『紅楼夢』で西春はどんな秘密を抱えているのでしょうか？彼女は誰ですか？

『紅楼夢』の西春は、金陵十二美女の第7位にランクされているにもかかわらず、あまり語られることのない女性です。興味深い歴史の編集者がお届けする記事を見てみましょう。

『金陵十二美人』本編では、淑春は重要な役割を演じていません。一方で、岱玉や宝仔のような女性は非常に目立ち、読者は彼女たちに魅了され、しばらくは知られていない淑春を思い出すことができません。他方、淑春は冷淡な性格で、人との付き合いを好まないため、淑春に関する本文はほとんどありません。

しかし、紅楼夢の失われた財宝を探求する観点から見ると、西春をめぐる謎は他の金のかんざしの謎に劣らず深い。研究者にとって最も不可解なのは、西春の正体だ。

『紅楼夢』の原典によると、曦春は寧国屋敷の賈静の娘、賈真の妹、賈容の叔母である。しかし、これらの公式の紹介を除けば、曦春と寧国屋敷との接点はほとんどない。

第74章「彼女は寧国屋敷から離れることを決意している」を除いて、希春と義理の妹の有施は口論になり、主観的にお互いの家族の絆を断ち切りました。希春と寧国屋敷についてはそれ以上の描写はありません。

第11章「誕生日を祝って、寧国屋敷が家族の宴会を催す」、賈静の誕生日に、寧国屋敷は栄屋敷の女性たちをもてなすために盛大な宴会を開く。実父の誕生日であるにもかかわらず、希春は現れない。

第13話「秦克清の死により龍守隊長に任命される」では、寧国屋敷の賈震は家財を全て使い、嫁のためにきちんとした葬儀を執り行った。亡くなったのは自分の姪の嫁であったにもかかわらず、希春は現れなかった。

第63話では、賈静が誤って不老不死の薬を飲んで亡くなりました。寧国屋敷全体が衝撃を受け、葬儀の間ずっと希春は姿を現しませんでした。彼女はほとんど影となり、寧国屋敷に迫りくる影となりました。人々は彼女の名前だけを聞きましたが、実際に見たことはありませんでした。

前述の不合理な点に加え、西春の年齢はさらに謎に包まれている。若くして出家した父の賈静に、どうして曦俊のような幼い娘がいたのでしょうか？兄の賈真はすでに中年男性で、甥の賈容は早くに結婚していました。一方、曦俊はまだ「未完成で幼い」子供でした！

これらの詳細を総合的に分析し、紅楼夢における羌瘣の著作を綿密に研究すれば、羌瘣も曹雪芹によって大幅に削除され、改訂された人物であることを発見するのは難しくありません。羌瘣にこれほど多くの謎があるのは、削除と改訂によるものです。

『紅楼夢』の原稿では、希春は寧国屋敷で生まれたのではなく、栄国屋敷の孫娘であるとされている。これは多くの先人たちによって研究されてきた。例えば、張愛玲は『紅楼夢悪夢』における希春の身元を検証し、彼女はおそらく賈正の娘であり、周叔母の生まれである可能性があると考えている。

この解釈の後、一部の読者はこの結論を信じることができないかもしれません。次に、「紅楼夢」の原文にあるいくつかの「省略」を利用して、原稿における希春の正体を覗いてみましょう。

最も明白な証拠は、第55章で、李婉、丹春、宝柴の3人が大観園の管理を手伝っていたときです。新任の役人である丹春は、公平な態度で叔父の趙国吉の葬儀費用を分配する最初の一歩を踏み出しました。それを聞いた王希峰と平児は丹春を称賛しました。この間、馮姉さんは次のように語っています。

馮潔児は言った。「私は武器がないのが心配です。宝玉はいますが、彼はここにいるような人ではありません。私が彼を制圧したとしても、彼は役に立たない。長女は仏教徒ですが、彼女も役に立たない。次女はさらに役に立たず、彼女はこの部屋の人ではありません。四女は若く、藍はさらに若いです。歓児はさらに凍った猫のようで、毛が焼けています...残っているのは三女だけです。彼女は私に優しく、私の口にも優しく、彼女も私たちの家族です。」 - 第55章

王希峰の発言には大きな問題がある。彼女は希春も家政婦として数えているのだ！

鳳潔の計画では、賈宝玉、李婉、賈蘭、賈歓はそれぞれ問題を抱えており、家事の責任を負えない。二女の迎春も言及されているが、ここでの王希峰の描写は非常に厳格で、「二女はもっと役に立たず、この家の者ではない」と言っている。

明らかに、王希峰は賈正の二番目の妻の家事を管理するには二番目の妻の誰かが必要であることを知っていた。そして、迎春は賈舍の最初の妻の娘だった。英春は役に立たないどころか、たとえ有能だとしても二室の家事を管理する資格がないので、英春は除外された。

しかし、王希峰が上で言及した賈宝玉、李婉、迎春、賈蘭、賈歓の5人はいずれも栄果屋敷の出身者だ。しかし、後に王希峰は不可解にも「4人目の女の子は若い」と口を挟み、これが問題を引き起こした。

希春は寧国屋敷の令嬢であり、栄国屋敷の令嬢ではなく、賈正の別荘の令嬢でもない。彼女は家政婦になる資格がないのに、なぜ王希峰は彼女を家政婦に加えたのだろうか？

単一証拠の原則に従って、「紅楼夢」から別の例を見てみましょう。同じく第55章で、王希峰と平児が家族の将来のいくつかの大きな出費について話し合ったとき、彼らは再び家族の息子と娘について言及しました。原書には次のように記録されています。

平二は言った。「それは違う！ 将来は3、4人のお嬢さん、2、3人の若い旦那さん、そしておばあさんが一人いる。これらの重要なことはまだ終わっていない。」 馮姉さんは笑って言った。「私もこれについて考えましたが、十分です。宝玉と林姉さんは、政府のお金を使わずに結婚できます。おばあさんは自分のお金を持っています。2番目のお嬢さんは長男の側なので、彼女は数えません。残りは3、4人で、少なくとも1万枚の銀貨をそれぞれに使うことができます。歓歌の結婚は制限されているので、3千両の銀を使うことができます。いくら節約しても十分です。」 - 第55章

王希峰と平児が栄果屋敷の結婚の計算をしていたとき、彼らは若旦那と若女房の状況を非常に詳しく記述した。応春は最初の妻の娘であり、二番目の妻とは関係がないので、計算する必要はありませんでした。賈宝玉と林黛玉は賈の母が選んだカップルであり、黛玉の両親は二人とも亡くなっていました。黛玉の直属の後見人として、賈の母は黛玉の結婚費用と持参金のすべてを個人的に負担することになります。

しかし計算が終わると、王希峰は言いました。「残っているのは3つか4つだけです。それぞれ1万枚の銀貨がかかります。」

明らかに、王希峰がこのように言った文脈では、いわゆる三、四人には賈歓も含まれていたが、賈歓は私生児であり、年長者から好かれていなかったため、王希峰は三千両の銀を費やせば十分だと感じた。

しかし、これは別の疑問を引き起こします。栄果屋敷には賈丹春と賈蘭しか残っていません。賈歓を加えると3人になります。その3人や4人はどこから来たのでしょうか?

明らかに、王希峰は今回も希春をこの事件に含めました！張愛玲も『紅楼夢』でこの問題を発見しており、彼女の見解は私と一致しています。張愛玲は次のように書いています。

賈正の分家の男女の結婚については、賈正の祖母に結婚費用を払わせた宝玉を除いて、馮紀は賈歓を差別し、彼の結婚費用に3千両しかかけないように計画した。さらに「残り3、4人」がいて、それぞれに1万両の金を払うに値した。賈歓を除くと、残るのは丹春と賈蘭だけなので、せいぜい「2、3人」と言えるでしょう。そして「3、4人」には明らかに希春も含まれています。希春は賈徴の娘として二度扱われており、これは希春がもともと賈徴の末娘であり、おそらく周叔母の娘であったことを示している。現在のバージョンでは、Xichun は Jia Zhen の妹ですが、これは後で変更されました。 ——「紅楼夢」

曹雪芹の原本に出てくる周叔母の娘が本当に西春であるかどうかは、まだ検証が必要ですが、西春については確かに疑問があります。彼女は栄果屋敷に近すぎる一方で、自分の寧果屋敷からは非常に遠いのです。これは、いくつかの具体的な筋書きにも反映されています。

例えば、第40章では、賈牧は喜春に大観園の正月絵を描くよう命じた。この課題が与えられて以来、賈牧はときどき喜春に急いで絵を描くよう促した。第50章「葦雪詩」では、賈牧は喜春の家に自ら出向き、彼女を促した。原書には次のように記されている。

皆が部屋に入ってきたとき、賈おばあさんは席に戻らず、ただ絵がどこにあるのか尋ねただけだった。希春は笑って答えた。「今は寒いし、接着剤も固まって乾いているから、塗ったら見栄えが悪くなるかもしれないから、しまっておいたんだ。」賈の母は笑って言った。「来年欲しいわ。怠けないで、早く取り出して塗って。」 - 第50章

賈おばあさんの曦俊への命令はとても自然で、何の遠慮もありませんでした。大まかな統計によると、第50話だけでも、賈おばあさんは曦俊を3回も促し、宝琴が梅の花を持っているシーンを追加するようにさえ頼みました。曦俊は従うしかありませんでした。姉妹たちが笑ったりおしゃべりしたりしている間、彼女はいつも一人でどのように描くかを考えていました。

もし希春が寧国屋敷の令嬢で、賈夫人との間に屋敷があったら、賈夫人は絶対にこのように希春を「強制」しないだろう。希春は言うまでもなく、後に自分の孫娘である応春が賈奢によって孫紹祖と結婚したときも、賈の祖母はただこう考えた。自分の父親には自分の意見があるのだから、なぜ自分が口出ししなければならないのか！ 栄果屋敷の第一夫人と第二夫人はすでに別居しており、賈の祖母は第二夫人の当主である賈正と一緒に暮らしていたため、当然、第一夫人のことに口出しするのは適切ではなかった。

さらに、希春の正体を証明できるもう一つの例があります。それは第62章です。当時、希春の家の嫁が林志霄の妻から陰口を言われて丹春に通報されました。丹春の最終決定は彼女を直接追い出すことでした。原書には次のように記録されています。

林志霄の妻は嫁を指差して言った。「これは四女の部屋の小女中、彩児の母です。今は庭の召使です。口が悪いんです。私は彼女の話を聞いて尋ねただけです。私はあえて彼女に言ったことを伝えません。追い出さなければなりません。」…丹春はうなずいて言った。「それなら追い出してください。女中が来るまで待って、報告して判断してください。」 - 第62章

もし希春が本当に寧国屋敷の女主人であるなら、彩児と彩児の母も寧国屋敷の使用人であり、希春に仕える女中である如花も寧国屋敷の一員である。しかし、このような状況に直面して、林志暁の家族と丹春は実際にその場で決断し、蔡爾の母親を追い出すことを決定したが、それは間違いなく無理なことだった。

第74話「中傷のため大観園が捜索される」では、如花の戸棚から盗品が発見された。しかし、如花は寧国屋敷の出身であるため、王希峰は自分で決断する勇気がなかった。結局、寧国屋敷の有史にこの件の処理を依頼し、寧と容の面目を保った。

しかし、家政婦として豊富な経験を持つ林志霄と、仕事に常に厳格な丹春は、寧国屋敷の面子の問題さえ考慮しませんでした。丹春と林志霄は混同していたのでしょうか、それとも、曦春はもともと栄国屋敷の一員であり、他の要素を考慮しなくても簡単に追い払えるということだったのでしょうか。この質問の答えは、あなたが考えることに残されています。