古典文学の傑作『太平天国』：帝部第20巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、皇帝の部第20巻について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

『晋書』には、宣帝の諱は易、字は仲達、河内温県小井里の人、姓は司馬とある。彼の先祖は夏王朝の官僚であった朱容であった高陽帝の息子である崇礼であった。唐、虞、夏、商の時代を通じて、この地位は代々継承され、周の時代には夏の官吏は司馬と呼ばれていました。その後、周の宣王の治世中に程伯秀夫が世襲の官名によって徐芳を征服し、官名を授かり、この名を姓とした。楚漢時代、司馬昂は趙の将軍として他の君主たちと共に秦を攻撃した。秦が滅亡した後、殷王に即位し、河内に都を置いた。漢王朝はこの地を郡として定め、その子孫がそこに定住した。梵の第八代に西伐将軍の鈞将軍が生まれ、号は叔平であった。ジュンは豫章太守梁を産んだ。彼の雅号は公度であった。梁は英川の知事である鈞を産んだ。彼の雅号は元夷であった。ジュンは景昭隠芳に生まれ、雅号は江公であった。皇帝はファングの次男でした。彼は特別な資質はあまりなかったが、聡明で優れた戦略を持っていた。教養が高く、儒教に傾倒していた。漢末期には大きな混乱があり、世の中が不安になることも多々ありました。南郡の太守で同じ郡民の楊俊は人を判断する能力に優れていた。皇帝は楊俊がまだ20歳にもならない年齢であったのに会ったとき、彼の才能は並外れていると思った。尚書清河の崔延は皇帝の弟の郎と仲がよく、郎にこう言った。「あなたの兄は聡明で、賢明で、決断力があり、傑出している。あなたと比べることはできない」。漢の建安6年、郡は彼を高官に選んだ。魏の武帝は工部大臣であったが、これを聞いて彼を任命した。皇帝は漢王朝が衰退していることを知っており、曹一族に恥をかかせたくなかったため、麻痺を患っていて動けないという理由で申し出を断った。衛武は夜中に密かに皇帝を暗殺するために人を送ったが、皇帝は動かずに横たわっていた。衛武が宰相になると、彼を文官に任命し、旅の途中の人々に「また長居するなら逮捕しろ」と命じた。皇帝は恐れてその職に就いた。そこで彼は皇太子に同行して旅に出され、後に黄門次官、参事官、さらに首相の東部支局に昇進し、その後すぐに書記長に昇進した。魏が建国されると、太子の書記官に任命された。彼は大きな計画に参加するたびに、いつも素晴らしい戦略を考案し、王子から信頼され尊敬されていました。彼は陳群、呉志、朱邵とともに「四友」と呼ばれていました。彼は司馬軍に昇進し、魏の武帝に言った。「昔、冀子は食糧を第一とする計画を出した。今日、世界には農業をせずに食べる人が20万人以上いる。これは国を治める長期的な計画ではない。鎧はまだ巻かれていないが、我々は耕して守るべきだ。」魏の武帝は彼の助言を受け入れ、その後、農業と穀物の貯蔵に熱心に取り組み、国は豊かな財源を持っていた。魏武が洛陽で亡くなったとき、政府も民衆も恐怖に陥った。皇帝は葬儀の儀式を執り行い、宮殿の内外は厳粛な雰囲気に包まれた。それから彼は棺をイェのところへ運びました。魏の文帝が即位すると、彼は和進亭侯の爵位を授かり、宰相の秘書長に任命された。魏文は漢の退位を受け入れ、皇帝を宰相に任命した。その後すぐに、彼は陸軍監察総監と検閲長に異動し、安国郷侯の爵位を授けられた。黄初二年、軍監が解任され、市中と尚書有夫社に昇進した。五年、皇帝は南を巡り、呉国境の軍隊を視察した。皇帝は許昌に留まり、称号を湘県侯に改め、陸軍大将に昇進し、臨時の権限を与えられて5,000人の兵士を率い、介石中、陸尚書師の称号を授けられた。皇帝は拒否した。皇帝は言った。「私は昼夜を問わず、休む間もなく様々なことに取り組んできました。これは名誉のためではなく、私の悩みを分かち合うためです。」 6年目に、皇帝は再び大水軍を召集して呉を攻撃し、皇帝に留守を命じました。出発する前に、皇帝は勅を発しました。「私は将来のことを深く心配しているので、あなたに任せます。曹申は軍事的功績を残しましたが、蕭何の方が重要です。西のことを心配しなくて済むのは良いことではありませんか。」皇帝は広陵から洛陽に戻り、皇帝に勅を発しました。「私が東に行くときは、軍の知事が西のことを管轄します。私が西に行くときは、軍の知事が東のことを管轄します。」そこで皇帝は許昌に残されました。皇帝が重病にかかったとき、皇帝、曹真、陳群らを崇華宮の南殿に召集し、政務を補佐するよう指示した。皇帝は皇太子に「この三人の大臣の間に不和を起こす者がいるなら、疑わないように注意せよ」と命じた。明帝は即位すると、爵位を武陽侯に改めた。孫権が江夏を包囲したとき、彼は将軍の葛瑾と張覇を襄陽攻撃に派遣した。皇帝は軍隊を率いて孫権を攻撃し、彼を追い払った。彼は攻めて金を破り、張覇の首をはね、千人以上の首を取った。騎兵大将に異動。太和元年6月、皇帝は万に軍隊を駐屯させ、荊州と虞州の軍事を監督するよう命じた。最初、蜀の将軍孟達が降伏したとき、魏は彼を非常によく扱った。皇帝は大の言動が狡猾で信用できないと考え、また彼の突然の忠告も聞き入れられなかったため、大を新城の太守に任命し、侯爵に叙せ、特別な権限を与えた。その後、大は呉と蜀と同盟を結び、密かに中国を征服する計画を立てた。皇帝は彼に手紙を送って知らせました。手紙を受け取ったダは非常に喜びましたが、まだ決断を下すことができませんでした。皇帝はその後、秘密裏に軍隊を率いて攻撃を開始した。上勇城は三方を水で囲まれ、城外は木の柵で守られていた。皇帝は川を渡り、敵の柵を突破して、まっすぐに都市のふもとへと向かった。 16日間8方向から攻撃した後、鄧賢とその甥、李福らはついに門を開き、降伏した。占達はまず首都に報告された。彼らは一万人以上の人々を捕らえ、軍隊とともに万里に帰還した。彼は農業と養蚕を奨励し、不必要な出費を禁止したので、南部の人々は喜んで彼を支持した。当時、辺境の県は新たに併合されたばかりで、人々は戸名を持っていなかったので、魏朝は彼らの本名を隠そうとしました。皇帝は都で皇帝に敬意を表し、皇帝は皇帝を訪問した。皇帝は答えた。「敵は網を張り巡らせているので、見捨てなければなりません。範囲を広げれば、自然に平和になります。」皇帝は再び、どちらの敵国を先に攻撃すべきかと尋ねました。皇帝は答えました。「武が東莞に住んでいたのは、中国が水の戦いに慣れていないからです。敵を攻撃するときは、まず喉を絞めて心臓を攻撃する必要があります。夏口と東莞は敵の心臓と喉です。陸軍を湾城に送れば、泉を東に誘い出して水の戦いを行うことができます。軍を夏口に送れば、その空虚さを利用して攻撃することができます。この神軍は空から降ってきて、必ず打ち負かすでしょう。」皇帝は同意し、皇帝に軍を湾に配置するよう命じました。 4年目に将軍に昇進し、大将軍の称号を授かり、黄斧の号を授かった。曹真とともに蜀を攻撃した。軍は丹口に到着したが、雨に見舞われたため撤退した。翌年、諸葛亮は天水を攻撃し、旗山の将軍賈梧と衛平を包囲した。皇帝は言った。「西方に災難があれば、その任務を任せられるのはあなただけだ。」そこで皇帝は西方の長安に駐屯し、雍州と涼州の軍事を監督し、将軍張郃、将軍費瑶、蜀大陵国守護、雍州太守郭淮を率いて涼州を攻撃するよう命じた。それから彼は軍をユミに進軍させた。梁は軍が近づいていると聞いて、自ら将軍たちを率いて上桂で麦を刈り取った。将軍たちは皆恐れた。皇帝は言った。「梁は考えることは多いが、決断することは少ない。陣地を張って身を固め、それから麦を刈らなければならない。その両方をするのに二日ある。」そこで彼らは鎧を巻き上げ、昼夜を問わず彼らに向かって行進した。梁はほこりの中逃げた。漢陽に進軍すると梁と出会い、皇帝は軍を編成して梁を待たせた。彼は将軍牛進に軽騎兵を率いて彼らを誘き寄せようとした。両軍が出会うと、梁は退却し、旗山まで追撃した。梁は呂城に軍を駐屯させ、南北の二つの山を占領し、水の供給を遮断して包囲網を敷いた。皇帝は彼らを攻撃し、包囲を破った。梁は夜に逃げたが、皇帝は追跡して彼を打ち負かし、数万人を捕らえて殺した。皇帝は軍隊に報酬を与え、領地を増やすために使者を派遣した。 2年目に、梁は10万人以上の軍勢を率いて下鼓から出撃し、梅の渭水南側の平原に陣を敷いた。皇帝はこれを心配し、将軍秦朗に2万人の歩兵と騎兵を率いて皇帝の指揮下に入るよ​​う命じた。将軍たちは渭河の北に行って敵を待ち伏せしようとしたが、皇帝は「民はみな渭河の南に集まっている。ここは戦わなければならない場所だ」と言った。そこで皇帝は軍を率いて河を渡り、背を水に向け要塞を築いた。皇帝は将軍たちに言った。「梁が勇敢な男なら、武公を出て山に沿って東へ進むべきだ。西の五丈原へ行けば、軍は安全だ。」梁は平原へ行き、北の渭水を渡ろうとしていた。皇帝は将軍の周当を楊に派遣して梁を誘い込んだ。数日後、梁は動かなくなった。その後、将軍胡尊と雍州太守郭淮を派遣して陽水に備えさせ、街市で梁と会わせた。彼らは平原で戦い、梁は前進できず、五丈原に戻らざるを得なかった。ある時、梁の陣営に長い星が落ちた。皇帝は失敗を悟り、特別部隊を派遣して梁を背後から攻撃した。彼らは500人以上を殺害し、1,000人以上を捕らえ、60人以上の投降者を捕らえた。 3年後、彼は太為へ昇進し、所領も増加した。蜀の将軍馬岱が侵攻したとき、皇帝は将軍牛金を派遣して馬岱を倒し追い払い、千人以上を殺害した。 4年目に遼東太守の公孫文義が反乱を起こし、皇帝を都に召還した。皇帝は、「私はあなたを悩ませるのに十分ではありません。私はあなたを悩ませています。彼は何が答えていると思いますか？これは彼の能力を超えています。 、Niu Jin、Hu Zunおよびその他の40,000歩兵と騎兵隊が首都から出発しました。皇帝は西明門から馬車を送り出し、弟の傅と子施に命じて温まで護衛させた。皇帝は彼に穀物、絹、牛、酒を与え、郡守や農官などの官吏に彼を迎えるよう命じた。彼は年長者や古い友人と会い、何日も宴会を開いた。皇帝はため息をつき、憂鬱な気分になり、歌を歌った。「天下は開け、太陽と月は再び輝き、機会に恵まれ、全力を尽くして遠くへ行き、すべての汚物を払い、故郷に帰り、千里を清め、八つの荒野を統一し、成功を報告して老齢に戻り、武陽で罰を待つ。」そして、軍を進め、古主を過ぎ、街石を越え、遼水に止まった。文毅は実際に数万の歩兵と騎兵を派遣して遼トンネルを封鎖し、南北60～70マイルにわたる強固な壁で守り、皇帝に抵抗した。皇帝は多くの旗を掲げた大軍を南に派遣し、盗賊たちは全力で突進しました。その後、密かに遼河を北に渡り、敵の陣営と対峙した。船を沈め、橋を焼き、遼河沿いに長い包囲網を築き、敵を見捨てて湘平に向かった。盗賊たちは背後から軍隊が出てくるのを見て、本当に攻撃しました。その後、彼は部隊を率いて反撃し、敵を破り、3つの戦いすべてに勝利した。盗賊たちは湘平を守り、攻撃するために前進した。最初、文毅は魏軍が出撃しようとしていると聞いて、孫権に助けを求めた。全は遠くから援軍を派遣し、文毅に「司馬公は軍を指揮するのが上手で、神のように柔軟で無敵です。私はあなたを深く心配しています」という手紙を残しました。大雨が降り、地面は数フィートの高さになりました。盗賊たちは水を頼りに、いつものように木を切り、薪を集めることができました。朝廷は軍隊が雨に遭遇したと聞いて、皆が召還しようとした。皇帝は言った。「司馬公は危険に直面して態度を変えた。すぐに捕らえるだろう。」

雨が止んだ後、彼らはその場所を包囲した。彼らは土を盛り、トンネルを掘り、盾や櫂、釣り竿を使い、矢や石を雨のように放ち、昼夜を問わず攻撃を続けた。文毅は大いに恐れ、任命した宰相の王堅と皇帝の検閲官の劉福を派遣して降伏を懇願し、包囲からの解放を要請した。彼は拒否し、建らを逮捕し全員の首を切った。文毅は再び従者の魏延に喬を送り出すのに一日の猶予を求めた。しかし、守備兵は「軍事には五つの要点がある。戦えるなら戦え、戦えないなら守れ、守れないなら逃げろ。残りの二つには降伏するか死ぬかしかない。縛られるのを拒むなら死ぬ覚悟だ。仁に送る必要はない」と言った。文毅は南衛の攻撃を突破し、皇帝は軍に梁河で文毅を倒して斬首するよう命じた。当時、兵士は寒さに凍え、上着を懇願しましたが、皇帝はそれを与えることを拒否しました。誰かが言いました。「幸い、私たちには古い衣服がたくさんあります。それを私たちにください。」皇帝は言いました。「ライは公の財産です。役人が個人的に譲ることはできません。」そして皇帝は退きました。皇帝は冀に使者を派遣して軍に報奨を与え、昆陽と前の2つの郡に領地を追加で与えた。斉王が即位すると、彼は時中、知傑、中外軍の独々、書記に昇進し、曹爽とともに3000人の兵を率いて共同で政務を執り、宮殿も管理し、馬車で宮殿に入った。双は尚書の報告を事前に皇帝に伝えたいと考え、皇帝に話し、皇帝を大元帥の地位に就かせた。朝廷は、歴代大元帥が在任中に亡くなったため、皇帝を太傅に任命し、漢代の蕭何の物語のように、宮殿に入るときにひざまずく必要がなく、賞賛やお辞儀をするときに名前を呼ぶ必要がなく、宮殿に入るときは剣と靴を身に着けるだけでよいと考えました。 8年目の夏、曹爽は何厳、鄧陽、丁密の進言に従い、皇太后を永寧宮に移し、自ら政務を執り、兄弟に近衛兵を指揮させた。また、多くの親しい友人を作り、何度も制度を変えた。皇帝はそれを止めることができず、双と疎遠になってしまった。 5月、天皇は病気を理由に国事に関与しなかった。 9年3月、宦官の張当は、曹爽の接待役として、石英を含む葉亭の才能ある女性11人を密かに派遣した。双と燕は皇帝が重病で統治する意志がないと信じ、ダンと共謀して国を危険にさらそうとしたが、その日が来た。皇帝も密かに準備を進めており、双の従者たちも皇帝に対してかなり疑念を抱いていた。ちょうどそのとき、河南省の太守である李勝が皇帝に会うために荊州に来るところだった。皇帝は重病のふりをして、二人の侍女に衣服を掴ませて下ろした。皇帝は自分の口を指差して喉が渇いていると言った。侍女たちはお粥を持って来たが、皇帝はコップを握って飲むことができず、お粥はすべて流れ出て、皇帝の胸を濡らした。盛は言った。「人々はあなたが古いやり方を復活させようとしていると考えています。なぜあなたはこのように振る舞うのですか？」皇帝は声を出して盛を説得した。「私は年老いて病気で、もうすぐ死ぬでしょう。あなたは氷州を明け渡すべきです。氷州は胡族に近いので、よく準備しておく必要があります。私たちは二度と会えないかもしれないので、私は兄弟の子施と趙を私に託します。」盛は「私は故郷の国に帰るべきだ。汪州に帰るのではない」と言った。皇帝は言葉を濁して「あなたは汪州に着いたばかりだ」と言った。盛は再び「私は荊州に帰るべきだ」と言った。皇帝は「私は年老いて混乱しており、あなたの言っていることが理解できない。今私は故郷の国に帰る。あなたは徳が高く英雄的であり、大きな功績をあげるはずだ！」と言った。盛は戻って双に言った。「司馬公の霊は彼の体に残っているが、彼の霊と体は彼から離れてしまった。心配する必要はない」。別の日、彼は再び言った。「太夫はもう救われず、人々は悲しんでいる」。そこで双たちは準備をやめた。嘉平元年正月15日、皇帝は高平陵に参拝し、双の兄弟も皆同行した。その日、太白は月にぶつかった。皇帝はその後、永寧皇太后に双兄弟を廃位するよう報告した。当時、景帝は中央衛兵将軍であり、司馬門に軍隊を駐屯させていた。皇帝は門の前に軍隊を並べ、双門を通過した。双の天幕の下の監督官である顔石は二階に上がり、皇帝を射ようと弓を抜いたが、孫謙は「結果は不明だ」と言って止めた。三度狙いを定めて三度止めたが、そのたびに弓が肘で引っ張られて矢を放てなかった。農大臣の桓凡が双を訪ねたとき、蒋済は皇帝に「頭脳集団は去った」と言った。皇帝は「双は桓に近くなく、桓ほど賢くもない。馬小屋で豆に執着して使えない鈍い馬のようなものだ」と言った。そこで、文部大臣の高柔に将軍として双の陣営を率いる権限を与えた。皇帝は柔に「あなたは周伯のようだ」と言った。彼は内務大臣の王冠に軍を率いて習の陣営を担当するよう命じた。皇帝は自ら将軍の蒋冀と他の兵士を率いて皇帝を迎え、洛河の浮橋に陣取り、皇帝に報告した。「先帝は斉王陛下と私に御床に上がるよう命じられました。彼は私の腕を握り、こう言いました。『将来のことをよく考えるべきだ。今、双将軍は皇帝の命令を放棄し、国法を乱している。国内では傲慢で、海外では権力を独占している。親族を重要な役職に任命し、古い守護者はすべて解雇された。彼はますます手に負えなくなっている。彼はまた、宦官の張当を主任監督に任命し、通信と神器の警備を担当させている。世の中は混乱し、人々は危険にさらされている。陛下はしばらくここに座る。どうして長い間安全でいられるだろうか。先帝が陛下と私に御床に上がるよう命じたのは、本来の意図ではない。私は前に言ったことを忘れないでください。宮殿を守り、皇后はそれを報告するように命じました。 「シュアンは報告せず、Yishuiの南に馬車を飼育し、木を切り倒して鹿の角を作って、何千人もの兵士を警戒させました。桓凡果は双を説得して皇帝に従って許昌に行き、全世界から軍隊を動員する勅令を発令させた。双は皇帝の権力を行使することができなかったので、皇帝の意志を観察するために、侍従の徐雲と大臣の陳泰を夜に皇帝のもとに派遣しました。皇帝は彼の欠点を列挙し、彼を職務から解任した。タイは報告書を返却し、報告するようにアドバイスした。皇帝はまた、双が信頼していた宮廷の長官である殷大木を遣わして、洛河を指して誓いを立てるように告げさせ、双はそれを信じた。桓範らは古今を引用し、何度も説得したが、結局皇帝は聞き入れなかった。桓範は「司馬公はただ私の権力を奪おうとしているだけだ。侯爵として帰国しても、私はまだ裕福だ」と言った。桓範は胸を叩きながら「お前のせいで私の一族は滅ぼされるのだ！」と言い、皇帝に報告した。その後、官吏は黄門張当を弾劾し、双と何延の反乱を暴露し、双の兄弟とその追随者、および何延、丁密、鄧陽、畢桂、李勝、桓凡らを逮捕し、処刑した。 2月、天皇は天皇を宰相に任命し、8郡2万戸を領地に加えたが、天皇への報告の際には自分の名前は挙げなかった。それで彼は首相に任せた。冬の12月には九つの贈り物の儀式が追加され、朝廷での会議中にお辞儀は行われません。彼は9つの贈り物を放棄しました。 2年目の正月に、皇帝は洛陽に寺院を建てるよう命じました。皇帝は長い病気のため朝廷に出席することができず、重要な出来事があるたびに皇帝は自ら邸宅を訪れて相談しました。 3年目に、皇帝は太子兼大駈夫を兼ねる于毅を遣わし、皇帝を宰相に任命し、安平公の爵位を授けさせたが、于毅は申し出を拒否した。 6月に皇帝は病気になった。彼は8月に73歳で都で亡くなった。武帝は退位を受け入れ、宣帝の称号を与えられ、彼の陵墓は高院と名付けられ、彼の寺院は高祖と呼ばれました。