狄青の恋物語 第45章 金宮で妻夫人が口論し、五台で包大智が不正を訴える

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第45章：金宮でシェ夫人が口論し、五台で包大智が不正を働く

しかし、慈仁君が金宮に入ると、皇帝の前に平伏したので、皇帝はすぐに宦官に命じて彼を起こさせ、錦の座布団の上に座らせた。皇太后は言った。「陛下はなぜ焦廷桂を処刑なさったのでしょうか。彼は国境の将軍であり、忠義を尽くした人の子孫です。たとえ罪を犯したとしても、陛下は彼の先祖である焦瓚が血みどろの戦いで多大な功績を残したことを思い起こし、少しは許して、忠義を尽くした人の子孫を絶やさないようにすべきです。そうして初めて陛下は慈悲を示せるのです。」これを聞いた皇帝は、この話全体を説明するのが難しくなった。義父は心の中で考えた。「王は口下手だ。臣下を死なせたいなら、臣下も死ななければならないと言えばいいのに。」私はあえて彼女に反論しようとはしませんでした。なぜなら、このレディ・シーは簡単に手を出せるような人ではなかったからです。その瞬間、皇帝は沈黙していました。「あなたの威厳、妻と息子はすべて国のために命を犠牲にしました。私たちの子孫の1人だけが生き残りました。皇帝は再び尋ねていたので、「私は倉庫をチェックするためにサン・ウーを国境に送りました。 75,000台の盗まれた銀は、盗まれたお金を盗まれたように、盗まれたお金を盗みました。

皇帝は再び言った：「彼を処刑することは不当ではないか？」 「ジアオ・ティンギはひどく罰せられたので、なぜサン・ウーはそれを追求しなかったのか？功績のある役人の子孫であり、彼は20年以上にわたってパスを守ってきました。

太后はこれを聞いて激怒し、「私の側室、夫、子供のうち7、8人が亡くなりました。皆、国のために死んだのです。孫の楊宗寶でさえ、長年関所を守り、国のために一生懸命働いてきました。陛下は讒言に耳を傾け、死刑を宣告されました。どうしてそんなに残酷なのですか！民事訴訟でも、誰が正しくて誰が間違っているかを判断するには、法律をきちんと調べなければなりません。ましてや、このような大事件ではなおさらです。孫武を調べず、宗寶と狄青に自白を求めず、焦廷桂の傲慢な言葉だけを根拠に、何人かを殺し、何人かを死刑に処しました。本当に裏切り者の仕業なら、彼の死は残念なことではありませんが、しかし、忠義を尽くした男がこの不正に遭い、生涯忠義を尽くしたという評判が永遠に悪評に変わってしまいました。不公平ではありませんか！ 神検閲官と龐国章は師弟であり、孫武は孫冰布の兄弟でした。この関係に不正はないのでしょうか？ 謹んで陛下にお願いし、嬌廷桂の刑罰を一時的に免除し、楊と狄を陛下のもとへ連れてきて直接尋問させてください。これが事実であれば、宗宝が処罰されるだけでなく、私の家族全員が殺されても構わないと思っています。 陛下が4人の罪をはっきりと区別せず、まず嬌廷桂を処刑するのであれば、それは利己的な行為であり、正当な法律ではありません。どうして大臣たちの心を納得させることができるでしょうか！」

この時、龐国章は密かに考えていた。「もし今日、躊躇せずに焦庭桂を殺し、偽物を本物にすることができれば、彼に不利な証拠は残らないだろう。あそこに二人の召使を閉じ込めておけば、対処は容易だろう。」どの獣が大胆にも天伯邸まで行って知らせを伝えたのか分かりませんが、この老婆が宮廷に来て残酷で悪意のある言葉を吐きました。なんと愚かで無能な君主、操り人形のようだ。私の計画は無駄になった！ その時、文歌老、韓立布、傅太師らは老女の言葉を聞いて、それは明確で公平であり、裏切り者の心を暴露し、皆とても喜んでいた。皇帝は、女官の言ったことはもっともだと考え、勅令を発布せざるを得なかった。「焦庭桂は手術を一時的に免除され、天獄に収監されたままである。孫武は法廷の刑法を免除され、楊宗寶と狄青を法廷に召喚し、尋問と判決を下すよう勅令を発布する。」女官は再び言った。「陛下、焦庭桂を私に預けてください。何の問題もありません。」皇帝は要求を認め、4人の宦官に老女を天伯宮に連れ戻すよう命じた。

勅命が処刑場に届いたとき、焦廷桂は処刑される必要はなかった。勅命は孫冰布に彼を天波屋敷に送り返すよう命じた。杜夫人と穆桂英は嘲笑して叱責した。「この裏切り者の大臣、おべっか使い、虎の頭にシラミを捕まえるなんて大胆なことをするのか？」孫秀は叱責されて黙り込んだ。その日、ジアオ・ティンギは邸宅に到着し、オールド・ダウガーとすべての女性に会いました。 「ダウガーは、サン・ウーを倒して、パン・ホンのtrapに落ちたからです。 「その日、ダウガーは、ジャオ・ティンギが大邸宅を離れた場合にトラブルに巻き込まれることをまだ恐れていたので、彼女は故意に彼のお金を大邸宅に保ち、彼が個人的に去ることを許可しなかった。彼はまた、天獄に人を派遣し、刑務官にシェン・ダが詳細な情報を提供するまで待つように指示した。

尹夫人は命が尽きる前に亡くなり、その悲劇的な死の理由を地獄の王に嘆き悲しんだと言われています。地獄の王が調べたところ、その女性は80歳を超えていました。彼女はすでに亡くなっていましたが、不当な死であり、生き返らなければなりません。沈国清は36歳で、今年3月8日に死亡するはずだった。地獄の主は言った。「尹夫人は不当な扱いを受けましたが、皇帝の法律によれば、あなたの夫は今年非業の死を遂げるべきでした。夫人、できるだけ早くこの世に戻って、鮑大志に伝えてください。彼は自分のやり方であなたを救い、この世に連れ戻すでしょう。」 女性は地獄の主に向かって報告した。「鮑大志は飢饉の救済のために郴州へ行き、まだ帰ってきていません。私はただの死んだ娘です。どうやって国境を越えて逃げることができましょうか。私を止められる神や人はいないのでしょうか。」 彼女の話を聞いた地獄の主は手紙を用意し、2人の鬼兵を遣わして彼女を郴州城隍局に連れて行き、不当な扱いを告発してこの世に戻れるようにした。鬼兵は命令を受け、尹夫人を郴州城隍のところまで案内して指示を求めた。

しかし、鮑正は昨年飢饉救済を命じられ、まだ朝廷に戻っていない。前書には、郴州では数年にわたり飢饉が続いており、民衆は生活に困窮し、粟の価格は毎年倍増していると記されていた。イナゴの大量発生により米と小麦は食べられ、生き残ったのは10分の1だけだった。財産のある人々は多少の苦難に耐えることができたが、貧しい家庭や老人、弱者まで溝で死んでいく者もいて、本当に哀れであった。そこで、この年、この県の役人は皇帝にこのことを報告し、皇帝が朝廷に戻ったとき、総督とすべての文武の役人は皇帝に敬意を表した。皇帝は民衆を憐れみ、鮑公に命じて他州から米を移し、郴州で安く売らせ、数え切れないほどの命を救った。皆が皇帝の恩恵に感謝し、鮑公の偉大な徳を愛した。また、バオは、有力な地方の暴君たちが穀物を蓄えることを禁じました。穀物を蓄えて高値で売っている者が見つかった場合、その人は逮捕され、その金は貧しい人々に与えられることになりました。したがって、悪人や地方の暴君は利益のために富を蓄積することを敢えてせず、穀物を管理する役人は穀物を操作して販売することを敢えてしません。誰もが鮑正の力を恐れていた。

その日は三月三日であった。鮑公は飢えた民衆に食糧を供給する任務を負い、前後に三十六小隊の兵士を従えて帰途に就いていた。鮑氏は金色の輿に座っていて、威厳があり、恐ろしい様子だった。その時、太陽は西に沈み、空は暗くなっていました。突然、大きな音とともに強い風が吹きました。鮑さんは輿に座っていて、目は真っ黒でした。奇妙な風は兵士たちの髪を逆立たせた。鮑公は考えた。風が変だ、何か不正があるのだろうか？考えた後、彼は輿を止めるよう命じ、叫んだ。「あなたを悩ませているのはどの幽霊ですか？不正があるなら、今夜荒野の舞台に来て文句を言いなさい。不正があるなら、私は当然あなたを助けるでしょう。今私を止める必要はありません、行ってください。」彼が言い終わる前に、また叫び声が上がり、強い風が砂や石を巻き上げ、次第に静まりました。鮑公は部下たちに衙門に戻って夜食をとるよう命じ、張龍と趙虎に「今夜、荒野の外に壇を築く。君たちは壇の下に座る。遅れることはない！」と命じた。2人の小隊の兵士は命令を受けて出発した。その日の夕方、彼はすぐに北門の外の空き地を見つけ、周囲には畑が広がっていた。彼は30人以上を招待し、竹でできた水上小屋を建て、中央に机を置いた。

その時、最初の見張りが終わろうとしており、二人はバオ公に報告するために戻ってきました。鮑公は皆に褒美を与え、董超と薛覇の二組の兵士と張と趙だけを連れて提灯を持って先導させた。通りは静まり返り、犬の吠え声と遠吠えだけが聞こえた。三日月は早く消えて、空には星だけが残ります。北門まで約2マイル歩いた後、鮑公は輿を止めたが、周囲はほとんどが緑の草で、レンガや瓦の塊、崩れた棺、古墳、折れた骨や頭蓋骨があちこちに散らばっていた。それを見た鮑公は恐怖を感じた。鮑氏はステージに上がり、線香を焚いて頭を下げ、そして何も言わずに真ん中に座った。 4人の小隊の兵士がバオ氏の命令に従い、ステージ上で待機していた。バオ氏は誇らしげに座り、正義を訴えるのを待った。その時、突然遠くから不思議な風が吹き、肌を冷たく刺しました。 4列目の兵士たちはすでに恐怖に襲われ、深い眠りに落ちていた。その時、鮑師も半分寝ぼけていて、薄暗い中で、腰を曲げてひざまずいている女性の幽霊が叫んでいるのが見えました。「主君、聞いてください。私は西台沈玉氏の妻、殷振娘です。」 鮑師は言いました。「沈玉氏の妻とおっしゃる以上、淑女に違いありません。お立ちください。」 鮑師は言いました。「奥様、不満があるなら、私の前で直接おっしゃってください。」 殷は言いました。「私の夫沈国清と義父の裏切り者の大臣たちは皇帝を欺き、楊元帥と狄青を誤解しました。彼らは沈の不正を正そうとしています。私は楊元帥とその部下二人を殺したい。私は夫に裏党に入らず、臣民の義務である国に忠誠を尽くすよう説得しようとしていた。しかし夫は私の言うことを聞かず、それどころか非常に怒って私を叱り、辱めた。夫が裏党に入党した以上、将来報復があるだろうと私は思った。それが妻や子供たちに影響したら恥ずかしい。早く死んで人生を終わらせたほうがましだ。冥界に戻っても構わないし、夫が意地悪なこと以外は不満はない。私は死ぬ気はなく、地獄の王に泣きついた。彼は私の地上での人生はまだ終わっていないと言った。そこで、どうか私の体を蘇らせてください。もし生まれ変われるなら、とても感謝します。」 包公は言った。「奥様、あなたは間違っています。昔、三服の教義がありました。既婚女性は夫に従うべきであり、それは理にかなっています。あなたが怒って死んだのは、あなたの夫がよくなくて、彼の忠告に従わなかったからです。あなたが最初に夫に報告してはいけません。あなたが夫に報告したのだから、どうして無罪でいられるのですか？」 奥様は言った。「旦那様、私が死を求めたのに、なぜ夫を責めなければならないのですか？ しかし、私は皇帝の恩恵と偉大な人生の名誉を光栄に思います。たとえ夫が夫婦の愛を気にかけなくても、棺を用意して私を埋葬するべきです。私は安らかに眠ります。」なぜ死体をさらして泥を塗ったのですか？皇帝を欺く罪ではありませんか？私が声を上げて明らかにしなければ、代々の忠臣たちが危険にさらされます。今、国境に皇帝の使者がいて、狄と狄の両大臣を朝廷に呼び戻そうとしています。裏切り者の大臣たちは両大臣を尋問しており、両大臣は鍋の中の魚のようです。朝廷に戻らなければ、天を支える柱がすぐに倒れ、宋朝は滅びます。私が今あなたに言うのは、第一に国のためであり、第二に私が不当に扱われたことを明らかにするためです。しかし、あなたはすぐに朝廷に戻り、功臣二人を救出しなければなりません。遅れれば、両大臣が危険にさらされます。」

これを聞いた後、バオ氏は「女性として、皇帝に忠実であなたの国を愛する方法を知っています。また、あなたは本当に高潔な女性です。これを聞いた後、「これが真実であれば、妻は帝国の命令の女性であることが迷惑であることがあります。彼は本当に死ぬに値する。この時、包公はゆっくりと目を覚ましていたが、耳に冷たい風がまだ感じられ、まるで夢のようでとても驚いた。

次に何が起こるかはわかりませんが、詳細は次の章を待ってください。