけたと思った。そして、彼は安心し、心地よくなり、容姿もますますふっくらしてきた。船頭たちは皆羨ましがった。

時間が経つのは早いもので、気がつけば2年以上が経っていました。ある日、劉さんは心の中で「自分は年老いてきて、娘も一人しかいない。一生頼れる徳の高い婿が必要だ。宋小関のような完璧な人だ。でも母はどう思うか分からない」と考えました。その夜、劉さんは母親と飲んでいて、娘の易春が隣にいました。劉さんは娘を指差して母親に言いました。「易春はもう成人しているのに、生涯の夫がいない。どうしたらいいだろう」。劉季は「これは私たち二人にとって、老いて頼れる大きなことだ。真剣に考えたらどうだ」と言いました。劉さんは「毎日考えているが、本当に満足できる人を見つけるのは難しい。私の船に宋小関のような有能で才能のある人は千人に一人しかいないので、一人を選ぶことはできない」と言いました。 「劉曲は言った。「なぜ宋さんと結婚しないのですか？」劉翁は言った。「お母さん、何を言っているんですか！彼には家がなく、船上での食事は私に頼っているんです。」お金がないのに、どうして娘を彼に嫁がせる約束ができるのですか？/劉淑は言った。「宋小官は官僚の家系の出身で、古い友人の息子です。彼の父親が生きていたとき、誰かが彼に結婚を申し込んだのです。どうして忘れるのですか？彼は今は貧乏ですが、字も計算もできるハンサムな男です。このような婿を持つことは私たちの家族にとって恥ではありません。彼には老後の頼れる人がいるでしょう。」劉翁は言った。「お母さん、決心しましたか？」劉淑は言った。「なぜだめなの！」劉翁は言った。「それは素晴らしいことです。 ”

劉有才はずっと義母を恐れていたことが判明した。彼はずっと宋晋に目をつけていたが、母が同意しないのではないかと心配していた。今日、母がとても幸せそうに見えます。彼はすぐにソン・ジンに電話をかけ、彼の母親の前で結婚を約束した。宋金初もまた非常に謙虚で、劉翁夫妻の善意を見て、一銭も使わせようとせず、ただ従うように頼んだ。劉さんは縁起の良い日を選ぶために陰陽勝の家に行き、母親に返事を書いて昆山へ戻りました。まず、彼女は宋小官の家に行き、彼のために絹の服一式を作りました。彼は新しい服、新しい帽子、新しい靴、新しい靴下を身に着け、宋金はとても美しく見えました。

彼は紫堅ほどの才能はないが、容​​姿は潘安よりはるかに優れている。

劉曲は娘のために衣服やその他の物も用意した。おめでたい日がやってきて、両家の親戚を招いて盛大な結婚披露宴が開かれ、将来的にはジンも婿として参加する予定です。翌日は親戚一同がお祝いに集まり、三日連続で結婚披露宴が行われました。ソンさんとジンさんが結婚した後、二人がお互いをとても愛し合ったのは言うまでもありません。それ以来、船での生活はますます豊かになっていきました。

時間が経つのは早いもので、気がつけば1年2ヶ月が経っていました。イーチュンの妊娠は丸一日続き、彼女は女の子を出産した。夫と妻は互いを黄金のように大切にし、交互に抱き合います。 1年後、少女は天然痘にかかりました。どんな薬も彼女を治すことができず、12日以内に亡くなりました。ソン・ジンは愛する娘を恋しく思うあまり泣きすぎ、感情が傷つき発疹やけいれんを起こした。朝は涼しく、夕方は暑くなり、食欲もだんだん減退し、骨が露出し、肉がなくなり、足取りも遅くなります。劉翁と劉樹は当初、彼の病気が回復することを望み、医師や占い師を招いて助けを求めました。 1年後、病気は悪化しました。 3 分の 1 が人間で 7 分の 1 が幽霊である彼は、説明も計算も不可能です。彼は私の目の前に突き刺さる存在となり、死んでほしいと願っていますが、死んではいません。二人の老人は深く後悔し、互いに不満を漏らした。「最初は、息子が老後に頼ってくれると期待していただけなのに、今この男を見てみろ。死んでもいないし、腐った死んだ蛇が私たちに巻き付いていて、追い払うことができない。この男は私たちの美しい娘の人生を台無しにした。私たちはどうしたらいいのだろう。これからどうしたらいいのだろう。あの邪悪な男を追い払う計画を立て、娘が良い夫を見つけるのを待って、私たちが満足できるようにしよう。」夫婦は長い間話し合い、娘にも隠して計画を立てた。揚子江の北側には乗客と貨物がおり、彼らを運ぶために船が移動しているということだけが伝えられた。池州の無錫に到着すると、そこには寂しい山々、遠くにうねる水、荒々しい岸や崖しかなく、人の痕跡はまったくない、人里離れた場所に着きました。その日は向かい風が少しあったので、劉公はわざと舵を斜めにし、船を砂州に停泊させ、宋進に水から出て船を押すように命じた。宋金は動きが遅かったので、劉公は彼を叱った。「この汚い悪魔め！船を操縦する力がなくなったら、岸辺で野生の薪を割って薪を買うお金を節約しろ。」 宋金は恥ずかしくなり、壊れたナイフを持って、薪を割るために岸辺まで苦労して行きました。 劉公は彼が戻ってこないことにつけ込み、舵を強く押し、船首を回し、帆をいっぱいに上げて下流に向かって航行しました。

家族が困難に苦しんでいることを心配せず、敵があなたから離れていることを喜びなさい。

宋進は薪を集めるために陸に上がった。深い森の奥深くまで来ると、木はたくさんあったが、切り倒す力はなかった。残った薪を拾い、枯れたイバラを切り、枯れた蔓を引き抜いて、二つの大きな束に結んだが、それを運ぶ力はなかった。彼はある考えを思いつき、別の乾いた蔓を取り、2つの薪の束を1つの束にまとめ、長い蔓の先端を露出させた。そして、羊飼いの少年が牛を導くように、手でその束を導いた。しばらく歩いていると、ナイフを地面に忘れたことを思い出し、振り返ってナイフを取り、薪の束に差し込み、ゆっくりと岸まで引きずり下ろしました。ボートを係留した場所に着いたとき、ボートは見えなくなっていましたが、果てしなく続く川の煙、砂、島々が見えました。宋進は川を上っていき、歩きながら辺りを見回したが、彼らの痕跡はどこにもなかった。西に沈む赤い太陽を眺めながら、私は義父に捨てられたことを知りました。天国に上がる道も、地上に入る扉もありませんでした。私は心の中で非常に苦しみ、大声で泣きました。喉に空気が詰まるまで泣き、地面に倒れてしまいました。私はずっと後まで目を覚ましませんでした。突然、彼は岸辺に老僧がいるのを見ました。彼はどこからともなく現れ、杖を地面に置きながら言いました。「私たちの仲間はどこにいるのですか？ここは泊まる場所ではありません！」宋金は急いで立ち上がり、名前を呼んで頭を下げました。「私は義父の劉さんに誘拐され、今私は一人ぼっちで家もありません。どうか私を助け、命を救ってください。」老僧は言いました。「私の茅葺き小屋は遠くありません。一晩泊まりに行き、明日話しましょう。」宋金は彼に深く感謝し、老僧の後について行きました。

1マイルほど歩くと、茅葺きの小屋が見えました。老僧は石を叩いて火を起こし、粥とスープを作って宋進に分け与え、そして尋ねた。「あなたの義父は施主たちとどんな確執があったのですか。それを聞かせてください。」宋進は船上でその家に嫁いだ経緯と、なぜ病気になったのかを詳しく話した。古い修道士は、「あなたの義理の父に対するgrみを抱いていますか？そして、あなたはそれを癒し、聖書を唱えますか？ソングジンは、チェンツーニャンニアン寺院の前にある古い僧kの生まれ変わりでした。今では、一度口頭で受けただけで、流暢に暗唱できるようになりました。これは、過去からの継続的なカルマの結果です。宋進と老僧は瞑想し、目を閉じて経文を唱え、夜明けに眠りに落ちた。目が覚めると、彼は野草の斜面に座っていました。老僧と草庵はどこにも見えませんでしたが、金剛般若経は彼の腕の中にあり、それを開くと読誦することができました。ソンジンは非常に驚いたので、彼は池から水を取り、口をすすぐことで、彼の心配がすべて消え、彼の病気の体が突然気分が良くなると感じました。それから私は、私を救うための聖なる修道士の外観も私の過去のカルマによるものであることに気付きました。歌ジン・コウトウは空に届き、彼らの保護に神に感謝した。しかし、それにもかかわらず、私の体は海のアヒルのようなものであり、私は休む場所がありません。私はいくつかの家が先の山の木々の中に隠されているのを見たので、私は私の古い原稿をレビューし、食べ物を物geいようとしていないことを助けることができませんでした。このために、Song Xiaoguanが不幸を幸運に変え、不幸が祝福をもたらしたということわざがあります。その通り：

道路が終了すると、別の方法があります。

歌とジンがフロントマウンテンに到着したとき、彼らは人間の居住地を見ませんでしたが、槍、剣、halが森に詰まっているのを見ました。ソンジンはためらっていて未定だったので、彼は大胆に前進しました。私は老朽化した土地の寺院を見ました。寺院の中には8つの大きな箱がありました。ソングジンは、「これは人々を混乱させるために銃とナイフを置いた大きな泥棒の隠れ家であるに違いありません。彼は計画を立てて、地面に壊れて道をマークすることは問題を抱えていました。また、歌とジン王朝の際にも、大きな船がたまたま舵を有害な波によって損傷していたので、舵を修復するために海岸から固定されました。歌はパニックに陥り、ボートの人々に「私は叔父の後に叔父になった。私はビジネスのためにヒューガンに続いた。途中で盗難に奪われた。私の叔父は殺されたそれから彼は別の場所に行きました。ソングジンは、「私は神殿に8つの巨大な箱を見ました。これらはすべて私の家族の財産です。神殿はここから遠くないので、上陸してボートに戻るように頼みたいです。あなたに1つの箱を感謝します。すぐに行ってください。

この時点で、Yichunはこれらの言葉を聞いて涙を流して、「あなたのために深い喪に服しており、今日でも真実を伝えていません。 Liu Wengは、「おばさん、彼はもうQian氏ではないことは明らかです。あなたと私は行って謝罪しなければなりません。ソングジンは、「義父と義理の母、あなたは敬意を払う必要はありません。しかし、私が将来病気になったとき、私を利用しないでください！」 Yichunは喪に服している服を脱いで、スピリットのタブレットを水に投げ込みました。ジン・ソングはその後、召使の少年を呼び出して来て、コウトウを愛人にしました。ウェンジは鶏を殺し、義理の息子を楽しませました。宴会の後、Liu氏は娘が肉を食べたことがないか、ジンが涙を流し、妻と一緒にカップを育て、肉を食べるよう説得したと述べました。スイは、「あなたは意図的に私を逃げて殺そうとしました。私たちはもはや友達ではなく、お互いを認識すべきではありません。私はあなたの娘のために今日のワインを飲んでいます。私は繁栄した農地で南京に落ち着きました。あなたは老人、あなたのボートのキャリアをあきらめて、一緒に平和と幸福を楽しむために私と一緒に来てみませんか？」

歌ジンは、店のオーナーである王の家に2人の召使を残してアカウントを集め、それから彼は南京の邸宅に出航しました。 3日間滞在した後、彼は妻と一緒にクンシャンの故郷に行き、墓を一掃し、亡くなった親relativeを記念しました。各一族のメンバーと親relativeは寛大な贈り物を受け取りました。現時点では、郡の治安判事のファンはオフィスから解雇され、若い公式の歌が金持ちになった後に家に戻ったと聞いたとき、彼は隣人に見えると不満を抱くと恐れていたので、田舎に隠れていませんでした。歌は彼の故郷で彼の作品を終えた後、彼は南京に戻り、快適で繁栄した生活を楽しんだ。

さらに、Yichunは、Jinが毎朝仏教寺院に行くのを見て、仏を崇拝し、聖書を暗唱するのを見たので、彼はその理由を尋ねました。歌ジンは、古い僧kに引き継がれたダイヤモンドの経典が、病気を治し、寿命を延ばすことができる方法の物語を語りました。また、Yichunは信仰を発達させ、夫は彼女に教えるように頼みました。彼らはそれぞれ90歳以上になるように生き、自然な原因で亡くなりました。彼の子孫は南京で裕福な家庭となり、その中には科挙に合格した者もいた。後の世代はコメントしました：

古いLiの善行はうまく終わりませんでしたが、若い公式の歌は災害を祝福に変えました。

金剛般若経は破れたフェルト帽の下で災難を消し、家族を再会させます。