「白牡丹」第15章：劉玉瑞が家から逃げ出し、李夢雄が越を守る

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 15 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、劉文君は勅令を聞いて、とても怖くなり、飛び上がって叫んだ。「なんて不公平なことなんだ！盗賊が皇帝を乗っ取ったのに、私はそのことを知らなかった。どうして私が皇帝の乗っ取りを手伝ったと言えるのか？」 劉金は言った。「皇帝もそれを聞いていた。どうして不公平だと言えるのか？それに、あなたと私は親戚だ。私があなたに身元引受を頼んだとき、あなたは私を知らないと言った。これはあなたがとても用心深いことを示している！乗っ取りがなかったら、皇帝はあなたに不当な扱いをしたのではないだろうか？」彼は兵士たちに服を脱いで足かせをはめるように命じた。 劉文君は冷笑して言った。「大丈夫だ。皇帝の前に出なければ、私たちは意見を言うことはできない。」 これを聞いた劉金は密かに笑った。「あなたは本当に愚かだ！皇帝に会わせれば、私の策略とはみなされないだろう。」彼は冷たく答えた。「あなたに会えば、すべてうまくいくでしょう。」そして常州政府に言った。「劉立布を貴州に監禁し、私が蘇州に行って彼の家族を捕らえ、首都に送るまで待ってください。」常州政府は命令を受け入れ、彼を監獄に連行した。劉立布を追っていた家族は蘇州に着いたら逮捕されるのではないかと恐れ、四方八方に逃げた。

劉瑾はちょうど宿屋に入ったところだった。地元の役人たちは贈り物や宴会を送った。翌日、劉金は出発し、数日のうちに蘇州に到着し、全市の文武官僚から歓迎を受けた。劉金は言った。「勅令は劉立布の妻に読ませることになっている。」 地方の役人は急いで人を劉の家に送って知らせを伝えさせ、同時に劉金を城中へ連れて行った。幸いなことに、劉雨睿さんは一人で輿を家まで運ぶことができました。最近、通州で誘拐事件があったと聞き、家族全員がパニックに陥りました。その朝、劉雨睿さんは外にいる友達を訪ねた。ちょうど外に出ようとした時に、勅命が届いたという知らせが届きました。

女性は何が起こっているのか分からなかったので、すぐに誰かに香炉を立てるように頼みました。すぐに、劉瑾とすべての役人が到着しました。マダムは毅然と命令を受け入れた。

劉金が勅令を発表した後、夫人は衝撃を受け、どうしたらよいか途方に暮れました。劉瑾は彼を縛るように命じた。兵士たちは酒を飲みながら突入した。

出会う人全員を捕まえる。 50人以上の家族が捕らえられた。劉雨睿だけが欠けている。劉金は妻に「なぜ息子はここにいないのですか」と尋ねた。妻は「息子は先月留学に出かけました」と答えた。劉金はそれ以上質問せず、蘇州政府に彼を刑務所に連行し、彼のために牢屋を用意するよう命じた。その後、家族の財産は政府に没収され、土地は売却されて国庫に納められました。知事は逃亡中の劉玉睿を逮捕するために、すべての州、県、市に手紙を送るよう命じられた。全ての分配が終わった後、劉瑾は休憩するために宿屋に入った。

当時、劉雨睿さんは友人の家でカージャック事件に関する情報を探していたところ、突然家族が慌てて駆け込んでくるのを目撃した。劉玉睿は困惑し、立ち上がって詳細を尋ねた。家族は密かに報告した。「皇帝は宦官の劉金を遣わしてまず主君を逮捕させ、その後私の家に来て妻と娘たち、家族全員を逮捕して投獄しました。今私たちを逮捕するつもりだと聞きました。しばらく城外の義理の両親の家に避難して、どうなるか見てみましょうか。」これを聞いた劉玉睿は文句しか言えなかった。急いで家族に馬を引いて立ち上がるように頼み、友人たちに別れを告げて城を抜け出し、馬に乗った。彼は従兄弟の家に走って行き、泣きました。しかし従兄弟は彼に、「この件の真相はまだ分かりません。この辺で聞いてみてください。たとえそれが真実だとしても、宮廷には保証してくれる大臣がいます。問題はないと思います」と言いました。彼はまた、調べるために人を町に送りました。

劉金は刑務所の車が準備できるまで待ってから、劉文軍の家族全員の男女を車に乗せて出発した。途中で地元の役人に賄賂が贈られた。常州に到着すると、彼らは劉文軍を監獄車に連行するよう命じた。劉文君は娘を見て悲しそうに泣きながら言った。「私は一生懸命勉強して有名になり、妻に爵位を与え、息子に財産を与えようとしたのですが、娘が言うことを聞かず、容姿が悪くなるとは思いませんでした。それに、あなたの兄さんは社交的な人ですから、悲しくないわけがありません。」娘は言った。「お父さんが元気だといいのですが。娘のことは気にしていません。」劉文君は妻に尋ね、息子が逃げ出したことを知り、密かに喜んだ。劉瑾は牢屋の荷車を釘で打ち付けて彼を連行した。

劉玉睿は、英国公が皇帝を救出するために北京に戻ったことを知り、家族も出発した。彼は従兄弟からお金を借りて、家族の消息を尋ねるために北京へ行った。従弟は言った。「あなたの父は殺されました。北京に行ったら、劉金に知られたらどうしますか？彼はあなたたちを一網打尽に捕らえます。」 劉玉睿は言った。「問題ありません。私の父は英公と仲が良いです。私はこっそりと彼の家に行って助けを求めます。そうすれば大丈夫です。」彼は銀貨を詰め、商人に変装し、わらじを履きました。県と郡に捕まることを恐れて、人里離れた山道に向かって歩きました。一人で歩かなければならないのは残念でした。とても悲しく、寂しかったです。北京の方向を見る方法については何も言いませんでした。

正徳帝は北京に帰るところだった。英果公が護衛していたので、道中何の問題もなかった。善は悪にまみれないからだ。私たちは早朝に旅をし、遅くまで休み、ある日、首都に到着しました。官僚たちは皆、龍車を準備し、天里閣でひざまずいてそれを受け取り、「大臣たちは陛下を守れず、通州に衝撃を与えました。私たちは死に値します」と言った。皇帝は「これは私が招いたことです。あなたが罪なく国を守り、功績をあげたのは珍しいことです」と言った。官僚たちは皇帝に感謝した。皇帝は輿に乗って市内に入城し、役人たちが護衛し、人々は見物に駆けつけた。

英国特使マ・トゥンザネが訓練場にいた。

李孟雄さんは妹と話し合った。「住居を借りて3日間待ってから称号を申請しよう」

李桂金は「幸いにも、兄は証拠として竜の角を持っていました。そうでなければ、私たちの努力はすべて無駄になっていたでしょう」と言いました。兄弟は休むための住居を見つけました。その時、正徳は都に戻り、護衛して救出してくれた将兵に報いるために、宮殿に金、銀、色とりどりの絹を出すよう命じた。戦死した兵士全員に報酬が与えられ、後継者が雇用される。彼はまた、イングランド公爵に連隊の指揮を執り続け、軍事と国家の問題に集中するよう命じた。皇帝は職務に戻り、文武の官吏たちは解散した。

数日後、李孟雄は龍のローブを手に取り、子午門の役人に不満を説明した。午門の役人は宮殿に上って言った。「陛下、山東省鳳陽県の李孟雄という武士がいます。彼は以前通州で皇帝を救出しました。陛下は皇帝を救出した功績により彼を武術のチャンピオンに任命し、龍の衣を切り取って都に連れて行き、皇帝の前で称号を与えました。今、ここに龍の角がありますので、私に決めさせてください。」

宦官は衣の端を取って、それを龍の箱に差し出した。正徳はそれを読み終えると、「忘れていました。確かに李孟雄とその妹は大きな功績を残しました。急いで李孟雄を宮廷に召し出してください」と言った。李孟雄は三度叫び、踊り、お辞儀をして、「李孟雄がお会いするために来ました。陛下の長寿をお祈りします」と言った。正徳は彼に立ち上がるよう命じた。李夢雄は立ち上がった。正徳はよく見ると、彼は確かに肩幅が広く、腰が細く、まるでピンクの服を着た少女のようだった。彼は大喜びして言った。「あなたの兄妹は一昨日皇帝を救い、多大な貢献をしました。あなたの妹は結婚が済めばもっと高い爵位を与えられるでしょう。今、私はあなたに科挙の優勝者の称号を与え、3日間街中を練り歩きます。内務省はあなたのためにいつものように執事と馬を用意します。あなたは3日間街中を練り歩き、それから職務に就くことができます。」 李孟雄は彼に礼を言い、宮殿で彼に金の兜と金の鎧、髪に花を咲かせ赤い繻子を垂らした白い馬を与えた。彼は中庭の前で馬に乗り、子午門から出て、従者と旗に続いて自分の邸宅に戻った。

李桂金は彼を迎え、詳細を尋ねた後、嬉しそうに言った。「これは血なまぐさい戦いでの我々の苦労の報いとなるでしょう。」

李孟雄は街中を練り歩き、街中の男女が見物に訪れた。予想外に、劉金は翌日到着しました。途中、劉金は劉文軍とその家族全員を城に入れる方法を考えていたが、大臣たちがそれを発見して通報するのではないかと恐れていた。彼はわざと休憩をその日の遅くまで遅らせ、西側の練兵場で休憩した。翌日の夜明け、彼は官軍に牢獄車の警備を命じ、自ら宮殿に入った。子午門の役人たちは急いで彼を迎えた。

The emperor heard the news in the inner palace, so he summoned someone to ask, "I ordered you to capture the rebel Liu Wenjun and his family. What do you think?" Liu Jin replied, "I followed the order and captured Liu Wenjun and more than 50 men and women. However, his son Liu Yurui is still at large. We have issued a warrant for his capture and I believe he will be caught soon. I brought you into the city, but the ministers were unaware of it and must have come to report. If Your Majesty spares them, they will eventually become a great concern. If you do not pardon them, the ministers will surely beg you to do something, which will be a pain in the ass. Therefore, I will keep the prisoners in the West Cao and ask for a secret decree to order the official on duty in the Ministry of Justice to supervise the execution. The civil and military officials will not be aware of it, and the trouble will be eliminated forever. I wonder what Your Majesty thinks?" Zhengde was very pleased and said, "You are really capable and have handled it properly. It is convenient for both sides, so why not follow my advice?"

彼は勅書を書き、劉金に渡して「これを当直中の司法部に渡し、家にいる者全員を午後三時四十五分に処刑する」と言った。

劉金は勅命を受け取って内閣に行き、「司法省の当直官はどこにいますか」と尋ねた。大臣が出てきて、お辞儀をして、「私は当直中です。宦官、何の用ですか」と言った。その官吏は夏炎という司法大臣で、忠誠心が高く、後に燕松に殺された大臣であった。その時、劉金は夏炎が劉文君の党の忠実な一員であることを知っていたし、これは皇帝の命令であると考えていたため、夏炎が命令に違反することはないだろうと信じていた。彼は「私は練兵場へ行き、劉文君の家族の男女全員の処刑を監督するよう命じられました」と言い、すぐに勅令を渡した。夏炎は驚いて尋ねた。「劉文君は先帝の重臣だったのに、なぜ一族を処刑したのですか？」劉金は答えた。「これは皇帝の命令です。陛下、どうか従ってください。」

夏炎は「はい」と答え、勅令を持って処刑場へ急いだ。そこで彼は無数の囚人車を見た。夏炎は男女全員を釈放するよう命じ、劉文君のところへ行き「なぜ私の罪について尋ねるのですか？」と尋ねた。劉文君は「自分がどんな罪を犯したのか分かりません」と答えた。

そして、彼は過去に劉金を怒らせたこと、そして家族が捕らえられた経緯を語った。 「なぜまた私たちをここに置き去りにしたのですか？」夏炎は言った。「年兄さんはまだ知らないが、劉金はあなたをここに置き去りにした。彼は密かに朝廷に報告し、私に来て処刑を監督するように命じた。処刑は午後3時45分に行われる。」彼が言い終える前に、劉家の侍女たちは処刑が正午に行われると聞いて泣き崩れた。劉文君はこれを聞いて驚いて言った。「私はあなたと会って議論したいと思っていましたが、今は不当な扱いを受けています。私の不満を解消していただけますか？」夏炎は言った。「勅令が出されました。どうすれば償えるでしょうか？」

劉文軍はこう言った。「死は残念ではないが、私の名誉が無駄になったことは本当に憎むべきことだ！」

人々はすでに不安に陥っており、通州の皇帝の宮殿を乗っ取った反逆者の斬首を見たいと皆が思っていた。その日は李孟雄の行軍の3日目でした。知らせを聞いたとき、彼は心の中で思いました。「生きたまま捕らえられた盗賊はいないのに、なぜ斬首しなければならないのか？」そこで彼は隊長に急いで調べに行くように命じました。軍曹長は命令を受け、すぐに答えた。「私が尋ねたのは、人事部の役人である劉文軍が盗賊と共謀して皇帝を乗っ取ったということです。午後3時45分に、彼の家族全員が斬首されます。彼らは現在、西曹で処刑を待っています。」李孟雄はこれを聞いて非常に恐れ、頭の中の3つの魂と足元の7つの魂を失いました。彼は叫んだ。「ああ、いやだ！私が頼まなかったら、義父とその家族全員が彼を送り出していたのではないか？」そして、「執事と召使は戻れ。私は通りを練り歩きはしない」と命じた。彼は隊長だけを連れて西練兵場へ行った。彼が陣地に入ると、家族全員が泣いているのが見えた。彼は急いで武道館へ行き、馬から降りて劉文君を見て尋ねた。「叔父はなぜこんな格好をしているのですか？」劉文君は李夢雄がこのような格好をしているのを見て、彼はきっと役人だと思った。彼は家族全員を捕らえ、密かに皇帝に報告して彼らを処刑しようとした。 「私の愛しい甥よ、あなたはそのような鎧を着ています。あなたは正式な地位を得たのでしょうか？」

李孟雄は言った。「皇帝を救った時から、皇帝は私の甥の功績を認め、彼に第一軍学者の称号を与えました。彼が都に戻ったとき、皇帝は彼に街を練り歩くことを許しました。今日は3日目です。私はついこの間聞いて尋ねに来ました。」彼が話していると、役人が夏炎に報告しました。「皇帝を救った第一軍学者の李が劉大臣に会いに来ました。」夏炎は劉文君に尋ねました。「李将軍と年兄はどれくらい親しいのですか？」李孟雄は急いで夏炎に会いに行きました。劉文軍は李夢雄の兄と妹が結婚することを説明し、彼らを守るよう頼んだ。 「年兄さん、よく考えてください。もし皇帝を乗っ取るために盗賊団と共謀していたのなら、なぜ婿と嫁に皇帝を救わせるのですか？矛盾しています。」 李孟雄は夏炎に言った。「もう少し待って、皇帝が報告するまで待って、義父とその家族を救ってほしいです。」 夏炎は言った。「将軍、待ってください。できるだけ早く報告したほうがいいです。」 劉文君は言った。「朝廷は誹謗中傷を信じています。良い婿が報告しても無駄です。」 李孟雄は言った。「皇帝が恩赦を与えないのであれば、私はこれまでの功績を捨てて叔父の罪を償うつもりです。」

こう言うと、彼は急いで馬に乗って鞏義のもとへ駆けつけ、書院の四つの宝物を急いで持って来るように命じた。李桂金は「兄さん、なぜ街を練り歩かないのですか？ 急いで戻ってきてください」と言った。李孟雄は「私が説明するまで待ってください。彼の家族は全員、ずっと前に亡くなっています」と言った。

それから座って音楽を演奏し始めます。李桂金はこれを見て自分の不満に気づき、慌てないことにした。彼らは李孟雄が情報を報告するのを待つしかなかった。李孟雄は追悼文を書き終えると、急いで馬に乗り、隊長だけに従っていった。メリディアンゲートの外で降りてください。子午門の役人が尋ねた。「李将軍、ここで何をしているのですか？」李孟雄は答えた。「急用があり、禁門を通って出頭しなければなりません。」

子午門の役人は言った。「あなたは本当に愚かです。知金門は宮殿の禁断の領域です。召喚されずに知金門に行く文武の役人は誰でも処刑されます。急いで戻って明日報告してください。」 李孟雄は言った。「殿、これは重大な問題であり、私が命をかけて報告しなければならないことをあなたは知らないのです。」 子午門の役人は言った。「知金門に行きたいのなら、縛られるべきです。」 李孟雄は鎧を着て、喪服だけを身に着け、時計を腕に隠し、隊長に背中に縛るように頼み、知金門の外に来てひざまずきました。

中の宦官が尋ねた。「将軍、あなたの願いは何ですか？」李孟雄は答えた。「私は劉文君が不当な扱いを受けているので、彼の救済を請うためにここに来ました。宦官よ、あなたが私に代わって請願してくれることを望みます。」その時、劉金は大臣が劉文君の家族全員の救済を請願するのではないかと恐れ、自ら彼らを止めた。今、李夢雄の言葉を聞いて、私は一昨日私の大きな計画を台無しにしたこの悪党が、今度は劉文軍を推薦しに来たことを密かに憎んでいます。本来なら、彼は密かに知金門へ行った罪で警察に通報され、処刑されるべきだった。しかし、大臣たちがこのことを知って請願書を提出するのではないかと心配しています。劉文軍でさえ殺すことはできなかった。彼は宦官に「劉文軍は重大な罪を犯しました。あなたはまだ士官でもないのに、どうして虚偽の報告ができるのですか? すぐに立ち去らなければなりません。さもないと、許可なく立ち入り禁止区域に入った罪で告発されます。」という伝言を託すしかありませんでした。

李孟雄は言った。「私は宦官にこのことを報告してほしいだけです。私は千回死んでも後悔しません。」宦官は報告を拒否した。

李孟雄は正午が近づいているのを見て、願い事をするために宮殿に入ることはできなかった。不安が強すぎて、心がナイフで切られるような感じでした。思いがけず、救世主が現れた。武城軍司令部の張忠だった。李孟雄のこのような様子を見て、彼は英国公邸の銀鑾殿に報告し、こう言った。「陛下、劉瑾は劉文君とその一族の男女50人以上を捕らえ、西練兵場に止まりました。

その後、彼は密かに宮殿に行き、皇帝の勅令を報告し、司法大臣の夏炎に処刑を監督するよう命じた。手術は正午に行われます。そこに、武術の最高峰である李孟雄が駆けつけ、人々を縛り、禁断の扉を叩いて正義を訴えた。しかし、劉金はそれを阻止し、報告を拒否しました。私に決定を任せてください。張茂は驚いて尋ねた。「劉文君はどんな罪を犯したのか？家族全員を処刑すべきか？」張忠は答えた。「劉文君は通州で賊と結託して皇帝を乗っ取ったと聞いたので、処刑されなければならない。」張茂は言った。「劉文君は三代の大臣であるのに、どうして皇帝の宮殿を乗っ取ることができたのか？もし本当に敵と共謀していたのなら、その罪は明らかにされるべきである。なぜ密命で処刑されなければならないのか？劉金が彼を殺害しようと企んでいたのは事実だ。」しかし、李孟雄は忠誠心が高いが、彼の命を救いたいのに、どうやって朝廷に報告すればいいのでしょうか？」張忠は言った。「老君が彼を救うのを手伝ってくれればもっといいでしょう。 「イングランド公爵はこう言った。「そうだ、様子を見てから彼らを救出に行こう。」 ”

しかし、劉文軍が救出されるかどうかは不明です。次回の放送を待ちましょう。