水滸伝で、なぜ陸智深は宋江と人前で仲違いをしたのでしょうか？

「花坊主」の異名を持つ呂智深は渭州出身で、渭州景洛屋敷の副司令官であり、宋代の役人であった。知らなくても大丈夫です。Interesting History の編集者が教えてくれます。

涼山の108人の英雄の中で、宋江を最も恐れていなかったのは、おそらく花僧の陸智深だった。他の誰もが宋江を「兄さん」と呼んでいたが、陸智深はいつも彼を「宋三郎」と呼んでいた。宋江は皆を「兄さん」と呼んでいたが、陸智深だけは敬意を込めて彼を「先生」と呼んだ。忠義堂で恩赦に反対したときも、李逵は殺されそうになり、武松は最初は賞賛されたが後に批判され、陸智深が話すとすぐに宋江は質問を避けなければならなかった。

『水滸伝』の原文を注意深く読むと、宋江は人を外見で判断するのが得意であることがわかります。李逵は武松に従って騒ぎを起こしたので、宋江は李逵の首を切るよう命じた。彼は武松の方を向いて、すぐに口調を和らげた。「兄さん、あなたも賢明な人です。私は降伏し、心を入れ替えて国の忠臣になることを主張します。どうして皆を冷たくさせられるでしょうか？」

もし彼が最初に武松を称賛していなかったら、その後の「真実」についてあえて語ることはなかっただろう。武松は宋江が自分の面目を十分高めたと見て、攻撃をやめた。しかし、陸智深はためらうことなく、次兄の武松を擁護するために立ち上がった。「今、朝廷は裏切り者で満ち、皇帝の知恵を曇らせている。彼らは石鹸で汚れた私の衣服のようだ。どうやってきれいに洗うことができようか? 彼らを雇っても無駄だ! 私は今、立ち去る。明日はそれぞれ機会を見つけなさい。」

陸智深の言葉には理屈があり、宋江は言い返す術がなかったので、話題を変えて宴会を終わらせざるを得なかった。陸智深が解散を告げると、宋江は聞こえないふりをした。

朝廷や裏社会のルールに詳しい読者なら、魯智深の言ったことは非常に深刻なことだと分かるだろう。他の皇帝や村長だったら、敵対的になり、戦争や殺戮を叫んだかもしれない。宋江は顔が猿のように真っ赤になったが、結局鼻をつまんで怒りを飲み込むしかなかった。陸智深の言葉は反論できず、兄弟は簡単には手出しできない。信頼できる子分が何人かいたとはいえ、実際に戦いが勃発すれば、誰が勝つかはわからない。

1 頭のトラは道をふさいでしまいますが、ネズミの巣は猫 1 匹にしか餌を与えられません。今日の話題は、虎や龍のように猛々しく力強い陸智深の兄弟について話し、宋江の足元を走り回るネズミを見て、両者の戦いの結果が滑稽なものになるか、残念なものになるかを分析することです。

地鬼の副将軍を無視して三十六天将軍だけを見れば、陸智深には良い兄弟がたくさんいることがわかります。豹頭の林冲は陸智深に命を救われた恩義があり、陸智深が塔頭天王趙蓋と戦っていない限り、林冲は必ず彼を助けるでしょう。

林冲は宋江が頂点に立つための努力を支援していたが、宋江が最も警戒し、抑え込もうとしていたのは、過激すぎて王倫を裏切ったという「汚点」を持ち、頂点の座に就く可能性を秘めた豹頭の林冲であることは誰もが知っていた。

林冲は自分の身を守るため、宋江が砦のリーダーになるのを手伝った。涼山軍が曽頭城を二度目に攻撃したとき、戦いは膠着状態にあり、李逵は矢に射られ、秦明は銃で撃たれ、剣士の関勝と金槍兵の徐寧さえも前線に送られたが、宋江と呉勇は、石文公が林冲の手に落ちることを恐れて、林冲を涼山に留めた。

リン・チョンは時に臆病で時には非常に暴力的であり、耐えられなくなったとき、恐ろしい殺気と戦闘力を爆発させます。

林冲は方拉遠征の勝利から戻る途中、突然「風に麻痺」し、明らかに朝廷の官吏として仕えることを望まなかった。これは、降伏しても自分に利益がないことも知っていたことを示している。たとえ無結将軍の称号とある州の軍の総司令官の称号を与えられたとしても、彼は宮廷元帥府の元帥である高秋より権力が強かったわけではない。君子が復讐するのに遅すぎることはないが、悪人は朝から晩までかかる。高秋が君子であろうと悪人であろうと、彼は彼に会って微笑みながらすべての恨みを捨てることはなかった。

陸智深には、豹頭林冲のほかに、生死を共にする良き兄、九条龍石進もいる。この男は名高い師匠から真の教えを受け、陸智深と一対一で戦っても三十から五十ラウンド負け知らずで、自身の優れた武術を頼りに、涼山騎兵隊の八騎兵と先鋒に選ばれるに至った。

石進と陸智深の関係は、武松と陸智深の関係より悪くないかもしれない。陸智深が宋江と戦っていたとき、最初に突進したのは武松でも林冲でもなく、九条龍の石進だったかもしれない。緑面獣の楊志はすぐ後ろについていた。高秋に恨みを抱いていた涼山の英雄は、豹頭の林冲と緑面獣の楊志だった。高秋が涼山軍に生け捕りにされた後、二人とも彼を殺そうとした。「高秋はたくさんの英雄を見ました。それぞれが勇猛果敢でした。林冲と楊志はまるで攻撃しようとしているかのように彼を睨みつけ、最初はとても怖がっていました。」

大人の男同士の憎しみは、隠されるだけで、消えることはない。林冲と楊志はどちらも官僚として長年の経験を積んでいるので、上司を怒らせたり、さらには宿敵を作ったりするとどうなるかは当然わかっている。そのため、丹都では林冲は「風に麻痺」し、楊志は「病死」したが、麻痺と死が本当か嘘か、宋江は知らず、尋ねるのも面倒だった。

一見すると、陸智深、呉松、林冲、石進、楊志の5人の猛将は、恩赦をめぐる戦いで確かに同じ前線に立つだろうが、宋江配下のネズミのうち、どれだけの数が立ち上がってこれらの「大猫」に牙をむく勇気があるかは分からない。陸智深と呉松が睨み合えば、黒旋風の李逵はすぐに怯えて膝から崩れ落ちるだろう。一方、呉勇は「自分が死ぬよりは友が死ぬほうがましだ」という信条のため、恩赦の問題で優柔不断で、宋江に前に出るよう言うことは決してなかった。

趙季を仲間に引き入れる最初の試みは失敗し、武勇の罠と障害の痕跡がいたるところに見られました。生きた悪魔である阮小奇は皇帝の酒を盗み、黒い旋風である李逵は勅令を破り趙季を叱責しましたが、これは武勇の事前の計画だったのかもしれません。

皇帝の使者は慌てて逃げ出し、宋江は打ちのめされたが、武勇は穴を掘り続けた。「兄上、取り憑かれないように。恩赦の日が来る。兄弟が怒ったからといって、どうして責められるのか？朝廷は本当に人のことを気にかけない。さあ、無駄話は脇に置こう。兄上、命令を下せ。騎兵は馬を繋ぎ、歩兵は武器を並べ、水兵は船を編成せよ。遅かれ早かれ、大軍が我々を攻撃しに来るだろう。一、二度の戦闘で、我々は他の者と馬を殺し、鎧は一片も残らないだろう。私は夢の中でも怖い。その時話し合おう。」

英雄たちは皆、口を揃えて「軍師の言葉はもっともだ」と言った。宋江は激怒した。「朝廷と血みどろの争いをしているのに、私たちに何ができるというのか？」

もし陸智深と宋江が戦ったら、李逵と呉勇は間違いなく孤立するだろう。彼らに対して剣を抜く勇気があるのは、宋江の小さなファンである華容だけだろう。

華容と宋江の関係は、言葉で説明するのが難しい。別れてから5、6年後に再会したとき、華容はまだ10代だった。お互いに恋をしていたとき、華容はまだ大人ではなかったかもしれない。

再会した時、華容は宋江の前で平伏した。「若い将校が陣営から出てきて、宋江をつかんで頭を下げた。宋江を真ん中の涼しいベッドに座るように誘った。華容は4回頭を下げ、また頭を下げた。」

逃亡中の廷臣が清風寨の呉志寨に座るように言うと、この皇帝の役人は若い妻のように振舞った。「宋江は彼を抱きかかえて言った。『親愛なる兄さん、礼儀ばかり言うのではなく、座って私の言うことを聞いてください。』華容は横向きに座った。…彼は宋江を奥の広間に座るように誘い、妻の崔を呼び出して叔父に敬意を表した。挨拶が終わると、華容は妹を呼び出して兄に敬意を表した。彼は宋江に衣服、靴、靴下を着替え、香水で風呂に入るように言い、奥の広間で彼を歓迎するために宴会を開いた。華容と妻は毎朝毎晩、宋江に絶品のお茶、酒、料理をふるまった。」

誰が宋江の服や靴や靴下を替え、誰が香湯で風呂に入るのを手伝ったのかは分かりませんが、一つ確かなことは、華容が慕容太守に会ったとしても、彼はそれほど卑屈でへつらう必要はなく、父と兄の前でそれほど恐れて平伏することはないだろうということです。

華容は宋江のために命を捧げる覚悟があった。そのことに疑いの余地はない。彼らの関係は兄弟や上司以上のもので、私たちはそれを深く掘り下げることはできない。私たちが聞きたいのは別の疑問だ。もし宋江が陸智深と武松を捕らえて処刑するよう命じたら、他のどの「涼山の英雄」が命をかけて突き進むだろうか？

雷の秦明、小虎の王英、一尺の青龍の胡三娘は皆宋江の熱烈なファンだと言う人もいます。しかし、原文の『水滸伝』をよく読むと、秦明と胡三娘は宋江に対して和解しがたい憎しみを抱いていることがわかります。もし王英に少しでも夫としての資質があれば、彼は「義父」とその家族にも復讐するでしょう。王英は良い男ではありませんが、悪い夫ではないかもしれません。

もし両者が真剣と銃で戦い始めたら、秦明と胡三娘が家族の仇討ちの機会を逃したとしても、宋江の側に立って陸智深と武松を攻撃することは決してないだろう。玉一角の陸俊義と大刀関勝の2組は、ただ傍観するしかない。陸智深が「機会を伺う」とは、老将軍の鍾士道のもとに避難することだとしたら、捕らえられた将校たちは皆それに同意するだろうし、宋江はますます孤立し、機転の利く武勇も陸智深に助言を与えるだろう。

呂智深と五虎が涼山で騒ぎを起こしていたとき、宋江の兵はネズミを三匹も集めることができなかったため、戦いは始まったと同時に終わっていたかもしれない。

もちろん、物事がうまくいかないこともあります。無知な人がリスクを誤って判断し、宋江が騒動を起こすのを助けるかもしれません。このとき、読者は賢明に判断する必要があります。涼山での2回目の戦いが募集の問題によって引き起こされた場合、涼山のどの英雄が陸智深と武松の側に立つでしょうか？名声と富に執着しているどの盗賊が最後まで宋江に従うでしょうか？両者が死ぬまで戦った場合、忠孝堂で死ぬのはどのグループでしょうか？