星堂伝第34章：機転を利かせて山の王を制し、龍の切符を持って済南県に戻る

小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間の英雄伝小説『大唐興隆全物語』や明代の『大唐秦王言』などがあり、全140章から構成されています。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第34章：機転を利かせて王の支持を得て、竜券を受け取り済南県に戻る

返事は、秦瓊がメイスを練習し、それを使って楊林を殴ったという内容だった。彼は練習していたが、突然それが無駄だと気づいた。この切り札を使えば、間違いなく彼を殺すことができる。残念ながら、彼らはすでに私が済南鎮の軍人であることを知っており、間違いなく裁判所に報告するだろう。こうなると、私の家族全員が関与するだけでなく、済南省利城県のすべての文民および軍関係者も有罪となるでしょう。さて、この件はさておき、機会があれば彼を殴り殺して父の仇を討つつもりだ。さらに、楊林は、その一対の双棍が風雨に耐えられるようによく訓練されているのを見て、思わず親指を伸ばして「よかった」と何度も言った。秦瓊は棍の練習を終えると、やって来て言った。「腕前を披露して申し訳ありません。陛下、私にアドバイスをお願いします。」 「私が見たところ、あなたの棍の技は師匠に教えられたものです。あの有名な将軍でさえ、あなたの相手ではないかもしれません。あなたがまだ小さな武術家で、あなたの技が無駄になっているのは残念です。残念です！今日は本当に幸せです。さあ、さあ、さあ！後ろまでついてきてください。他に話があります。」

楊林は秦瓊と尚官迪を呼び、陰安殿に入り、衝立の周りを回って裏のホールのドアから出て、裏庭の書斎に直行した。楊林は真ん中に座って、「秦瓊、どうぞお座りください」と言った。「ああ、王子の前に座る場所がないんです」。楊林は「今日はすべての形式を忘れて、どこにでも座ってください」と言った。尚官帝は「二番目の兄さん、王子が座るように言ったら、ただ座ってください」と言った。その時になって初めて、秦瓊は座る機会を断った。楊林は言った。「尚官帝、あなたも座ってください。誰か、来て！ 酒を用意してください。今日はいいお酒を飲みましょう。」 しばらくして、酒と料理がすべて出され、秦瓊は心の中で思った。この老人は何をしているのか？ なぜ私をこのように扱うのか！ 3杯の酒を飲んだ後、楊林は言った。「秦瓊、あなたは真珠を取り戻し、尚官帝の命を救ってくれました。結局のところ、この真珠は私のものです。ありがとう！」 「殿下、これは単なる偶然です。私は本当にこの感謝の言葉に値しません。」 「今日は初めて会ったとはいえ、父と息子の運命でもあります。私はあなたを部外者扱いしません。今、尚官帝の前で、私は自分の考えを話すだけです。私は若い頃、高英を3回訪れ、水火龍獄棒を1組学びました。私はあえて言うが、私は世界で無敵です。私は北部の息子を征服しました！私はこれらの12タイバオを愛していると思いますか？」ゴールデンハルバードのインセブルジェネラル。成都。」 「2番目はどうですか？」 「それは潼関の守護者、花刀の魏文童です。」 「すみません、陛下、この十二人の守護者を愛していないのなら、なぜ彼らを息子として養子にするのですか？」 「ああ！どうして私の心がわかるのですか？例えば、ここに酒と食べ物があれば、この人が私に酒を注いで「お父さん、飲んで」と言い、あの人が私に食べ物を出して「お父さん、食べて」と言うと、私はとても嬉しくて、あと2杯、3杯飲むことができ、それも楽しみです。」 秦瓊は言った。「ああ！はい、はい、わかりました。」彼の心の中の呪いは明らかに貧乏人を利用する冗談でした！その時、楊林が言うのが聞こえた。「なぜ私はあなたにこれを言うのですか？今日会ったとき、私たちは仲良くなりました。私はあなたを十三人の守護者の一人として養子にするつもりです。あなたは喜んでいますか？」 「これは、あなたが彼らと同じように扱っていると考えています。 、あなたのドアにハーバーを描いて、あなたは最高の位置に到達しますしかし、ジレンマでは、ためらい、黙っています。尚官帝は言った。「二兄！とても喜んでいる。他に何を言う？ひざまずいて王子に頭を下げなさい！」秦瓊は言った。「急ぐな。」楊林はそれを聞いて顔を曇らせ、言った。「ああ、秦瓊、他に何か嬉しくないことがあるか？」「よく考えてください、あなたは誰ですか！あなたは太歳後援王です。あなたのような養父がいれば、提灯でドアをノックしても見つかりません！私が嬉しくないわけがありません。」楊林はこれを聞いて再び微笑み、笑顔で言った。「ああ、私はこれを聞きたいです、それならなぜひざまずかないのですか？」「どうしようもありません。父は早く亡くなりましたが、上にはまだ母がいます。家に帰って私の報告をさせてください。 「お母様。母が不幸になる理由はないと思います。私は戻って正式にあなたを養父として認めます。諺にあるように、洪水は橋を越えることはできません。私が母に報告しなければ、陛下、私が失礼だとお考えですか？」 「あ、はははは。よかった！尚官帝、聞きましたか？」 「閣下、聞きました。」 「彼を愛していることを責めないでください。彼の言うことを聞いてください。彼は賽伝主と呼ばれるにふさわしい人です！」尚官帝は言った。「陛下、おっしゃる通りです。」 秦瓊は心の中で思った。「忘れてください。当分の間は何とかなります。私が去れば、戻ってきてあなたを私の父として認めることができますか？」 秦瓊は今、彼を喜ばせるしかなかった。彼は聞きたいことを何でも言った。老人は聞けば聞くほど、それが好きになりました。本は短くなければなりません。楊林は酔っていました。宴会の後、彼は尚官帝に秦瓊のために前庭の静かな部屋3つを掃除するように頼み、そこで休むように頼みました。

言い換えれば、それ以来、楊林は食事や飲み物をするときはいつも、秦瓊に同伴するよう頼むようになったのです。そうこうしているうちに、あっという間に10日以上が経過した。この日、秦瓊と尚官帝は二頭の馬を用意し、城外へ出て散歩し、海の景色を眺めた。しばらく散歩した後、二人の兄弟は少しお腹が空いたと感じたので、尚官迪は秦瓊を望海茶屋に連れて行きました。彼が部屋に入るとすぐに、カウンターの全員が尚官迪を知っていて、すぐに彼をもてなしました。二人の男は二階に上がり、入り口に向かって座った。尚官帝が秦瓊の話をするとすぐに、カウンターの同僚たちは、その日来た盗賊が実は山東省の英雄秦瓊の変装であることに気づいた。店員がカウンターでそう言うとすぐに、高奎客が階上に上がって尚官迪に会いました。尚官帝の紹介を受けた後、彼は秦を二叔と呼び、前に出て挨拶し、美味しい料理と酒を出すよう人々に命じて二人をもてなした。その間、自分は彼らの傍らにいた。酒を飲みながら、高逵は秦瓊に賽叔宝というあだ名をつけることに同意するよう頼んだ。秦瓊は微笑んでうなずいて同意した。 ３人が飲んでいると、階下から「２人、上の席を探して！」と叫ぶ声が聞こえた。階段を足音がして、２人が上がってきた。彼が現れるとすぐに、秦瓊は怖がりました。それは他でもない、程耀進と于俊達であった。

この二人はどうやってここに来たのでしょうか。実は、朱能は秦瓊が捕らえられるのを見て、堀の吊り橋まで追いかけたのですが、西門はすでに閉まっていました。朱能は秦瓊が死んだと思い、それ以上何も聞かずに引き返して夜の間に急いで帰ってしまいました。武南村に戻るまでには1日以上かかりました。当時、程耀進と有俊達はこの件について話し合っていた。突然、朱能が慌てて入ってきた。有君達は言った。「朱兄さん、戻ってきたの？ なぜそんなに慌てているの？ 兵士たちが村を制圧しに来たの？」「いや！ ゆっくり話すから、兄弟たち、心配しないで！」老成は言った。「どうしたの？ 早く話して！」朱能は、秦瓊が眉毛を描き、顔を染めて鄧州に入ったこと、竇陽林で捕らえられ、殺されたことなどを詳しく話した。これを聞いたユウ・ジュンダは「あ」と声をあげ、呆然と立ち尽くした。私は心の中で思いました。私の次兄の秦は本当に友達だ！この時、老成は激怒して言いました。「ジュンダ！聞いたか？次兄は簡単には手を出せない外国人だと言っただろう。今、彼は私たちのために事件を終わらせるためにチェン・ダ・ユージンのふりをしている。これだけ話した後、あなただけが正直ではない。今、私の次兄は私たち二人のために命を失った。もうこんな生活はやめよう...」老成は話を終えると、手を振ってテーブルを解体した。大きな音とともに、テーブルの上の瓶や瓶がすべて地面に落ちた。彼は言いました。「もう生きていけない！」ユー・ジュンダは老成をつかんで言いました。「兄さん、急がないで。落ち着いて。」 「落ち着いていられない！」 「朱兄さん、聞いてください、次兄の秦を目撃しましたか？ 「首が垂れているのを見たか？」朱能は言った。「自分では見ていないが、私はそのことを知った。」 有君達は言った。「自分の目で見ていないのなら、それは数に入らない。もし次兄が死んでいなかったらどうする？ 兄さん、こうしよう。兄弟二人は馬を用意して、鄧州に急ぎ、調べる。もし次兄の秦が本当に死んでいて、それが確実に分かったら、あなただけでなく、私も死ぬことになる。もし私が山西省蘆州の二仙荘に行って、山雄心を探し、悪ふざけをして、世界中の英雄たちと会い、鄧州をひっくり返さなければ、私、有君達は一人として数えられないだろう。」 「わかった、坊や。今行くぞ！」 二人は馬を用意し、剣を掛け、旅費を持って、村から鄧州に直行した。この日、鄧州の西門が見えました。老成は口の中が乾いて、「兄さん、まず水を飲める場所を探しましょう。喉が渇いて煙が出ています。」と言いました。有君達は「わかりました。」と言いました。左右を見ると、道の南側に望海茶屋が見えました。指で指しながら老成に「兄さん、ここが望海茶屋です。」と言いました。老成は「ああ、それだ！わかりました、完璧だ。入りましょう。」と言いました。二人は馬から降りて、馬を杭に繋ぎ、中に入って行きました。階下の男たちは老成の姿を見て、「これは…」と言いました。彼らは思いました。「どうして最近こんな奴がいるんだ！」彼らは言いました。「君はたった今来たばかりだ、上の階へ行ってください！」二人は上の階へ行き、建物の入り口の最上階まで来ました。秦瓊は彼らを見て、心臓がドキドキして思った。「なぜこの二人がここにいるのか？」 二人は秦瓊を見て、心臓がドキドキして思った。「これは秦の二番目の兄ではないか！」 老成は彼らを呼び出しようとしたが、その時尚官衞は高逵と話していて、秦瓊が二人にウインクして、話さないように言っているのに気づかなかった。二人は秦瓊の隣に誰かがいるのを見て、彼が自分たちを見ているのを聞いて理解し、何も言わなかった。ウェイターがやって来て、「やあ、君たち、どうしてここにいるんだ？」と言った。二人は秦瓊の前のテーブルに座り、「お茶を淹れてくれ」と言った。ウェイターは「はい、君が」と答え、お茶を淹れて持って来た。

この時、秦瓊はもうじっとしていられなくなり、こう思った。「これは報告に戻ってきた朱能に違いない。この二人は私が鄧州で死んだと思っていたのだ。」また騒ぎ出したら大変だ！そう思って、彼は両手でお腹を押さえ、顔をしかめて顔をしかめ、「痛い！」と言った。尚官帝は「二番目の兄さん、どうしたの？」と尋ねた。「今、お腹がすごく痛い。二人に別れを告げなければならない。」そう言うと、彼は立ち上がり、まっすぐに建物の入り口まで走り、老成のテーブルまで歩いて行き、老成に頷いてから階下に降りて行った。 Cheng Yaojin couldn't say it clearly at this time, so he had to look at You Junda, thinking: Junda, the second brother is transferring us out! You Junda couldn't say it clearly either, so he glanced at the teapot and teacups on the table, which meant, I know, let's make the tea, how should we leave? Old Cheng lifted the lid of the teapot and took a look, and said, "Hey, come here. Why did you give us water that hasn't been boiled yet?" The waiter came over and said, "Sir, I brewed it with boiling water. If it wasn't boiled, how could the tea leaves fall into the water?" Old Cheng said, "Ah! Don't wrong us. In our village, the tea leaves float when you brew tea with boiling water, and only fall into the water when you brew it with unboiled water. You are wronging us here. You use unboiled water to brew tea. We won't drink it! Brother, give him a packet of money for the tea leaves. We can't pay for the water. Let's leave and drink somewhere else!" You Junda gave a packet of money for the tea leaves, and the two stood up and went downstairs.二人の男が馬を解こうと出てきて、秦瓊が西へ歩いていくのを見て、後を追った。 After leaving the street, there was a forest on the north side. Two people followed Qin Qiong in. Seeing that there was no one around, they hurried forward to salute and said, "Second brother, we salute you." "Don't be polite, my two dear brothers. Why did you come to Dengzhou?" Lao Cheng said, "Zhu Neng went back to report that you were dead. How come you are still alive now?" Qin Qiong said, "My two dear brothers, please go back to the village quickly and don't delay here. I am very safe here. I will go back in a few days and then tell you the details of my here. There are many officials in Dengzhou City, and their eyes are mixed. Even if you look like this, if the officials find you suspicious and follow you, it will be troublesome. You should leave quickly. The two people upstairs are the officials. I have to go back quickly. Otherwise, if they come to find me and run into you, it will be even more troublesome. My two dear brothers, please leave quickly!" The two men said, "We are relieved now that we have seen second brother. Let's go!" The two men came out of the woods, mounted their horses and went back to Wunan Village.秦瓊は望海茶屋に戻った。

2日後、秦瓊はこう思いました。「これ以上ここにいるわけにはいかない！この危険な場所から脱出する計画を立てなければならない。」その日、秦瓊は悲しくて気まずいふりをして、朝早く楊林に会いに行った。楊林はそれを見て言った。「ああ！秦瓊、今日はどうしてそんなに怒っているのですか？」 「王様に報告します。最近は故郷が恋しいです。特に母が年老いていて、本当に心配です。それに、公務もやらなければならないので、済南に戻るつもりです。殿下はどう思われますか？」 「秦瓊、私もあなたを帰らせたいです。この公務のすべてはあなたのために準備されています。尚官帝、黄色い包みを西のテーブルに置いてください。」尚官帝は「はい」と言って、黄色い包みを受け取り、テーブルの上に置いた。開けてみると、中にはドラゴンスティックが入っており、預かり金としてドラゴンチケットが入っていました。楊林は龍の印を拾い、秦瓊に手渡して言った。「これは龍の印です。」 秦瓊はそれを手に取って見ました。それは命令の矢の形をしていました。印の両側には青い龍があり、そこには高山王の称号が書かれていました。楊林は再び龍札を広げて言った。「これをもう一度見てください。」 秦瓊は龍札の周りに9匹の青い龍がいて、その上に高山王の印章があり、その下に「皇輿事務を司る官吏の名は秦瓊」という一行の文字が書かれているのを見た。その横には「大業二年某月某日」と書かれていた。秦瓊は言った。「これは太子の龍券です。私はすべて理解しています。」楊林は言った。「盗賊は皇帝の輿を奪った後、姿を消したと前に言っていませんでしたか？このセットをあげましょう。文官でも武官でも、世界中を旅することができます。これがあれば、私が直接持っているのと同じように、人やお金を手に入れることができます。盗賊を捕まえるときは捕まえてください。私はあなたに強制しません。使い終わったら私に返さなければなりません。」 「はい、あなたが時間をくれたので、この事件の犯人と証拠を必ず捕まえます。」 「もう一つ言っておきます。あなたのお母さんに私をあなたの名付け親として認めてもらうことを忘れないでください！」 秦瓊はうなずいて言った。「私は家に帰って、まず母に報告し、後で戻って話し合います。」 「ははは。いい子だ、御輿のことは心配しないで！こっちの方が大事だ」秦瓊は龍の札と龍の切符を受け取った。楊林は「いつ出発するの？」と尋ねた。「すぐに出発します」尚官帝は「陛下、私も東峨県にいる叔母を訪ねるために休暇を頂戴いたします。今回は次兄と行くのですが、行き先が同じなので陛下は休暇を認めて下さるでしょうか？」と尋ねた。「わかりました。では、兄弟二人で一緒に行きましょう。さあ！銀二百両を取って秦瓊に旅費として渡し、尚官帝にも百両渡してください」。秦瓊と他の二人は急いで礼を言い、楊林老人に別れを告げて家を出て馬に乗り、まっすぐ東峨県に向かった。

道を歩きながら、秦瓊は心の中で思った。今回捕まったら、生き残れるとは思わなかった。 It was a close call, it was really close! Along the way, the two brothers chatted, and Qin Qiong said, "Brother Shangguan, what village is your aunt's family in Dong'e County?" "My second brother should ask, it's in Wunan Village." "Where?" "Wunan Village." "Who are the people in their family?" "There is my cousin, named You Tong, also known as Junda." "Well, let me ask you again, how long have you two brothers not seen each other?" "Oh, more than ten years." "What does your cousin do?" "If you mention this, it's a long story. My uncle died early, leaving them an orphan and a widow. I was only a teenager at that time. My cousin's family didn't have a room or a piece of land. From then until now, we two brothers haven't seen each other for fifteen years. Suddenly, a letter came to my family a few years ago. According to the letter, the family is doing well now because of me.このいとこは、数千エーカーの土地と馬を販売しています。 「シャングアンは、あなたのいとこが何をしているのか、あなたはそれを信じないかもしれません。そして、彼が古い友人のチェン・ヤオジンに会ったとき、ウナンツハンへの3回目の訪問。彼が塗装された眉と染められた顔を持ってdenghouに行って、最初から最後まで2人のケースを閉じました。尚官帝は言った。「ああ、そうだ、今わかったよ！」 秦瓊は言った。「もし君が欠陥を見つけていなかったら、私は二人の兄弟のために鄧州で死んでいただろう。私は太子に嘘をついた。もし彼が将軍たちを愛していなかったら、私は死んでいただろう！」 尚官帝は思った。「ああ、従兄弟よ、君は本当にすごいな。皇帝の馬車を奪うなんて、思ってもみなかったよ。」秦瓊は言った。「そうでなければ、何年お前の従兄弟に会っていないかと聞くわけにはいかないだろう。あの日、望海茶館で食事をしていた時、俺が腹痛だと言った時、お茶を飲みに階上へ行った二人のうち、一人は青い顔をしていて、もう一人は紫色の顔をしていたことを覚えているか？」 「ああ、そうだ、本当だ。」 「紫色の顔をしているのはお前の従兄弟の有俊達だ。腹痛ではなく、病気のふりをして、彼らを外へ移した。彼らに聞いたところ、彼らは俺を心配して鄧州まで尋ねに来たことが分かった。彼らが足跡を明かして地元で間違いを犯すのを恐れて、すぐに彼らを武南荘に送り返した。今日はここで止めよう。俺が全てを話して終わりだ。」 その時初めて尚官帝は事の次第を理解した。秦瓊は言った。「これらのことを王子に伝えることができますか？」 「どうすればいいですか？彼は私の従兄弟であり、あなたは私の恩人です。私はそれを知っています、それだけです。どうやって王子に伝えればよいのですか？」

二人の兄弟は長い道のりを旅して、ついに武南村に到着しました。誰かが報告してきて、Lao Cheng と You Junda が引き継ぎました。誰かが馬に乗ってやって来て、二人の兄弟が挨拶をしにやって来て、「次兄さん、いらっしゃいますか？」と言いました。秦瓊は「お礼は要りません、私の二人の兄弟！ 俊達兄さん、こちらへ来てください。紹介します。」と言いました。俊達は「わかりました、次兄さん、これは誰ですか？」と言いました。秦瓊は「これはあなたのいとこの尚官迪です。」と言いました。尚官迪がやって来て、二人のいとこは挨拶を交わしました。幽君達は程耀瑶と弟に挨拶をした後、二人を中に招き入れた。四人は中に入って玄関ホールに座った。ユー・ジュンダは、前回会ってからの気持ちについて、尚官帝に話しました。幽君達は秦瓊に「あなたたち二人はどこから来たのですか？」と尋ねました。秦瓊はどのようにして捕らえられたのか、そして尚官帝がどのようにして彼を認識し、救出したのかを話しました。幽君達は尚官帝が皇帝の輿を強奪したことをすでに知っていたため、非常に奇妙に感じ、方法を見つけて家族に頼み、二人を歓迎する宴会を準備させました。 4人で酒を飲んでいると、幽君達は突然あることを思い出して言った。「二兄さん！数日前、山二兄さんから手紙が来て、そこのおばあさんが今年還暦を迎えるので、南の山、北の海、山村を問わず、世界中の無法者の友人全員に、その日に済南市に来ておばあさんに敬意を表するようにという通知が出されたそうです。」秦瓊はこれを聞いて胸がドキドキして思った。「ああ、大変だ！世界中の無法者が私たちのところに来るなんて。第一に、私はこれに備えていないし、第二に、済南市は混乱に陥るだろう。」しかし！ 考えてみれば、彼はじっとしていられなくなり、「兄さん、そう言ったでしょう？ 私は先に帰って母と相談して、どうするか、やるかやらないかを決めなければなりません。私が準備できなければ、兄弟全員が困ることになるのではありませんか？ どうしてみんなにふさわしくなれるでしょうか！」と言った。 有君達は「わかった、早く帰ってください。引き留めませんから。」と言った。 秦瓊は「二人の兄弟に別れを告げます。後で二人の老婦人に会いに行かないと伝えてください。私が先に出発します。」と言った。 皆は秦瓊を村から追い出した。 秦瓊は頭を下げて別れを告げ、馬に乗って済南県にまっすぐ帰って行った。

その日、家に帰って玄関に入ると、私は秦安に出会い、急いで彼に挨拶しました。秦安はそれを見ると、すぐに彼を助け起こし、庭に向かって「お母さん、私の弟が帰ってきました」と叫んだ。家の中に座っていた老婦人は、秦瓊が帰ってきたと聞いて驚き、喜んだ。召使と賈が出てきて二人を出迎えた。二人の兄弟が家に入ると、秦瓊は前に進み出てひざまずき、敬礼して「親不孝な息子が帰ってきました。お母さん、ほとんど見えませんでした」と言った。その後、老婦人は泣き出した。老婦人の目に涙が浮かび、「息子よ、起きなさい。済南鎮政府から手紙が来た。鄧州でのあなたの苦労は、すべて知っている」と言った。秦瓊は、武南荘を三度訪れたこと、鄧州で起こったこと、楊林が将軍を溺愛する癖があったこと、楊林がこの件をいい加減に処理したこと、そして、ついに鄧州から脱出した経緯を詳しく語った。老婦人は言った。「まあ！あなたの命は終わる運命ではありません。この程耀金は実は程澤塵とその妻の子、阿周児です！この子は大志を抱く男です。」家族全員が秦瓊の帰りを喜んだ。秦瓊は言った。「母さん、武南村で、今年は次兄の珊が母のために盛大な誕生日パーティーを開くと聞きました。どう思いますか？ 開くべきでしょうか？」 「家族もその知らせを聞いています。もともと開くつもりはなかったのですが、やむを得ず開くことにしました。珊さんはすでにあちこちに人を招待していて、あなたの友人もみんな知っています。こうなってしまったので、もてなさないと人を怒らせてしまうのではないかと心配です。」 秦瓊は母の言葉を聞いて、同意するしかなかった。これにより、ジアの家に英雄たちが賑やかに集まることになりましたが、これについては次の章で説明します。