史公の事件 エピソード441：欺瞞的な自白を利用して詳細を調べ、困難な刑法に耐えた後に真実が明らかになる

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

エピソード441：欺瞞の常用、裁判は困難、刑法は真実を明らかにする

史公は張知事に、役人全員を召集し、ホールに立たせて暗殺者を尋問するよう命じたと伝えられている。すぐに店員全員が集まり、ホールで待っていました。石知事はまた、尋問を第二ホールで行い、部外者の立ち入りを禁止するよう命じた。張知事は再び命令を下し、役人たちはそれに従って直ちに民衆を追い払い、第二殿に行き、石公を招き入れた。黄天巴らも机の横に立ち、張県長と王県長も史氏の横に座った。

石公が玉座に就くと、両側の召使たちは叫びを終えた。石公は泥棒を暗殺するよう命じた。召使は同意し、すぐに智良をホールに連れて行きました。那智良は立ち上がったが、ひざまずかなかった。石公は「ひざまずけ！」と命じた。志良は目を大きく見開いて石公を見て、悪態をついた。「まだだ！主君は不幸にもあなたの部下に捕まった。私があなたの罠にかかったのも私の不注意のせいだ。今日は捕まったのだから、殺してバラバラにしなさい。これ以上質問せずに、すぐに刑を執行しなさい。」 石公は彼の様子を見て、「厳しく拷問すれば、絶対に自白しないだろう。騙して真実を聞き出したほうがいい。」と思った。そう思っていたとき、突然両側の将校が叫ぶ声が聞こえた。「お前はなんて大胆で邪悪なんだろう！大人に無礼なことを言うなんて。ひざまずかないなら、肉体的に苦しむことになるだろう。」 志良は悪態をつき続けた。石公は慌てて言った。「そんなことをしなくていい。言っておくが、暗殺者たちは皆、優れた技量、優れた武術、大胆な行動力を持つ英雄だ。私はずっとこの一団を尊敬してきた。さらに、私が江都に着任して以来、私を困らせた暗殺者たちがいた。後に彼らは捕らえられた。私は彼らの技量を賞賛した。彼らの中には私が制圧したものもあれば、いくつかの質問をした後に解放したものもあった。例えば、黄宗真も暗殺に来たが捕らえられた。私が説得した後、彼は心から降伏した。今では彼は成功と名声を獲得し、皇帝も彼の優れた武術と偉大な功績を称賛した。彼は提督の称号を授けられ、実際は将軍であり、成人でもある。この僧侶は、勅使暗殺は殺人とみなされる。刺された人が殺されたかどうかを知る必要がある。刺殺されたのなら、その場で捕まったか、その後逮捕されたかに関係なく、彼が真犯人である限り、許す理由はない。刺殺していないのに捕まったのなら、政府は彼を尋問し、故意に殺したのか、誰かに指示されたのか、経歴を調べなければならない。故意に殺したのなら、なぜそうしたのかを問わなければならない。許せるのなら、軽い刑罰で済ませるべきである。誰かに指示されたのなら、共犯者であり、扇動者はリーダーなので、彼にふさわしい罪は扇動者に帰すべきである。このように裁かれれば、どうして感謝しないでいられるだろうか。すべてに法律や規制を課すのは、善良な人に対して不公平である。」

石公は志良の心を動かして考えを変えさせるためにこう言った。しかし、志良は石公の言葉を聞いて、石公の罠に陥った。彼はすぐに地面にひざまずいて叫びました。「主よ！ あなたは賢明な主です！ 私は、あなたが川や湖で敵であり、緑の森の英雄たちを困らせていると人々が言っ​​ているのを聞いただけです。 しかし、百聞は一見に如かずとは知りませんでした。 今、私はあなたの姿をこのように見ていますが、正直に言って、あなたは不当に扱われています！ どうして緑の森で私たちの敵になろうとする主がいるのでしょうか？ これは不当ではありませんか、主よ？」

石公はこれを聞いて喜び、親しみを込めて尋ねた。「お聞きしますが、あなたの名前は何ですか？どこで髪を切ったのですか？そのような技術があるのなら、なぜ僧侶になったのですか？僧侶であるなら、今はどの寺院にいますか？なぜ仏を崇拝して瞑想しないで、泥棒になって私を暗殺するのですか？あなたは良い人のようですが、誰かに指示されているのではないかと心配しています。本当のことを話してください。そうすれば、私はあなたを困らせません。すべてを話さなければ、私は容赦しません！私に話してください。そうすれば、軽く許します。はっきりと話してください。」智良は石公が親しみを込めて、自分を困らせるようなことは何も言わないのを見て、心の中で思いました。 「どうしてすべてを告白しないのですか？ 苦しむこともないし、利益も得られるかもしれません。黄天巴もあの日と同じで、私たちはすべて知っています。彼は嘘をついていません。彼に告白すれば、彼が喜ぶなら栄誉で報いてくれるでしょう。なぜ告白しないのですか？」彼は告白しようとしたが、その時考えた。「彼に騙されてはいけない。よく考えれば、彼が私たちを騙そうとしているのは明らかだ。私たちが告白して彼が真実を知ったら、彼は間違いなく人々を連れて寺を破壊し、私たちの仲間の弟子を捕らえて一緒に罰するだろう。それが何の役に立つだろうか？ これは単なる夢ではないのか？ 間違った判断をしてはいけない。告白しない方が良い。」

尹は再び大声で叫んだ。「石不全！私の師匠はあなたの策略に引っかかりそうになりました。あなたは明らかに私を騙して白状させようとしています。私が真実を白状すれば、あなたはこんなことにはならないでしょう。なぜ私があなたに騙されて他人を傷つけなければならないのですか？私は白状しません。どうせ死ぬのですから。悪徳官僚のあなたに任せます。」

石判事はこれを聞いて激怒し、槌をたたきつけて罵った。「この大胆な禿げ頭の泥棒め！私は最初、お前を善人だと思い、昇進させたかったので、お前を責めたくなかった。誰の命令か教えてくれれば、許してやろう。だがお前は悪事を貫き、私の善意を台無しにした。これは極めて違法だ。彼を引きずり出し、まず板で20回鞭打ち、その後再度尋問せよ。もし自白を拒否するなら、厳罰に処する。面倒なことを起こそうとしているのだから、私が残酷なのも無理はない。」そう言うと、彼は黄天巴をちらりと見て、彼を見つめた。

天巴は理解し、近寄ろうとした時、突然両側の使用人が「智良を連れて来なさい」と叫ぶ声が聞こえた。天巴は急いで彼らを止めて言った。「しばらく彼を動かさないでください。もう一度説得して理解させましょう。」そこで彼は智良のところに行き、智良の立場に立って、今までの自分の暗殺未遂のことを話し、また智良が親切にしてくれたことを話し、もう一度彼を説得した。そして彼は言った。「主君は嘘をつかないので、心配しないでください。詳細を話してくれたら、何か良いものを得られると約束します。信じてくれないなら、私が保証人になります。私の意見では、白状した方が良いと思います。」 智良は言った。「あなたは嘘つきです。誰が信じてくれますか？」 天巴は言った。「信じてくれないのなら、私には関係ありません。拷問に耐えられるなら、まだ遅くはありません。私に真実を話してくれるなら、私はあなたの前で保証人になります。ただ真実を話してください。」 これを聞いた智良は天巴に言った。「私たちも...私はあなたの策略には引っかかりません。あなたは自分の名誉だけに興味があり、これまで私たちの忠誠心を無視してきました。あなたは義理の妹を死に追いやり、義理の兄を殺しました。あなたのような恩知らずの人は誰ですか？皮を剥ぐか、切るか、私は準備ができています。もしあなたが私に告白させたいのなら、それが何を意味するのか私にはわかりません。私が知っているのは、忠誠心が最も重要であるということだけです。本当のことを言いますが、私のような同類はたくさんいます。」そして彼は石公に言いました。「石不全、あなたが私を殺せば、私は20年後に再び英雄になることができます。大したことではありません。それに、私には復讐に来る兄弟がいます。あなたは気をつけていなければなりません。」その後も彼は呪い続けました。

この時点で、Shi 氏はもう欺瞞に頼ることはできなかった。彼は叫ぶしかなかった。「急いでこの禿げ頭の泥棒を引きずり下ろし、杖で40回鞭打ち、それから尋問しろ。」召使は同意し、すぐに智良を引きずり下ろしてすべてを話し、力の限り杖で40回鞭打ちました。足はひどく殴られたため、皮膚が裂けて血が流れていた。石公は再び彼を突き上げるように命じて、「白状するかしないか」と尋ねた。智良は言った。「あなたはこの板で私を殴っているだけです。私は斬首されても怖くないと言いました。これで十分ですか? 私が白状するかどうかわかりません。もしあなたが汚職官僚の私を殴り、ひどく殴りたいのであれば、慈悲を乞うても英雄とはみなされません。」石公の言葉を聞いて、彼は召使に火ばさみを持ってくるように命じ、召使たちは同意した。一瞬のうちにクランプが上がり、智良は地面に投げ出され、クランプが彼の足に締め付けられました。両側の人々はロープを引っ張り、ただ石公の指示に従いました。石公は再び尋ねた。「白状するつもりか、しないつもりか？」 智良は言った。「この悪徳役人、なぜそんなに長々と話すのか？ 捕まえたいなら捕まえればいい。これ以上聞く必要はない。」 石公は再び命じた。「早く捕まえろ。」 彼が言い終わる前に、召使は同意した。ロープは一瞬にして締め付けられ、ゴボゴボという音がして、智良の足は折れそうになった。この時、智良は気を失っていた。石公は皆に落ち着くように命じ、誰かに冷たい水を持ってきて智良の顔に吹きかけるように頼んだ。智良が目を覚ますと、石県知事は再び「自白しますか、しませんか？」と尋ねた。智良は拷問に耐え続けた。裁判官は再び命令しました。「もう一度足を引き上げなさい。」召使は同意し、すぐにまた足を引き上げ、前と同じようにしました。智良はもう耐えられず、心の中で後悔した。「こんなことになると知っていたら、告白しておけばよかった。今告白しなければ、法律でどんな厳しい罰が科されるかわからない。告白して肉体的な苦痛を避けたほうがいい」。考えた後、智良は大声で叫んだ。「石不全、彼を放してやれ。そうすれば話そう。」石公は彼が告白したのを見て、部下に彼を解放して真実を話させるよう命じた。これは、「人民の意志は鉄のように固く、政府の残酷な法律からは逃れられない」という意味です。最後には一体何が明らかになるのでしょうか？次の章で待ちましょう。