古典文学の傑作『太平天国』：陸軍省第23巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸軍省第23巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○使用部屋

『兵法書』にはこうあります。「10万人の軍隊が動員され、1,000マイルも離れたところまで行軍すると、国民と国庫にかかる費用は1日あたり金貨1,000枚になる。内外ともに不安が広がり、70万世帯が生活ができなくなる。」 （古代では、8 つの家族が隣同士でした。1 つの家族が軍隊に参加した場合、7 つの家族が軍隊に仕えることになります。つまり、10 万の軍隊には、働いたり農業をしたりしない家族が 70 万あったことになります。）彼らは、1 日の勝利のために戦うために、数年間一緒にいました。したがって、賢い王、聖なる君主、徳の高い王、勝利した将軍が行動し、他の人を打ち負かし、他の人よりも成功することができるのは、彼らが預言者だからです。予言の力は神や幽霊から得ることはできない。（祈りで求めることはできない。）物で真似することはできない。（物の類推で求めることはできない。）物を測って確かめることはできない。（行為で測ることはできない。）人から得る必要があり、敵の気持ちを知らなければならない。 （人によります。）したがって、スパイには、地方スパイ、内部スパイ、二重スパイ、運命スパイ、生存スパイの 5 つの種類があります。五つの空間が全て立ち上がると、誰もその道を知る者はいない。これを神記といい、王の宝である。 （使用される場合は、5つの部屋を指します。）農村地域は、村の人々に応じて使用されます。 （敵の同郷者は敵の長所と短所を知っているので、彼らを利用し、仕えさせることができます。）内部スパイが利用されるのは、彼が持っている役人がいるからです。 （処刑された者の子孫や処罰された者の家族など、役人としての職務に失敗した者が、その亀裂を利用して利用される。）二重スパイとは、敵国のスパイを利用する者のことである。 （敵がスパイを送って私を訪ねてきたが、私はそれを知っていたので、彼に多額の賄賂と多くの約束をして彼を二重スパイにした。蕭時珍は言った：「敵が私を訪ねてきた人を私は知らないふりをして、偽の伝言を装い、約束を延期してその使者が戻ってきて私と話をするようにした。だから二重スパイと呼ばれているのだ。」）死んだスパイとは、私たちのスパイに知られるように偽の情報を外部に流し、敵を待つ人のことである。 （外で気が狂ったように愚かなふりをして、情報を漏らしたふりをして、我々のスパイに知らせる。我々のスパイが敵に到着して捕らえられたとき、我々は彼らに嘘を言わなければならない。そうすれば、敵は我々の行動に備えるだろう。さもないと、スパイは死んでしまう。別の人は言った。敵のスパイが来ると、スパイは我々に嘘をついて連れ戻すが、それは我々の意図したものではない。どちらのスパイも隠れた場所の深さを知ることはできないので、彼らは死んだスパイと呼ばれる。蕭時珍は言った。捕らえられた敵と我々の兵士に重大な犯罪があれば、我々は彼らを見逃し、秘密ではないふりをして情報を漏らさないように命じ、敵のスパイが密かにそれを聞き、その後逃がす。彼らが逃げれば戻ってきて、敵はそれを信じるだろう。彼らが行けば死ぬので、彼らは死んだスパイと呼ばれる。）生きたスパイとは、報告する者です。敵の親族や貴族と意思疎通し、彼らの動向を観察し、事情を知り、行動を計算し、真実を知った上で報告できる才能と知恵のある人を選ぶ。そのため、彼らを生きたスパイと呼ぶ。）したがって、三軍の親族の中で、スパイほど身近な人はいない。（彼らに親切に接し、報酬を与えなければ、敵に利用されて私たちの真意が明らかになる。）スパイほど大きな報酬はない。（スパイの活動を秘密にしなければ、あなたに害を及ぼす。）スパイほど秘密なことは何もない。 （大きな報酬は、その使い方次第である。）知恵と知力がなければ、スパイを雇うことはできない。仁と義がなければ、スパイを雇うことはできない。（スパイをうまく使うことはできない。）巧妙さと狡猾さがなければ、スパイから本当の情報を得ることはできない。 （意図は綿密かつ繊細で、何も漏れません。）それはとても繊細で、あらゆるところに使われています。陰謀が実行される前にそれを知った者、およびそれを報告した者は、殺害されるだろう。軍隊が攻撃したいとき（攻撃したい軍隊）、攻撃したい都市（攻撃したい都市）、殺したい人（殺したい人）を攻撃するときは、まず守備側の将軍とその左右の護衛、使者、召使の名前を知っておく必要があります。（守は官職にある人、尒は報告する、報告の責任者、门者は門番、舍人は家を守る人です。また、親族や友人が誰かわかっていれば、緊急時にすぐに電話をかけて、見られないようにすることができます。これにより、敵の状況を把握することもできます。）スパイに命じて調べさせ、敵のスパイがスパイに来たら、利益を与えておびき寄せて留まらせます。（舍は留まらせる。今、彼らに大きな利益を与え、再び会って留まらせれば、嘘をつくことができます。）したがって、二重スパイを使用することができます。 （だから、敵の秘密をうまく利用することができるのです。）これを知っていれば、故郷のスパイや内部のスパイを活用できるのです。 （反乱軍のスパイを利用して敵の状況を知ることで、現地のスパイと内部のスパイの両方を活用できます。）これにより、知ることができるため、死んだスパイは偽物であり、敵に知らせるために使用できます。したがって攻撃を受ける可能性があります。 （嘘をつくことで敵の状況を知ることができる。スパイを派遣することで敵の本拠地を知ることができる。）だからこそ、知ることができるので、予定通りにスパイを派遣できるのです。主君は五種のスパイの用法を知って、彼らに多額の報酬を与え、彼らの財産を豊かにしなければならない。主君は二重スパイの使用を通じてこのことを知っていなければならないので、二重スパイには多額の報酬を与えなければならない。 （二重スパイは5人のスパイの中で最も重要なので、私たちは彼をよく扱うべきです。）殷王朝が台頭していたとき、夷志は夏にいました。（夷殷。）周王朝が台頭していたとき、呂牙は殷にいました。 （呂王）したがって、最も賢い人々をスパイとして使うことができる賢明な君主と徳の高い将軍だけが、大きな成功を収めることができるのです。これは軍隊の鍵であり、3 つの軍隊が移動するために頼るものです。 （上記のメモはTongdianからのものです。）

『左伝』には、楚軍が宋を攻撃したとある。 9月、彼は服従を拒否し、宋を去ろうとした。楚の官吏沈叔師は「もし誰かが家を建てて農業に戻るなら、宋はきっとあなたの命令に従うでしょう」と言った。楚王は彼の助言に従った。宋の民は恐れ、夜中に華元を遣わして楚の軍に忍び込ませた。華元は子凡の寝床に登り、起こして言った。「王は袁を遣わして病気を報告させました。（軍略は故郷の人を利用することです。まず駐屯軍の指揮官、左右の使者、門番の名前を知って、彼らを導かなければなりません。華元はこの方法を使って支配権を握りました。）彼は、我が国はあなたと食料を交換し、骨を料理に使うことができると言いました。しかし、我が国は荒廃しているため、城下の同盟に従うことはできません。（我が国は荒廃しているため、城下の同盟に従います。）私たちから30マイル離れていてください。私はあなたの言うことを聞きます。」子凡は恐れて彼と同盟を結び、楚王に報告しました。 30マイル後退します。宋と楚は平和であった。 （華元君がこの機会と戦略を利用しなかったら、楚軍に加わることはできなかったでしょう。）

また、楚の軍が鄭を攻撃しており、鄭の民は逃げようとしているとも言われています。楚軍は夜に逃げたが、スパイは「楚の陣営にカラスがいる」と報告した。そこで彼らは立ち止まった。

『礼記』にはこう記されている。「宋を偵察していた晋の民は、晋公に報告して言った。「楊門の潔夫が亡くなり、子涵は悲しんで泣き、民は喜んでいた。彼を攻撃すべきではないか。」そこで彼らは彼の助言に従った。

『戦国兵法』には、鄭の武公が胡国を攻めようとしたので、まず自分の娘を胡国に嫁がせた。そして大臣たちに「武力を行使したい。誰を攻めるべきだろうか」と尋ねた。官吏の関思奇は「胡国は攻めてもよい」と言った。武公は怒って関思奇を殺し、「胡国は兄弟国だ。なぜ攻めようとするのか」と言った。胡国王はこれを聞いて、鄭を近親者とみなし、鄭に備えなかった。鄭は胡を攻撃してこれを奪った。 （これは死んだスパイの力を使います。）

また、燕の昭王は岳夷を将軍に任命し、斉の七十余の城を征服したとも言われています。恵王が即位すると、易と争いになったため、斉の将軍田丹は燕にスパイを派遣した。布告にはこうあった。「斉王は亡くなり、城が陥落しなかった理由は二つある。楽毅は処罰を恐れて戻ろうとしない。斉を攻めるという名目で軍を団結させ、南から斉王になろうとしている。斉の民は彼に服従しなかったため、即墨は滅ぼされた。」燕王は同意し、楽毅の代わりに斉潔を派遣したが、燕の民は疎遠になった。珊はまた噂を広めて言った、「燕人が城外の私の墓を掘り起こし、私の先祖を辱めるのではないかと恐れています。」（辱めることは殺すことと同じです。）燕軍は彼の忠告に従いました。即墨の人々は激怒して戦いを要求し、その結果燕軍は大敗し、失われた70以上の都市が回復されました。

また、秦軍が趙の延羽を包囲し、趙の将軍趙奢がこれを救出したが、趙の首都から30里も離れていたため、前進できなかったとも言われている。秦のスパイが来たとき、彼女は彼にご馳走を与えて追い払った。 （石陰寺）彼は秦の将軍に密かに報告したが、秦の将軍は、斯の軍隊は臆病で前進しないと考えていた。彼女はその後、彼の後を追って鎧を巻き上げ、秦軍に向かって突進し、攻撃してこれを打ち破りました。 （タイミングが合えば、他の時間もご利用ください。）

また、秦と趙の軍が昌平で対峙したとき、趙の孝成王は廉頗を将軍に任命し、戦うことなく城を要塞化したとも言われています。秦は何度も廉攀に挑戦したが、廉攀は出てこなかった。秦の使者は言った。「秦が心配しているのは、馬術に長けた趙奢の息子が将軍になることだ」趙王は秦の使者を信頼し、趙奢を将軍に任命したが、結局秦の将軍白起に敗れた。

『史記』には、楚と漢の戦争は膠着状態にあり、結末は未定であったと記されている。陳平は漢王に言った。「襄王には叔父の范増、鍾離梅、龍啓、周隠など忠臣がいますが、ほんの数人です。もし本当に王が何万ポンドもの金を寄付して王と臣下の間に不和を生じさせ、疑惑を抱かせることができるのなら、襄王は嫉妬深く、誹謗中傷を信じ、必ず殺し合うでしょう。そうすれば漢は軍を率いて襄王を攻撃し、楚を滅ぼすでしょう。」漢王は同意し、襄王に4万ポンドの金を与え、何を出し入れするかを問うことなく、襄王のやりたいことを何でもやらせた。平は晋を利用して楚軍にスパイを仕込み、鍾離梅を含むすべての将軍を項羽の将軍にすると宣言した。彼らは大きな功績を残したが、結局は領土を分割して王になることはできなかった。彼は漢と結託して項家を滅ぼし、彼らの間で領土を分割しようとした。襄王は確かに疑いを抱き、漢に使者を派遣した。漢王は盛大な祭祀を準備し、皇帝に献上した。楚の使者が三脚と祭器を手にしてやって来るのを見ると、驚いたふりをして「義父の使者だと思っていたが、襄王の使者だ！」と言い、使者を連れ去り、楚の使者に一束の邪薬を贈った。 （肉は取り除かれ、代わりに草と野菜が与えられました。）彼は再び襄王に報告するために送り返されました。襄王は確かに義父に対して大きな疑念を抱いていた。亜夫はすぐに滕陽城を攻撃しようとしたが、襄王はそれを信じず、聞く耳を持たなかった。襄王が疑っていると聞いた亜夫は激怒し、「天下の事はもう決まった。陛下が自分で処理してください。私の骨も一緒にお返しください」と言った。襄王は戻ったが、彭城に着く前に背中の癰で亡くなった。 （潰瘍は膿瘍です。発音は「千宇裂」です。）漢は季欣に降伏のふりをさせようとしましたが、漢王は夜に逃げました。ついに項羽を滅ぼした。 （禹は争いの種を蒔いたことに気づかず、死んだ。）

また、漢の使者であった李世奇が斉王の田光を説得し、田光が兵士を捨てて李勝と酒に耽ったとも言われている。斉の不意を突いて漢の将軍韓信が斉を攻撃し、これを破った。田光はそれを調理して食べました。 （偶然にも、これにより韓信は致命的なスパイを使う機会を得た。）

また、漢の皇帝高祖が白登で匈奴の陳于茅屯に包囲されたとき、彼はスパイを派遣して囃子に惜しみない贈り物をさせた。すると囃子は茅屯にこう言った。「両君主が争うべきではない。漢の領土を手に入れた今、陳于は結局そこに住むことはできない。さらに、漢王は神でもあるので、陳于はこれを守るべきだ。」そこで茅屯は包囲の一角を解いた。そこで高帝は兵士たちに銃を構えて矢を装填し、外を向いて街角から直接出撃し、主力軍と合流するよう命じた。そして茅盾は兵士たちを率いて出発した。

『高祖紀』には、次のようにも記されている。皇帝は、西将軍たちがみな元商人であると聞いて、「彼らの扱い方はわかっている」と言った。そこで、将軍たちに金で賄賂を贈り、その多くが降伏した。 （陳希野）

『後漢書』には、西域の軍司令官である班超が、ホータンの国々から軍隊を派遣して、沙車国と丘慈国を攻撃したが、軍隊が少なすぎて敵を倒すことができないとして撤退したと記されている。彼は密かに捕虜を連れ戻し、秋邑王に報告した。秋邑王は喜んだが、驚きはしなかった。趙は直ちに軍を率いて沙車陣営に突撃し、これを打ち破って降伏させた。 （これは死んだスパイの状況と同じです。）

『晋書』には、益州太守羅尚が将軍の衛伯を派遣して、蜀の賊李雄を埗城で攻撃させたが、勝者はいなかったと記されている。そこで、雄は武都出身の普泰を雇い、血が出るまで鞭打たせ、羅尚を騙して内部の支持者となるよう仕向け、火を放つつもりでいた。商はそれを信じ、衛伯を含む精鋭部隊を派遣し、太に従って軍を率いて熊を攻撃させた。英雄的な将軍、李翔は道中で待ち伏せを仕掛けた。タイは長い梯子を城壁に立てかけて火をつけた。ボーの軍隊は火を見て、皆が梯子を登って駆け寄った。それからタイはロープでそれを引き上げました。商軍の兵士百人以上が全員斬首された。すると、匈奴は軍を派遣して内外から攻撃させ、商軍を破った。 （内室の力を利用します。）

劉瑶は長安を包囲し、さらに北の城を包囲したとも言われ、太守の屈昌は使者を派遣して屈昌に助けを求めた。チョンは歩兵と騎兵を率いて街に向かった。彼らが数十マイル離れたところで、盗賊たちは街を取り囲んで火を放ち、煙と塵が空を覆った。その代わりに、彼はチョンに嘘をつき、「郡城は占領され、ほとんど焼き払われている。我々の軍隊はそれを止めることができない」と言った。チョンは彼を信じ、群衆は恐れて逃げ去った。数日後、屈昌は包囲を突破して長安に向かい、北の都市は陥落した。

崔洪の『春秋十六国志』には、後梁の呂光が呂炎を率いて奇府千桂を攻撃し、大いに打ち負かしたと記されている。千桂は、自分の軍が敗走して東の程済に逃げていると噂を広め、燕信はそれを追った。燕の司馬庚之は言った。「密告者は高慢な態度で、顔が動揺している。きっと悪事を企んでいるに違いない。従ってはならない。」彼らが会ったとき、密告者は打ち負かされ、殺された。

『魏書』には、陸坤が興城で呉を攻撃し、大いに打ち破ったと記されている。武の叔父を捕らえた後、諸将は彼を都に送るよう要請したが、石は拒否して言った。「武は一人で隠れている。親族に信頼されていないのなら、誰が彼を捕らえられるだろうか。10万の軍を止めて1人を追うのは得策ではない。武の叔父と密かに約束し、妻子を助けて呉を追わせれば、必ず捕らえられるだろう。」諸将は言った。「我々は反逆者と戦うために来た。彼らを倒した後、叔父2人を捕らえたが、逃げたのは1人だけだ。他にどこへ行けばいいのだ。」石は言った。「武の反逆は彼の本性だ。今逃がせば、彼は愚か者を騙して王を名乗り、盲目的に他人を煽動するだろう。大変なことになるだろう。」そこで、彼は武の叔父を派遣し、彼と約束した。武叔は到着せず、将軍たちは皆、彼が待っていたことを責めた。史は言った。「まだその時ではない。私はあなたを裏切らない。」翌日、呉は殺され、すべては彼の言ったとおりになった。私たちが待ち望んでいるのは、明確で戦略的なアイデアがすべてこのようなものなのです。

『同典』は次のように伝えた。東魏の将軍段晨は益陽を占領し、将軍牛道横を派遣して辺境の民を扇動し誘い込んだ。西魏の将軍魏小坤はこれを拒否し、間者を派遣して道衡の筆跡を手に入れた。書道の達人に道衡と小坤の間で金を返す意思を表明した手紙を偽造するよう命じた。また、火の中で書いたように見せるために、焼け跡をつけ、間者に陳の陣営に置いていくよう命じた。陳はその手紙を受け取ったとき、確かに疑念を抱き、道衡が管理していた人々は全員役に立たなかった。蕭観は彼らが莒を離れたことを知っていたので、奇襲を仕掛け、道衡、陳らを捕らえた。暁と綿の水は澄んだ。

また、東魏の将軍斉神武が軍を率いて沙源に向かい、西魏の将軍周文帝が将軍大希武を派遣して偵察させたとも言われている。呉率いる三人の騎手は皆敵軍の軍服を着ており、日暮れになると陣地から数百歩離れたところで馬から降り、密かに耳を澄ませて敵軍の軍信号を聞き取った。そして馬に乗って陣地を巡回し、夜警で規則を守らない者がいれば、しばしば殴り、敵の状況を知り、周文に報告した。

また、高起の葦嶽谷は、名を明月といい、当時の名将で​​あったとも言われています。後周の将軍、魏孝甘は毓壁（現在の江県吉山県）を守備した。吉光は勇敢であった。蕭観の助手である屈厳は占いに精通しており、蕭観に「来年、斉王朝で大虐殺が起こるだろう」と言った。そこで蕭観は屈厳に噂を広めるよう命じ、スパイにその噂を鄴に漏らさせて「百リットルが空に飛び、明るい月が長安を照らすだろう」と告げた。百リットルは一胡である。彼はまたこう言った。「高い山は押されなければ崩れ、樫の木は支えられなくてもまっすぐに立つ。」祖庭は続けた。「盲目の老人は斧を上げ下げし、おしゃべりな老母は話すことができない。」彼は子供たちに道中でそれを歌うように頼んだ。穆臥はこれを聞いて、母の呂凌軒に伝えた。シュアンは私がおしゃべりだと叱った。 （呂霊弼は後の福王の母です。）盲目の老人は祖庭です。そこで彼らは共謀して後の皇帝に噂を流し、光明を処刑しようとした。周の武帝はこれを聞いて、全国に大赦を発令し、斉を滅ぼす考えを抱き始めた。ついに彼は国を平和にした。

『唐書』には、黄州太守の周法明が軍を率いて傅公居を攻撃し、下口で軍を阻止していた張山安に出会ったと記されている。法明は京口鎮に駐屯し、軍船に乗って親族と酒を飲んだ。善安は数人の刺客を差し向け、漁師のふりをして軽船でやって来た。人々は彼らを見て危険だとは思わず、法明を殺して立ち去った。

また、魏公李靖が突厥を攻撃したとき、唐堅は既に突厥と和平を結んでいたため、突厥は不意を突かれたとも言われている。景はその後、敵を待ち伏せして打ち負かした。 （唐堅は恐ろしいスパイとも言われています。）

『魏公の兵法』にはこうあります。「戦いに勝つには、天地から求めるものなのか。人に頼って成し遂げるものなのか。」古代の人々がスパイをどのように使っていたかを見てみると、さまざまな使い方があったことがわかります。支配者を弱体化させようとする者、親族を弱体化させようとする者、高潔な人々を弱体化させようとする者、有能な人々を弱体化させようとする者、援助者を弱体化させようとする者、良き隣人を弱体化させようとする者、左右の人々を弱体化させようとする者、政治顧問を弱体化させようとする者がいる。そのため、子貢、石遼、陳真、蘇秦、張儀、樊遂らは皆、この技術に頼って成功を収めました。諜報には五つの方法がある。一つは同郷の人を利用して密かに諜報し、供述すること。一つは民意を利用して偽の命令や布告を漏らすこと。一つは敵の使者を利用して偽の事柄を捏造し、敵の元へ戻ること。一つは賢明で有能な者を慎重に選び、敵の真意と虚偽を探り、再び説得すること。一つは罪を軽減したふりをして、こちらの虚偽の意図を少しだけ明らかにし、敵に逃げさせて通報させることである。これら 5 つのスペースはすべて秘密にしておく必要があり、多額の報酬が支払われる場合にのみ実行できます。敵が信頼し、信用している寵臣がいる場合は、間者を遣わして貴重品を残し、やりたい放題させてからおびき寄せるべきである。もし敵に権力を失い野望に不満を持つ重要な大臣がいるなら、我々は彼らに巨額の利益を与えて彼らを騙し、我々に近づかせ、彼らの本心を探り出して彼らを味方につけるだろう。もし敵の周囲に、大言壮語で損得を論じたがる親族や貴族がいるなら、我々はスパイを送り、彼らをおだて、尊敬し、多くの貴重な贈り物を与え、彼らが何をしようとしているのかを探り、スパイを送り返します。敵が貢物を求めて使者を我々に送ってきた場合、我々は使者を拘束し、彼と一緒に住む者を送り、気配りと友好を装い、安らかに夜通し彼と語り合い、特別なご馳走を与え、彼の言葉や表情を観察します。私は彼を昼夜問わず一人で留守番させ、耳の鋭い者を壁越しにこっそりと盗み聞きさせていた。遅らせてください。彼が私を責めるのではないかと恐れていたので、私は自分の心の中の思いを話していたに違いありません。私は状況を知っていたので、彼に何かをするように頼みました。さらに、誰かがスパイを使って他人をスパイすると、他の人もスパイを使って自分自身をスパイすることになります。人々が密かにそこに行き、密かにあなたのところに来るので、あなたは心の中でそれを観察し、そのことに参加しなければなりません。そうすれば、間違いを犯すことはありません。もし敵が私の長所と短所を探り、私の動きを観察し、その間に行動するために私の計画を知ろうとする者を派遣してきたら、私は気づかないふりをして彼らに気前の良い報酬を与え、彼らに十分な食事を与え、巧妙な言葉で彼らを欺き、会談を前もって延期したことを示すべきです。それこそがまさに私が必要としていることであり、敵を敗北させるでしょう。私はその機会を利用して再び彼をスパイします。もし彼らが私の弱点を強みとして捉えるなら、私は彼らの弱点を利用して彼らの目的を達成できるでしょう。水は船を運ぶことができますが、船は水によって転覆する可能性もあります。スパイが成功できる理由は、彼らもスパイの失敗を期待しているからです。君主に仕えるために髪を結い、朝廷で正しく振る舞い、心から忠誠を尽くし、誠実に忠実であり、自分の満足のために狡猾な行動をせず、利益のために譲歩しないなら、たとえ優れたスパイがいたとしても、それを利用できるだろうか？