『新世界物語集』第 38 話「美徳の章」はどのような物語を語っていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・徳』第38篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

ファン・シュアンが8歳のとき、裏庭で野菜を摘んでいたところ、誤って指を怪我してしまい、大声で泣きました。誰かが尋ねた、「痛いのかい？」彼は答えた、「痛いんじゃない。体や髪を傷つけるわけにはいかない。だから泣いているんだ。」玄潔は倹約家だった。韓于章が百枚の絹を彼に与えたとき、彼はそれを受け取ることを拒否した。韓于章が五十枚の絹を彼に与えたとき、彼はまだそれを受け取ることを拒否した。こうして、金額は半分に減っていき、ついには馬一頭になったが、彼は二度とそれを受け取ることはなかった。漢の王妃は范と同じ馬車に乗っていました。王妃は馬車の中で彼の肉を二丈切り裂き、范に与えて言いました。「男は女にズボンを履かせなくてもいいのでは？」范は笑ってそれを受け取りました。

単語メモ

① 范玄（生没年不詳）：号は玄子、陳流（現在の河南省陳流北東部）の人。東晋時代の著名な学者。彼は多くの本に精通しており、貧しさに満足している。彼は、東晋の時代に老子と荘子の教えが広まっていた時代に儒教を広めたことで尊敬された。

②韓愈章（？～385年頃）：韓愈は、字を康愈といい、潘川長沙（現在の河南省長歌西部）の人。東晋の官吏、形而上学者、文献学者。愈章の知事を務め、韓愈章と呼ばれた。

③クン：ズボン。

翻訳する

ファン・シュアンが8歳のとき、裏庭で野菜を掘っていたとき、誤って指を怪我し、突然泣き出しました。誰かが彼に「痛いですか？」と尋ねた。彼は「痛いから泣いているのではなく、私の体、髪、皮膚は両親から与えられたもので、傷つけるわけにはいかないので泣いているのです」と答えた。范玄は高潔な人だった。虞章の太守韓波は彼に100枚の絹を与えたが、彼は受け取ることを拒んだ。彼はそれを50枚に減らしたが、それでも受け取ることを拒んだ。彼はそれを半分ずつ減らし続け、最後に1枚だけ残ったが、それでも受け取ることを拒んだ。その後、韓昊が范玄と同じ馬車に乗っていたとき、彼は絹を2メートルちぎって范玄に渡し、「男は妻にズボンを履かせずに行かせることができるだろうか」と言った。范玄は笑顔でそれを受け取った。