古典文学の傑作『前漢演義』第84章：楚王が呉江で自殺

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第84章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、漢の兵士たちが森の外に突撃していると聞いた覇王は、鎧を締め、鞍を締めて馬に乗り、森から飛び出しました。すでに夜が明けており、漢の兵士たちは二つの陣営に分かれていた。一人の将軍が武器を上げて彼を迎え撃った。それは関英だった。覇王は英と戦っていたが、楊武、陸生、柴武、金旭が次々と現れた。覇王は戦う勇気もなく、怒りに駆られて突進し、三軍は抵抗することができなかった。将軍たちはその後50マイルにわたって敵を追跡し、呉江に到達した。覇王は馬の手綱を緩めて周囲を見回すと、大量の漢兵が彼を取り囲んでいるのが見えた。彼は昨晩の警告を思い出し、これは神の意志であり、逃げることはできないと悟った。彼は部下に言った。「私が軍隊を始めて8年が経ち、70回以上の戦いを戦った。私が直面したすべての敵は敗北し、攻撃したすべての敵は屈服した。私は一度も負けたことがなく、ついに天下を制覇した。今、我々はここに閉じ込められている。これは天の意志であり、戦争のせいではない！今日、我々は死ぬまで戦い、必ず3度目の勝利を得るだろう。私はまずあなたたちと共に包囲網を突破し、将軍を殺し、旗を切り落とす。これは天の意志であり、戦争のせいではない！」彼は28人の騎手を4つのチームに分け、漢兵に立ち向かった。漢兵は太鼓を鳴らしながら進軍し、何度も城を包囲した。覇王は従者たちに言った。「まず、将軍の一人を殺そう。今、四方八方に馬で行き、山東の下で三ヶ所に集合せよ。逆らうことはできない。」兵士たちは言った。「我々は王の命令に従うつもりだ。」そこで覇王は大声で叫び、全速力で馬に乗って下って行った。漢兵は完全に敗北し、漢の将軍の一人が殺された。その時、楊曦は前日に鞭打たれていたが、重傷ではなかった。彼は回復し、憎しみに満ちていた。彼は馬に飛び乗って覇王を止めた。覇王は彼を睨みつけ、怒鳴った。楊曦と彼の馬は両方とも恐れ、数マイル後退した。その後、オーバーロードは東の山のふもとで騎手たちと会い、彼らは3つのグループに分かれ、その中にオーバーロードも混じっていました。漢の兵士たちはそれがどこにあるのか知らなかったので、軍を3つのグループに分けてそれを包囲しました。覇王は槍を手に、自らを翼として三か所を駆け巡り、漢の将軍李有と隊長王恒を殺し、数百人の漢兵を殺した。彼らが楚の兵士たちを調べたところ、騎手のうち2人だけが行方不明になっていることがわかった。呂勝と楊武は覇王が漢兵を殺しているのを見て、怒って言った。「項羽はここに来て、また漢兵を殺している。どうしてそんなに勇敢になれるのか？」二人の将軍は武器を上げて、覇王と戦うために突進した。10ラウンドもしないうちに、二人の将軍は敗北して逃げ去った。彼は一日で九つの戦いを戦い、漢の将軍九人と千人以上の兵士を殺し、騎兵に「漢との戦いで我々はどうだったか」と尋ねた。騎兵は皆ひれ伏して「陛下はまさに神です」と言った。

覇王は一日に九つの戦いを戦い、ついに包囲を突破して、川の北岸、呉江という場所に到達しました。覇王が川を渡ろうとしたとき、武江の長は岸の近くに船を停泊させて出迎え、覇王に言った。「江東は小さいですが、面積は千里に及びます。陛下の名声は高く、数十万人の民を集めることができます。それだけで王になるのに十分です。陛下が間違いなく速やかに川を渡ることを願います。それに、この船を持っているのは私だけです。漢軍が来たら、私が船を川の真ん中まで運転すれば、絶対に渡れません。好きなようにしてください。」覇王はため息をついて言った。「神が私を破滅させたのなら、どうやって川を渡ることができましょうか。それに、私は江東から8000人の若者を率いて西へ川を渡りましたが、今は誰も戻ってきていません。たとえ江東の長老たちが私を哀れんで王にしてくれたとしても、どうやって彼らに立ち向かうことができましょうか。彼らが何も言わなくても、私は罪悪感を感じないでしょうか。」 「亭主は慌てて言った。「勝利と敗北は軍隊ではよくあることだ。昔、漢王が渭水で王と戦い、王は30万人以上の漢兵を一挙に殺し、隋河の流れを止めた。この時、漢王は一人で逃げて井戸に落ちた。彼はほとんど逃げることができなかったので、我慢してここに来た。今日の王の敗北は、漢の敗北と同じです。なぜ8000人の若者のことだけを言うのですか？どのような小さな見方をしているのですか？ことわざにあるように、大を目指す人は小さな行動を気にしません。王はすぐに川を渡ることができます、漢軍が来ているからです！」亭主は言った。「あなたの言葉は良いですが、私は非常に恥ずかしいです。漢軍が来たら、私は死ぬだけです！」亭主はため息をつきました。君主は、衛兵が船を係留して長い間自分を待ち、立ち去らないのを見て、自分が長老だと気づき、こう言った。「あなたが長老だと知っています。私にはこの馬がいます。私は何年もの間無敵であり、一日で千里も行くことができます。今は、この馬が漢王に捕らえられるのではないかと恐れていますが、殺すのは忍びません。あなたが馬を率いて川を渡ってください。この馬を見るのは私に会ったのと同じです。それは私たちがお互いを忘れていないことを示しています。」そして、兵士に馬を率いて川を渡るように命じました。馬は吠えて飛び跳ね、振り返って大君を見て、船に乗るのをためらいました。大君は馬が去るのをためらっているのを見て、泣き出してしまい、何も言えませんでした。兵士たちは手綱を取り、馬を船に乗せました。船長が川を渡ろうとしたちょうどその時、馬は何度もいななき、川の波を見て、水に飛び込み、遠くに消えていきました。皆は衝撃を受け、村長もしばらく呆然とし、顔面蒼白になったが、その後、船を放した。

覇王は、馬が川に飛び込んで死んでいくのを見て、深くため息をつきました。彼は再び他の兵士たちと一緒に歩き、短武器を持って漢兵と戦い、再び数百人の漢兵を殺し、覇王は十本以上の槍に打たれた。突然、漢の将軍の中に呂馬通大将軍がいて、こう尋ねた。「あなたは私の古い友人ではないか？」 馬通は近づいて横目で見、近距離の武器で傷つくのを恐れて正面から向き合う勇気がなかった。そこで彼は言った。「私は確かに王の古い友人です。あなたの王はあなたに何をしてほしいのでしょうか？」 王は言った。「漢王朝が私の首を買いたいと聞いています。千金の賞金と万戸の侯爵の称号を提供します。私はあなたに古くからの恩義があります。」そして彼は剣を抜いて自殺した。その後、楊曦、楊武、王毅、陸勝らが到着し、貢物として項羽の首を捧げた。襄王は秦の始皇帝の治世の15年に生まれ、漢の5年12月に呉江で喉を切って自殺した。享年31歳。

しかし、呂馬通を含む5人の漢の将軍は項羽の首を持って漢王に会いに行きました。漢王は立ち上がって、襄王の頭を見つめた。彼の顔はまるで生きているようだった。漢王は叫んだ。「私と王はかつて兄弟の盟友でした。その後、私が天下を取ろうと企んだため、王と私の間には亀裂が生じました。しかし、王は太公と呂后を捕らえましたが、3年間彼らに親切に接し、彼らは罪を犯すことはありませんでした。これは昔の勇士のすることであり、私は彼に匹敵することはできません！王が今死ぬとは思っていませんでした。とても残念です！」漢王の言葉を聞いて、周りの人々は皆泣きました。襄王は亡くなり、楚の領土は征服されました。そして呂馬通を中水侯、王毅を都岩侯、楊曦を赤泉侯、楊武を五方侯、呂勝を聶陽侯に任命した。呉江に寺院が建てられ、役人たちは四季ごとに供物を捧げるよう命じられた。

しかし、項伯は楚の陣営を離れ、張良のもとへ行ったと伝えられている。張良は大軍が混乱を引き起こしているのを見て、漢王に報告する勇気がなかった。楚が滅ぼされ、事態が収拾した今、項伯を連れて漢王に会って言った。「一昨日、楚軍が解散するとき、項伯が私の左衛門に降伏しに来ました。私たちは古い友人であり、先日紅岩川で大きな功績を残したことを思い出したので、陣営に留めておいて、敢えて行動しませんでした。そこで、彼を王に会わせ、受け入れを懇願しました。」 王は言った。「項公は大きな功績を残し、近親者です。ちょうど彼を探そうとしていたところでしたが、意外にも彼は私を見捨てずに会いに来ました。私は本当に彼が好きでした。」そこで、項伯を渭陽侯に任命し、劉姓を与えた。薄熙は彼に感謝した。

楚が滅亡した後、山東省の魯国を除いて全国は平和でした。漢王は「魯は小さな国だ、なぜ言及する必要があるのか​​？無視しよう！」と言った。そして、河南に首都を建設することを議論するために軍隊を召集したいと思った。張良は王に会いに来て言った。「陛下、まだ帰ることはできません。魯は小さいですが、隠れた危険があります。無視すれば、いつか戦争が起こり、後悔するには遅すぎるでしょう！」漢王はショックを受けて言った。「どうして魯はそんなに強いのですか？」張良は王に近づいていくつかの言葉を話し、魯は小さいですが、侮ってはならないことを知りました。未知の部分についてはどうでしょうか？次の章もお楽しみに。