『紅楼夢』で劉おばあさんはなぜ班児を栄果屋敷に連れて行ったのですか？

『紅楼夢』の最初の80話で劉おばあさんが栄果屋敷を2度訪れる場面を見ると、その前後の彼女の演技の違いは大きい。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

『紅楼夢』は「人間と世界の相違点を描き、喜びと悲しみ、別れと再会を綴った」作品と言える。人間と世界の複雑さは曹雪芹によって楽々と表現され、ほんの数語で人々に衝撃を与える大きな力を持っている。 「劉おばあさんの栄果屋敷訪問」を出発点として、紅楼夢のリアルな魅力を探ってみましょう。

「紅楼夢」の第六話では、秋が終わり、冬が始まります。家族は貧しいため、冬の準備ができておらず、劉おばあさんは心配しています。彼女の義理の息子である王狗子は仕事がなく、家にいます。家族はお互いににらみ合い、些細なことで口論しています。ついに、劉おばあさんは我慢できなくなり、新年のためにお金を借りるために栄果屋敷に行くことを提案します。

劉老老の考えは良かったが、実現は難しかった。彼女の婿の王狗児の家はかつて金陵の王家と関係があったが、それは2世代前のことだった。現在、栄果屋敷は非常に有名で、王夫人は栄果屋敷の家政婦だった。彼女の家族は貧しく困窮していた。栄果屋敷のドアをノックすれば追い出されるだろう。劉老老の娘の劉はこれを考慮して、劉老老に行かないように勧めた。

劉さんは「おっしゃる通りです。でも、私たちのような顔をして、どうして彼らの家に行くことができるでしょうか。そうしなければ、彼らの家にいる人たちは私たちとコミュニケーションを取ろうとしないかもしれません。世間と口論しても意味がありません」と言いました。

普通の人ならおそらくそこで止めるだろうが、しばらく義理の息子と話し合った後、劉老洛さんは試してみることにした。挑戦したいのであれば、計画を立てる必要があります。そうでなければ、ただの無謀になってしまいます。そこで、王狗児は長い間考え、ついに良いアイデアを思いつきました。

狗児は微笑んで言った。「構わない。一つ秘策を教えてやろう。孫の班児を連れてきたのだから、まずは侍従の周睿を探しに行け。会えば面白いことになる。周睿はかつて私の父と親しかった。私たちはとても仲が良いのだ。」

栄果屋敷に入るには知り合いがいなければなりません。王狗子は王傅仁の仲間である周睿と知り合いだったので、劉老洛にまず周睿を探し、周睿に伝言を託して栄果屋敷の入場券を手に入れました。

しかし、それでもすべてが順調に進むというわけではありません。なぜなら、予想外の状況が数え切れないほどあるからです。もし周睿夫妻が家にいなかったらどうしますか？ 周睿夫妻は家にいるけれど、劉おばあちゃんに会う時間がなかったらどうしますか？ 周睿夫妻が恩知らずで、劉おばあちゃんと関わりたくないと思って、会わない言い訳をしたらどうしますか？

これらはすべて、劉老洛に対する心理テストであり、彼女の性格のテストでもある。想像してみてください。もし劉おばさんがお金を大切にする人だったら、「お金がもらえない」というマイナス要因を分析したら、すぐに諦めてしまうでしょう。「遠いものをあきらめて、近いものを求める」のは人間の本能です。

しかし、私たちの劉おばあちゃんは、豊富な世間経験と安定した精神状態を持っていたので、彼女は自分自身を安心させました。もし本当に何か利益があるなら、それはみんなの利益になるでしょう。たとえお金がなくても、屋敷に行って待って世の中を見て、私の人生は無駄にならないでしょう。 （第6章）

何かをする人は、それが大小を問わず、何かを成し遂げるためには劉おばあちゃんのような精神を持たなければなりません。現時点では、劉老洛は自分の側ですべての「人的資源」をやり尽くしており、これからは外部要因の助けに頼らざるを得ない。

翌日、劉おばあさんと班児は夜明け前に出発し、寧栄街に着いたときにはもう正午でした。つまり、老人も若者も午前中ずっと歩き続けていたのです。考えるだけでも胸が痛みます。

現時点では、劉老洛の今回の訪問が成功するかどうかは、周睿夫妻の意向にかかっている。もし夫婦が彼女を助ける気があれば、金を借りる問題はおそらく成功するだろう。しかし、夫婦が昔の友情を思い出さず、彼女を避ければ、劉老洛には逃げ道がなく、おそらく何も得られずに帰らざるを得なくなるだろう。

紆余曲折を経て、劉おばあさんはついに周睿の家族を見つけた。周睿は外出中で帰って来ず、家にいたのは妻の周睿の家族だけだった。二人は会ってしばらく話をし、徐々に本題に入った。

彼女はまた劉老洛に尋ねた。「今日は通りかかったのですか、それともわざわざ来たのですか？」 劉老洛は答えた。「まず、義妹さんに会いに来ました。次に、叔母さんに挨拶をしに来ました。連れて行ってもらえれば、なお良いのですが。もし無理なら、よろしくお伝えください。」 これを聞いて、周睿の妻は彼女の訪問の目的を推測した。それは、以前、狗児が夫の周睿の土地購入を手伝ったからである。今、劉おばあさんがこうやって来るのを見ると、彼女の意図を断りにくくなり、また、自分の威厳を誇示したくなった。

周睿の妻は、心から劉老老を拒絶したわけではなかった。一方で、両家は長い歴史を持っていた。他方、周家は現在裕福な生活を送っていた。彼女は容屋敷の使用人であったが、メイドを雇うだけのお金を持っていた。これは、彼女がすでに小ブルジョア家庭であったことを示している。

「富豪になっても故郷に帰らないのは、夜に美しい服を着て歩くようなものだ」ということわざがある。周一家は今、裕福な生活を送っており、昔の友人と再会すると、自慢したり比較したりする意図がある。この自慢する精神で、彼らは劉老老の件についてさらに自信を感じている。

周睿夫妻は王夫人の付き添い人でした。長年の努力の末、ついに召使やメイドから立派な経営者へと上り詰めました。

そのうち、周睿は春と秋の栄果屋敷の地代を担当し、いつも若い旦那衆を連れて出かけ、周睿の妻は王夫人と王希峰に付いて出勤した。論理的に言えば、劉老樂が栄果屋敷に来て王夫人にメッセージを伝えるという任務は、周睿夫妻の仕事とは何の関係もなかったが、周睿は自分の能力を誇示するために、自ら進んでこの責任を引き受けた。

周夫人は劉おばあさんの用事を済ませるために、劉おばあさんをパッケージングしなければなりませんでした。王夫人と王希峰は、来た人がただお金を乞う貧しい女性だと知っていたら、絶対に会うために時間を費やさないでしょう。そのため、周夫人は劉おばあさんを平児に紹介したとき、こう言いました。

周瑞夫人はまず劉おばあさんの出自を説明し、それから「今日は遠方から弔問に来ました。奥様は以前からよくお会いしていましたが、今日はどうしても会いたいので連れて来ました。奥様が下りてこられたら、詳しくご説明します。奥様は私が軽率だったと責めたりはしないと思います」と言った。これを聞いた平児は「まずは中に入って座らせましょう」と決心した。

周夫人はとても賢い。実は、よく考えてみると、王夫人と血縁関係にあるのは、王夫人の婿の王狗子だ。姑である劉おばあさんは王家とは何の関係もない。しかし、周夫人は言葉で劉おばあさんをとても尊敬しており、「当時、夫人はよく会っていた」とさえ言っている。これはさらに誇張だ。王夫人と劉おばあさんは、せいぜいちょっとした知り合いで、数回会ったことがあるだけなのに、どうして「よく会う」ことができるのだろうか？

周睿夫人はわざと劉おばあさんの重要性を高め、王希峰と平児に劉おばあさんは王夫人をよく知っているので無視してはいけないと伝えるつもりだった。まさにこの準備があったからこそ、王希峰は劉おばあさんにとても礼儀正しく接し、彼女をもてなすために特別な晩餐会を準備したのだ。

ここでの焦点は、万能の才人である王希峰です。周睿佳があれほど多くの良いことをでっち上げたにもかかわらず、王希峰はいつも疑念を抱いていました。最も直接的な証拠は、周睿佳が何度も王福仁に尋ねるように頼んだことです。

そう言うと、彼女は周瑞の妻に尋ねた。「奥様には報告しましたか？」[何も答えずにはいられなかったのは阿馮だった。]周瑞の妻は「今は奥様の指示を待っています」と言った。馮姉は「行って見なさい。誰かが忙しいなら忘れてください。あなたが暇なら戻って何と言うか見てください」と言った。周瑞の妻は同意して立ち去った。

この細部から、王希峰が仕事に対して非常に厳格であることが分かります。周睿佳は劉老老の身分を誇張しようと全力を尽くしましたが、王希峰は心の中で疑問を抱いていました。この疑問は叔母の王夫人が答えなければならず、そうでなければ彼女は接客の具体的な基準を把握できなかったでしょう。

やがて、周睿の妻が戻ってきて、王夫人の指示を持ってきました。「今日は怠けていてはいけません」と奥様がおっしゃったので、二番目の妻が同行しても同じです。考えてくれてありがとう。散歩に来るのは時間の無駄です。何か言いたいことがあれば、セカンドマダムに伝えてください。同じことです。 （第6章）

周睿佳の言葉は誇張されていたに違いないと想像できます。実際、王夫人はただこう言っただけです。「今日は忙しいので、奥様が同行していただいてもかまいません。お気遣いありがとうございます。」残りの「何か言いたいことがあれば、奥様におっしゃってください」という文章は、おそらく周睿佳自身が作り上げたもので、劉おばあさんにそろそろ仕事に取り掛かる時間だと思い出させるためでした。その結果、周睿佳は何度も彼女にウインクし、劉おばあさんは一瞬緊張し、少し気まずい雰囲気になりました。

周睿佳は話している間、劉おばあちゃんにウィンクしました。劉おばあちゃんは理解し、話す前に顔を赤らめました。彼女は何も言いたくなかったのですが、今日ここに来た目的は何ですか？彼女は恥ずかしさを飲み込むことしかできませんでした。「論理的には、今日初めてあなたに会ったときに何も言うべきではありません。しかし、私はあなたのところまで来たので、言わなければなりません...」

王希峰は劉おばあさんの意図をすでに見抜いていた。同時に、周睿の妻の言ったことには何か怪しいところがあることも理解していた。さらに、周睿の妻が王夫人に返答した言葉は劉おばあさんの前で言われたものだったので、どうしてもためらい、本当のことを全部言う勇気がなかった。そこで王希峰は召使に夕食の席を用意してもらうという口実を使い、劉おばあさんと班児に先に食べるように言った。二人が食事をしているとき、周睿の妻を呼び寄せた。

それから、東の部屋に行き、周睿の妻を呼び寄せて、今、女主人に何を言ったのかと尋ねた。周睿の妻は答えた。「女主人は、彼らはもともと同じ家ではなかったが、同じ姓で、老主人の官吏を務めていたため、たまたま親戚になったとおっしゃっていました。ここ数年、彼らはあまり来ませんでした。彼らが来たとき、私は彼らに会いに行く時間がありませんでした。彼らがここに来たのは彼らの親切ですから、軽々しく扱うべきではありません。何か言いたいことがあれば、二番目の女主人に決めさせましょう。」これを聞いて、鳳潔は言った。「彼らが同じ家なら、どうして彼らの影さえ知らないのだろうと思いました。」

どうして劉おばあちゃんの前でこんな会話ができるのだろう？だから王希峰は劉おばあちゃんを追い払い、周瑞佳だけを尋問した。

ここからも、劉老老が栄果屋敷に入るとすぐに金を手に入れることができた最大の貢献者は周睿の妻であることが分かる。劉老老は最初から最後までまともな言葉を発せず、彼女が言った数行の文章は「私の頭から抜いた髪の毛でさえ私たちの腰よりも太い」のような粗野な言葉だけだった。周睿の妻の仲介がなかったら、劉老老はおそらく今回は何も手に入らなかっただろう。

結局、王希峰は劉老洛に銀二十両と百ドルを与え、老人と若者が車を借りて家に帰れるようにした。これは劉老洛にできる限りの面子を与えたとみなされた。一連のプロセスを通じて、劉おばあさんの感情的知性は発揮されませんでした。すべてを計画したのはむしろ周睿の家族であり、周睿とその妻を探すことを提案したのは彼女の義理の息子である王狗子でした。劉おばあさんは実際にはお金を借りるための道具に過ぎませんでした。彼女が本当の感情的知性を発揮できたのは、第39章「劉おばあさんの2度目の栄果邸訪問」になってからでした。もちろん、これはすべて本文の後半で述べられています。