「白牡丹」第42章：双子の妹は西宮の定果公爵の称号を授かり、怒って宦官を殴る

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第42章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし鳳傑は従わなかったため、正徳は慌てて再び真実を告げ、「私はただの金持ちでも高官でもありません」と言った。そして正徳は素顔を現して言った、「私を見てください。私は龍虎のように歩いています。どうして凡人になれますか？」鳳傑は言った、「どうやら私は皇帝のようですね？」正徳は言った、「私は武宗皇帝です」鳳傑は言った、「あなたは紳士だと思っていましたが、実はあなたはずる賢い独身者でした。皇帝がどうしてこんなに貪欲な顔をしているのですか！」正徳は顔を赤らめ、小さな玉の印章を取り出して尋ねた、「これは何ですか？」鳳傑は言った、「それはただの道教の印章です、何がそんなに変ですか？」

正徳は服のボタンを外して龍の外套を露わにし、龍のアイマスクを外すと、2つの光る真珠が現れて明るく輝いた。鳳傑はそれを見ると、武宗皇帝だと信じ、急いでひざまずいて「皇帝だとは知りませんでした。どうか私の罪をお許しください」と言った。正徳は座り、「なぜ富や地位に惑わされるのですか」と言った。鳳傑は皇帝の足を抱きしめ、美しい顔を皇帝の膝に寄せて「どうか私の無知をお許しください」と言った。正徳は両手で鳳傑の美しい顔を抱き、「どうして責められましょう」と言った。そして金色の鳳凰の簪を鳳傑につけ、「もう十分迷惑をかけました。今は私に仕えて、眠らせてください」と言った。鳳傑は兄妹の称号を求めた。

正徳は皇帝に筆と硯を持ってくるように命じ、勅書を書き、李鳳潔に西京皇妃の称号を、その弟の李朗に皇帝の叔父の称号を与えた。鳳傑は「なぜ印章を使わないのか」と尋ねた。正徳は「辰砂と墨はあるか」と聞いた。鳳傑は「辰砂は外にあるので、取りに行くのが面倒だ。黒の墨を借りてもいいか」と答えた。正徳は「縁起が悪い。喪中でもないのに、なぜ黒の墨を使うのか」と答えた。

鳳傑は「私に使える口紅はありますか？」と尋ねた。正徳は「大丈夫です」と答え、印章を取り出した。フェン姉さんはルージュとヤンモを均等に混ぜて、墨を塗りました。

鳳潔は皇帝の服を脱ぐのを手伝ってベッドに行き、それから彼女もドレスを脱ぎました。正徳は尋ねた。「あの音は何ですか？」

鳳潔は「私はベルトの下に二枚のコインを結びつけています」と言いました。正徳は「なぜベルトにコインを結びつけるのですか？」と尋ねました。

鳳傑は言った。「陛下は祝福されているので、世の中のほとんどの女性は祝福を祈るためにそれを掛けます。」 正徳は言った。「祝福を祈るなら、なぜ尿道に掛けるのですか？ 劉鵬が皇帝を乗っ取ったのも不思議ではありません。彼は世に汚されました。宮廷に戻ったら、正徳のお金をすべて集めて溶かして溶かします。」 鳳傑は寝床に就いた。 気温が均等に分かれた夜だった。 正徳は長い間待っていたので、鳳傑にまたがった。 鳳傑は風雨を経験したことがなく、正徳は腕を少し伸ばし、鳳傑は泣き始め、ベッドは真っ赤な血で染まりました。正徳は愛情と気遣いに圧倒され、急いで仕事を終えて立ち上がり、鳳潔に二人で飲むための酒を用意するように頼みました。鳳潔は彼に「陛下はできるだけ早く都に戻り、私を宮殿に連れて行き、富と名誉を一緒に享受すべきです」と助言しました。正徳は彼女が情報を漏らすのではないかと恐れ、彼女に嘘をついて「明日都に戻り、役人を遣わして連れて行きます」と言いました。

二人はおしゃべりしながら笑っていましたが、いつの間にか金鶏が三度鳴いていました。正徳が別れを告げると、鳳潔は「陛下、私の人生で間違いを犯さないでください」と言いました。

正徳は同意し、客室に戻り、荷物をまとめて立ち上がり、2番目の部屋の宿泊税を支払って出て行った。

フェン姉さんは部屋に戻って昼まで寝ていましたが、まだ起きていませんでした。陳義姉はドアを開けて部屋に入り、口の汚れで汚れたコップと箸が2組あるのを目にした。陳義姉は髪が乱れた馮義姉を起こした。陳さんは困惑して尋ねた。「お嬢さん、どうして夜にお酒を飲んで、コップと箸を二組も汚したのですか？もしもあなたに内心何か思うことがあるなら、あなたと私は姉妹よりも親しいのですから、本当のことを話してください。お兄さんには、この失敗を糧にして、人生を精一杯生きることを勧めます。」鳳潔は恥ずかしくなり、昨晩起こったことをすべて彼女に話した。陳は「彼は独身に違いない。もし皇帝だったら、こんなにお腹が空いてはいないはずだ」と言った。すると鳳傑は勅書を取り出して陳に見せた。陳は皇帝の手紙を残して、李朗と一緒に戻って見てみました。

翌日、李朗は家に帰り、陳は李朗に事の次第を話した。李朗は「県庁で正徳が蘇州と杭州を巡視していると聞き、皇帝に違いないと思った」と言った。そして、彼は勅書を広げて銭塘県へ向かった。彼は小印を見て、急いで皇帝の叔父を訪ねた。そして、役所の役人たち全員と約束をして、宿屋に来て西宮の太后に敬意を表した。それは何と光栄なことだった。

その時、正徳は鳳潔に別れを告げて蘇州に戻った。蘇州市に到着するまでにたった1日しかかからず、中街のファンズインで休憩しました。

数日後、大晦日になりました。正徳は新年を蘇州で過ごした。すでに旧暦の正月1日だったので、店主は正月を祝う宴会を準備していました。正徳は考えた。「江柳は宮殿の側室や朝廷の文武の役人からこのことを隠せるだろうか。元宵節が終わったら都に戻ろう。」

言うまでもなく、正徳はランタンを見た後、北京に戻ることを考えていました。都の役人から聞いたところによると、皇帝が9月に帰郷して以来、文武両道の役人たちは度々国政の報告を求めたが、江柳は皇帝の病気がまだ治っておらず回復していないと述べるだけだった。 11月、定果公徐大江が病にかかり、すべての役人が文閣霞とその息子を見舞いに来た。十二月一日ごろ、皇帝は宮殿に招かれました。金鸞宮を守る宦官が宮に報告した。蒋柳は皇帝が年末に帰ってくると予測し、勅を下して「皇帝の調子は最近良くなっている。今月の正月は吉兆ではないと思うので、来年の正月正月に祝おう」と命じた。文格霞は官僚たちに「正月に祝うのはまだ遅くない」と告げた。しかし、宮廷では「皇帝の星は今、呉越地方にある。皇帝は9月に都を離れたので、来年は祝えないかもしれない」と告げた。

役人たちはそれを信じず、宮廷の中で江柳だけが毎日年末を待ち望み、寝食を忘れていた。 30日、文閣下会は朝3時に全官僚を宮廷に招き、袁正が祝言を述べるのを待った。午前3時過ぎに徐大江を除くすべての役人が到着したが、徐大江はまだ休暇を終えていなかったため来なかった。関係者は皆夜明けまで待ったが、それでも動きはなかった。金鑾宮の守護者、文歌下玲があなたを宮廷へ招待します。蒋六思が元宵節までゆっくりすれば、皇帝はきっと戻ってくるだろう。そして、彼は「皇帝は最近不安を感じている。だから、元宵節の祝賀は15日まで待つように」と偽って勅令を伝えた。文格霞は怒って言った。「川が皇帝と大臣たちの行く手を阻んでいるのは明らかだ。私が禁門に着いて宮殿に入り、皇帝を招くまで待ってくれ」

こう言うと、彼は禁門まで来てひざまずき、宮殿に入ろうとし、患者を見舞おうとした。

江柳は仕方なく金槌を手に取り、禁断の扉を少し開け、身を乗り出して文閣霞に15日に挨拶に来るよう誘った。文格霞は「私が宮殿に入って礼をしますから待ってください」と言った。彼が宮殿に入ろうとしたとき、江柳は彼を止めて言った。「もし年長者が宮殿に入ってくれば、皇帝はあなたが厳重に警備していないと責めるでしょう。」文格霞は「皇帝が責めるなら、私は抵抗します」と言って、再び官門に足を踏み入れた。

江柳は一瞬不安になり、片手で文格霞を止め、もう一方の手で金槌を拾い上げながら言った。「もし長老が言うことを聞かないなら、私は彼を怒らせます。」

文格霞は激怒して「私は金槌を恐れない」と言った。そして実際に扉の中に足を踏み入れた。江柳はどうして彼を殴ったのか？押しのけることしかできなかった。意外にも、文格霞は年老いて弱っていたため、地面に座り込み、黒い帽子は粉々に砕け散った。彼は叫んだ。「卑しい奴隷であるお前が、年長者を殴るなんてよくもそんなことができたもんだ。」 江柳はショックを受け、すぐに禁じられた扉を閉めた。

文貴は父親が倒れるのを見て激怒し、文武の役人全員を率いて父親を助け起こした。彼は禁じられた扉を蹴り、呪いの言葉を吐いた。「この卑しい奴隷は私の父を侮辱し、殴りつけた。出て来なければ、禁じられた扉を破壊してやる。」彼は再び蹴りを続けた。数人の経験豊かな大臣は、「芝金門は騒がしい場所ではありません。徐公は病気が治ったので、招待することができます。私たちには皇帝の鞭があり、金の槌で彼を打ち砕くことができます。」と助言しました。文格霞は、「すべての役人が一緒に行くことができます。」と言い、300人以上の朝廷の役人を輿と馬に乗せて定国公の邸宅に来ました。門が報告すると、徐大江は彼を銀鑾殿に迎えて挨拶し、座って言った。「朝廷は長い間開かれておらず、この臣下は国事を処理する時間があまりありません。そのため、休憩を取っています。なぜ国老の紗の帽子が破れているのですか？」

文格霞は言った。「謀反人の江柳は、十二月の正月に皇帝に祝儀をするようにという勅命を受け、今は元宵節まで皇帝に会えないと嘘をついています。私は宮殿に入って挨拶をしようとしたのですが、江柳は禁門で私を阻み、金の槌で私をひどく殴りました。幸いにも役人たちが私を助け出してくれましたが、これは大臣の威厳を辱めるものでした。陛下はなんとおっしゃるでしょうか？」徐大江は激怒して言った。「謀反だ！謀反だ！この邪悪な奴隷はこんなにもはびこっています。皆さん、宮廷に戻ってください。私は行って王の仇討ちをします。」役人たちは皆同意し、宮廷に戻って待った。

徐大江は皇帝の鞭を取って馬に乗り、金鸞のところまで来て、刺繍の入った座布団を殿の脇に移動させて座り、殿の役人に鐘と太鼓を鳴らして皇帝を殿に招くように命じた。すぐに鐘と太鼓が鳴りました。宮廷に勤めていた宦官は、蒋柳に駆けつけて報告し、「宮廷の侍女たちは皆怒っています。定果公に頼んで、先帝の金鞭を持ってきて、皇帝を宮廷に招いてください。」と言った。蒋柳は宦官に、皇帝が祝辞を受け取るには元宵節まで待たなければならないと役人に答えるよう命じた。宦官は「定果公は殺意に満ちている。私は行く勇気がない。自分で報告しなさい」と言った。江柳は「主君は怠け者だ。定果公は私の家が不正行為をしていると勘違いしている。私が行けば大変なことになる。あなたは召使いだから、驚かないだろう」と言った。

宦官は仕方なく定果公の前にひざまずいて言った。「元宵節の祝辞を賜るよう命じられました。陛下、お返事をお願いします。」

徐大江は目を大きく見開いて叫んだ。「朝廷があなたにこう言ったのですか？」若い宦官は怖くなって頭を下げ、「それを命じたのは蒋宦官です」と言った。定国公は言った。「蒋柳を呼んで会いに来てください。私は何か話があります。」若い宦官は同意し、蒋柳に会いに行き、「徐さんはあなたに出て行って話をしてほしいと言っています」と言った。蒋柳はとても不安でした！彼はためらいました。

宦官は急いで報告した。「徐氏は怒っていて、取りに来ようとしています。」 江柳はため息をつき、徐公の前に出なければならなかった。予想通り、定国公は目を怒らせ、髭を逆立て、誰も恐れていないことを示したので、頭を下げて「陛下、拝礼いたします」と言った。定国公は叫んだ。「江柳は皇帝と大臣たちを引き離し、長老たちを辱め、殴るなんて、よくもそんなことができるもんだ」。江柳は言った。「朝廷は和平を求め、朝廷に出席する気がないのは事実です。長老は勅命を強要せず、職務に就くことを主張しました。私は連座を恐れ、金の槌で脅しました。彼は自分で倒れたのに、どうして殴ることができたでしょう」。定国公は叫んだ。「悪い奴婢、長老、脅すなんて、死に値する。なぜ殴られなければならないのか？大臣がいなくても、命が危ない」。彼は立ち上がり、左手で江柳の襟首を掴み、右手で金の鞭を振り上げて彼を殴った。江柳は「命を助けてください」と叫んだ。

突然、一群の宦官が後ろから出てきて言った。「太后の命令を受けました。今、鐘と太鼓の音で、皇帝が9月からどの宮殿にも姿を見せていないことがわかりました。太后は、朝廷にいる大臣を全員役に立たないように命じました。皇帝が危険にさらされている場合は、文武の役人全員を斬首します。」定国公は驚いて、江柳を地面に押し倒し、「この悪い奴め！朝廷をどこに置いたのか？早く教えてくれ」と叱った。江柳はひざまずいて叫んだ。「9月から、皇帝が都を出て蘇州に向かい、王和もそれに従ったと聞きました。今まで皇帝が姿を消したことを誰が知っていたでしょうか？知らせを聞いた。役人たちが怒るのではないかと恐れたので、私は嘘をついて宮殿にいると言った。定国公は驚いて言った。「皇帝は遠くへ旅をしているのだから、一、二人の大臣に密かに知らせ、誰かに密かに付き従わせるべきである。皇帝が今何か過ちを犯したら、朝廷の文武官たち全員に影響するのではないか？」 江柳は言った。「大臣たちがそれを知り、何か裏の目的があって皇帝に損害を与えるのではないかと恐れたので、私はあえて何も言わなかった。」 定国公は言った。「家来よ、あなたは文武官たちに影響を与えるようなことをしました。今、私はあなたを一時的に牢獄に閉じ込めます。牢獄の役人たちは気をつけて自殺させないように頼みます。皇帝が戻ってきたら、蛮族の首を切ってください。」戦士は命令に従い、江柳を牢獄へ連れて行った。

文霞は言った。「一昨日、天文台は皇帝が宮中にいないと言っていたが、今日はそれを信じています。天文台にもう一度尋ねて、真相を確かめましょう。」天文台の主任張達は言った。「天星を見ると、呉に輝いているので、皇帝は蘇州にいるに違いない。しかし、星が暗いので、災難が起こるかもしれないので、救出に行かなければならない。」定果公は文霞に言った。「国老の喬献子が国を守っており、一方で、あちこちに人を遣わして巡回させています。私は三千の騎兵を連れて蘇州に行き、皇帝を捜させます。あなたは騒ぎ立ててはいけません。」文霞と文武官たちは皆同意した。全員撤退しろ。定果公は帰国し、3,000人の騎兵に乾いた食料を馬に積ませて出発した。彼らは途中の県や郡、市から発行された書類を一切持たずに出発した。馬の反対側には「文武官は近寄らないこと」と書かれていた。彼らは昼夜を問わず旅を続けた。

正徳は蘇州の旅館に泊まっていた。旧暦の12日の夜、提灯が灯された。初日の夜はあまり賑やかではなかったが、正徳は楽しんだ後、旅館に戻って休んだ。 13日の夕方、正徳は暑いと感じたが、真珠や玉がたくさんある都ほど暑くはなく、男女の群れもいて、女性の中に酔っ払いが混じって手足を振っていた。また、群衆に乗じて女性の頭の宝石をはぎ取ったスリもおり、女性は悲鳴をあげて罵声を浴びせた。これは若い女性にとって本当に不適切です。正徳は夜更けまで巡視を終え、広い通りに戻りたいと思った。そこには多くの高層ビルがあり、その門の前には紙の看板や提灯が灯っていた。看板には「春を求めて春を守り、気分を楽しみ、愛情を注ぐ」などと書かれていた。各中庭や門の前には誇らしげに座っている人がいた。各ドアの上部中央に旗が挿入されています。正徳はなぜ旗がドアの真ん中に置かれているのか不思議に思い、宿に戻って給仕に「見苦しい」と言いました。そしておかずを頼み、一人で酒を飲みました。突然、彼は元気になって、給仕に尋ねた。「ここにナンパできる美人はいますか？」給仕は笑って言った。「南に行って角を曲がってください。売春街があります。翠雲軒があります。薛夫人の家には12人の美人がいて、全員17、8歳です。そのうち8人は草にちなんで名付けられ、4人は花にちなんで名付けられています。四季名花と八節青草と呼ばれています。行って見てみませんか？」正徳は言った。「どこにいるかわかりません。間違った家に行くと、困ったことになります。」給仕は言った。「入り口に旗があります。」

正徳は笑って言った。「旗があるのに、どうして売春宿だと言えるのですか？」ウェイターは言った。「ご存じないですね、あの旗は売春宿の看板で、ドアの真ん中に立っています。旗には猫がぶら下がっていて、売春猫と呼ばれています。」正徳は笑って言った。「知っています。」

次回何が起こるかは不明です。次回までお待ちください。