岳飛伝第38章：英雄は軍糧を届けた後宋朝に戻り、幸運な将軍は宣戦布告を発して金の陣営に入る

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第38章：英雄は軍糧を届けるために宋朝に戻り、挑戦状をたたきつける。幸運な将軍は金の陣営に入る。

詩にはこうあります。「高さ3フィートの竜泉が赤い光を噴き出し、英雄の名は永遠に記憶されるだろう。」男は侯爵になるという野望に従い、最善を尽くすべきである。しかし、牛高は馬に乗って年寒の陣営の前に行き、「早く行ってくれ！穀物を集めるのを待っている」と叫んだ。そして、二本の棍棒を振りかざして陣営に蹴りを入れ、目につく者すべてを殴りつけた。異国の兵士たちは、彼が攻撃的に近づいてくるのを見て、慌てて年寒に報告した。「山から黒い炭の集団が陣営に押し寄せています！」年寒は激怒し、金の杖を取り、馬に乗って彼らを迎え撃った。ちょうど今、彼は牛高に遭遇しました。牛高は7、8本のメイスを連続して打ちました。年寒は抵抗できず、横に逃げました。しかし、牛高は後方の陣地から飛び出し、湘州へ向かった！年韓はテントに戻り、部下に死体を拾い集めて陣地を片付けるよう命じた。同時に、彼は人々を派遣して、すべての王と兄弟にできるだけ早く牛頭山に来て、彼と彼の大臣たちを取り囲むように促しました。その日、岳元帥がテントの中にいたとき、斥候がやって来て「山の麓に一団の外国兵が陣を張っている」と報告したという。それから間もなく、斥候は再びやって来て「別の一団の外国兵が陣を張っている」と報告した。この報告は4、5回続けて繰り返された。元帥は考えた。「牛高は外地から追い出されたが、どうやって食料や草を山に運べばよいのだろう？」彼は非常に落ち込んだ。

さらに牛高は外陣に侵入し、昼夜を問わず行軍して湘州に着いた。街道使の門で馬から降りて「急いで報告せよ！」と叫んだ後、棍棒を太鼓に叩きつけて壊した。玄は中に知らせ、劉都源は牛高に中に入るように命じた。牛高はホールに来てひざまずき、「先生、書類を読んでください！書類を読んでください！」と言いました。劉光石は書類を読んで、「牛高は間違っています！私はあなたに4日間を与えましたが、今は3日半しかありません。なぜそんなに焦っているのですか？脇の部屋に行って食事をしましょう。」と言いました。牛高は、「もちろん食べなければなりませんが、食べ物と飼料の方が重要です。明日の朝は早く起きなければなりません！」と言いました。

劉禅師は「これは朝廷にとって重要な問題だ。どうして遅らせるのか」と言い、食料と飼料の準備を命じた。二回目の見張りまでに全員が配置に着き、3,000人の兵士が彼らを護衛するために選ばれました。劉先生は一晩中眠れませんでした。夜明けと同時に、牛高はすでに教室に来て、杜野に会い、彼を促した。

劉先生は「軍糧は用意してあります。記念碑もありますので、お持ちください。元帥宛の手紙もございます」と言いました。

牛高は記念碑と手紙を受け取り、頭を下げて別れを告げ、馬に乗って出発した。その日、歩いていると突然激しい雨が降り始め、雨宿りできる場所を探さなければなりませんでした。目の前に赤い壁が見えたので、そこは寺院に違いないと、急いで穀物の荷車を動かすように促した。赤い壁のところまで来て見てみると、そこは寺院ではなく王宮であることがわかりました。牛高は何も気にせず、兵士たちに穀物の荷車をホールに押し込んで雨宿りするように命じた。

この宮殿は汝南王鄭恩の子孫である鄭懐に与えられたと言われています。鄭懐聖は身長18フィート、ワイングラスほどの太さの鉄の棒を振り回すなど、非常に力強く、徒歩での戦闘に長けていた。その時、一族の将軍がやって来て報告した。「兵士や馬が何台もの穀物車を引いて宮殿内で騒々しく、無駄遣いをしているのは、私には分かりません。報告に来ました。」鄭懐は言った。「どうしてそんなことが起こり得るのか！ 先王が授けた場所を誰が破壊するのか？」 彼は大きな棒を手に取り、宮殿の前まで歩いて行き、叫んだ。「お前は誰だ、野盗だ、ここに食べ物を乞いに来たのか？」 牛高が激しく近づいてくるのを見て、食べ物を盗んでいると思い、理由も聞かずに棍棒を振り上げて殴りつけた。 鄭懐は棒を振って防いだ。 4、5ラウンドも経たないうちに、鄭懐は牛高の棍棒を防いで、一撃で内殿に連れて行った。 彼は家族に彼を縛って自分の前に押し出すように頼み、叫んだ。「お前は誰だ、野盗だ、王の宮殿を破壊したのか？」 牛高は叫んだ。「このクソ犬野郎！

あなたは目が見えませんね。穀物車の旗が見えませんか？私の名前は牛高です。牛頭山に穀物を運んで守るように岳元帥から命じられました。

私はここで雨から身を隠していたのに、あなたはあえて私を捕まえた。あなたは拷問で死ぬ罰を受けるべきではないのか？」鄭懐は言った。「牛将軍だったのなら、もっと早く私にはっきり言うべきだった。彼は急いで紐をほどき、牛高を真ん中に座らせ、詫びて言った。「私は汝南の鄭恩王の子孫で、名前は鄭懐です。私は長い間あなたの偉大な名前を尊敬してきました。今日、私はあなたを兄弟として崇拝し、あなたと一緒に牛頭山に行き、あなたを守り、功徳を積みたいと願っています。同意しますか？」

牛高は「最初は気が進まなかったが、君の能力が優れているのを見て、君に深い愛情を感じているから、兄弟として受け入れよう。でも、お腹が空いているので、酒と食べ物を用意して、一緒に行こう。」と言った。鄭懐は「もちろん。」と答えた。そして、彼と牛高は義理の兄弟となった。彼は家族に酒と食べ物を用意するよう命じ、牛を二頭屠り、三軍に報いるために十数個の酒瓶を宮殿に運びました。鄭懐は荷物をまとめ、食事を終えると、牛高と一緒に出発した。

話をしていた牛高さんは夜に出発したので、すぐに到着しました。今、屋台で戻るとしたら、そこに着くまでに日中に移動し、夜泊まらなければなりません。ある日、彼らが山の斜面に着くと、突然銅鑼の音が聞こえ、五、六百人の信者が出てきた。リーダーは若者で、馬に乗って、銀の槍を手に持ち、白いローブ、銀の鎧、銀の兜を身に着け、叫んだ。「もしそれができるなら、穀物車を後にして通してやりなさい！」牛高は激怒し、飛び出そうとしたが、鄭懐は「気にしないで、兄さん。私がこの男を捕まえます」と言った。彼は棒を手に取り、突き刺そうとしたので、英雄は槍を振り回して刺した。戦いは30ラウンド以上続いたが、勝者は出なかった。牛高は心の中で思った。「私は鄭淮と4、5ラウンドも戦わずして負けた。彼と私は30ラウンド以上戦っているが、まだ勝者は出ていない。なんと素晴らしい相手だ！」

彼は馬に乗って前に進み出て叫んだ。「止まれ！ 言いたいことがある。」 鄭懐は銃を構えて言った。「止まれ！ 兄が言いたいことがある。話が終わったらまた戦おう。」 将軍は銃をしまって言った。「何を言いたい？ さあ、言いなさい。」 牛高は言った。「私は他でもない岳元帥の親友の牛高だ。お前は若いが武術が上手いようだ。今、人材が必要なのだから、朝廷に服従して心機一転したらどうだ？ ここで盗賊でいるよりはいいだろう。」 将軍はそれを聞いて言った。「牛将軍か、なぜもっと早く言わなかったんだ！」 そして銃を落として馬から降りて言った。「将軍、もし私を捨てられた者と思わないなら、私は喜んであなたの兄弟となり、岳元帥のもとへ行き、共に仕えよう。」

牛高は「この人は本当の英雄だ！ でも名前が分からないのか？」と言った。将軍は「私は東正王の子孫だ。姓は張、名は饒だ。朝廷の役人が国を滅ぼしているのを見て、役人になりたくなかったので、ここで盗賊になった」と言った。牛高は「それなら軍需品が緊急だ。急いで荷物をまとめて一緒に行こう」と言った。張饒は牛と鄭を山に登って兄弟になろうと誘った。彼らは宴会の準備をしながら、食料や飼料も集め、出発のために兵士を集めました。

別の日、彼らはある場所に到着し、兵士が報告しました。「前方に4、5千の兵士と馬が陣を張っています。この軍隊はどこから来たのでしょうか。私たちは報告に来ました。」牛高は彼らにも陣を張るように命じ、調査のために人を派遣しました。すぐに兵士がやって来て報告した。「陣営の前に将軍がいて、食料と飼料を送るよう頼んでいます。」牛高は激怒し、鄭懐と張逵とともに陣営を去った。その若者は身長8フィート、金色の兜と金色の鎧をかぶり、緑のたてがみの馬に乗り、手には金色の虎頭の槍を持っていた。彼は牛高を見ると、「あなたが牛高ですか？」と叫んだ。牛高は言った。「はい、主君！あなたは誰ですか？よくも私の食糧を妨害しましたね？」男は言った。「聞かないでください。私はあなたと300ラウンドだけ戦って、それからあなたを解放します。」鄭懐は激怒し、杖を振り上げて彼を殴ろうと突進した。将軍は杖をブロックし、数発の銃弾を発射し、鄭懐は全身に汗をかき、息を切らして死んだ。張逵は銀の槍を振り回して助けに来た。二人は20ラウンド以上も戦った。二人が持ちこたえられないのを見て、牛高は二本のメイスを上げて助けに近づきました。

三対一でも、将軍には敵いません。彼らが急いでいたちょうどその時、将軍は馬を持ち上げ、輪から飛び出して「休め！」と叫んだ。3人は武器を置き、ただ息を切らしていた。将軍は馬から降りて言った。「私は他人ではありません。開平王の子孫です。姓は高、名は崇です。紅涛山で母を守っていたとき、一団の異国の兵士が山西にやって来ました。私は槍で異国の将軍を殺し、異国の兵士を破りました。金の兜と鎧、金銀の車数台を奪い、今も保管しています。今、朝廷が牛頭山に閉じ込められていると聞き、母の命令で守るために来ました。今日はあなたに会えて幸運です。私の武芸を見せに来ました。」牛高は大喜びして叫んだ。「いい兄さん！

「お前にそんな能力があるなら、私の兄弟になれる。なぜもっと早く言わなかったんだ？」その時、彼は高充と力を合わせ、陣営で兄弟となり、おいしい食事をした。高充が先頭に立ち、牛高、鄭懐、張逵が後ろについて、部隊を前進させ、牛頭山へ向かわせた。

武叔の軍が到着したと言われ、念韓は張邦昌と王多の話を語り続けた。武主は「康王と岳南満は山の中にいるので、軍を派遣して山に閉じ込めて食糧を断ち切ろう。餓死する恐れはない」と言い、狼の君主たちを四方に分け、陣を張った。 60万から70万の兵士が牛頭山を包囲し、脱出は不可能でした。岳先生はその知らせを聞いて、とても不安になりました。

牛高らは1日以上も旅を続け、すでに牛頭山に到着していたと言われている。高充は、異国の陣地が10里以上もつながっているのを見て、牛高に言った。「私は先に陣地を突破します。あなたは食料と草を取っておいて、一緒に突撃しましょう。」牛高は鄭懐と張逵に左右から助けるように頼み、自分はその後を追った。高充は先頭に立って叫んだ。「高将軍が陣営を攻撃しに来た！」彼は馬に拍車をかけ、槍を持って異国の陣営に突撃し、槍で遠くの者を突き刺し、近くの者を鞭で打ち、瓜や野菜を切るように血まみれの道を切り開いた。張逵が左に、鄭淮が右にいて、2本の槍と棒は海をかき回す2匹の龍のようであり、牛高は彼らの後ろで2本の棍棒を持って踊っており、山を探す虎のようです。異国の兵士や将軍たちは全く抵抗できず、叫び声をあげて四方八方に逃げていった。五洲は急いで金花古渡、銀花古渡、銀花古渡、鉄花古渡という名の四人の元帥を派遣し、それぞれ武器を抜いて戦いに向かった。高冲の銃弾で一人は落馬し、二発目の銃弾でもう一人は地面に倒れ、三発目の銃弾で一人が死亡し、もう一人の胸に穴が開いた。彼らの後ろには、金姑禄という名の黄色い顔をした異国の将軍がいて、棍棒で攻撃してきましたが、高充は槍で将軍の心臓を刺し、その体を空に投げ飛ばしました。異国の陣営の兵士たちは、あまりの恐怖に魂を失い、意気消沈してしまいました。さらに、鄭懐と張逵は槍と棍棒で武装しており、牛高は一対の棍棒で武装しており、それはまるで川や海をひっくり返すようなものであった。死体は山のように積み重なり、血は川のように流れ、彼らは十数ヶ所の陣地を突破して牛頭山へと向かった！ 樊叔は死体を回収し陣地を立て直すよう命じるしかなかった。それ以上何も言われなかった。

岳元帥が正門のテントに座っていたとき、スパイが報告に来たと言われている。「金陣営の旗が乱れ、殺すという叫び声があちこちから聞こえている。なぜだか分からない。」岳元帥は言った。「彼らは我々が動いていないのを見て、敵をおびき寄せようとしているのかもしれない。行って調べよう。」すぐに、別のスパイが報告に来た。「牛将軍が和野嶺の麓に食料を運んできた。」岳元帥は天に手を上げて言った。「これは朝廷にとっての祝福だ！」

牛高はすぐに穀倉を率いて河野嶺を登り、三軍を平陽に駐屯させた。彼は三人の兄弟に「まず元帥に報告させてください。それから会いに行きます」と言った。高嵩は「もちろんです」と答えた。牛高は駐屯地に入り、元帥に会い、劉允の章と書類を提出した。岳師は言いました。「山に食べ物と草を運んだのは、あなたの最初の偉業です！」

功績簿に載せるよう命令します。牛高さんは「それは私の功績です。私の新しい3人の兄弟、高冲、鄭懐、張魁のおかげです。3人は非常に有能です。彼らは血まみれの道を切り開き、食料と草を守ってくれたので、私たちは山を登ることができました」と語った。

現在、彼は尾根で兵士、馬、食料運搬車を監視し、命令を待っている。 「岳師は『それなら、会いに来てください』と言いました。牛高は陣地から出てきて、3人の男たちと一緒に参拝に来ました。岳師は立ち上がって言いました。『3人の将軍、立ち上がってください。 「そこで彼は三人の家柄について尋ね、高充らは詳しく説明した。元帥は言った。「彼らは属国王の子孫なので、皇帝に報告し、爵位を授けよう。」そこで彼は、食糧と草を蓄えるように命じ、三人を武夷宮に連れて行き、高宗皇帝に面会し、三人が皇帝を守るために来たことを報告した。高宗皇帝は李剛に「彼にどのような地位を与えるべきか」と尋ねた。李剛は「一時的に彼を総司令官に任命し、平和が訪れたら先祖の地位を継承させる」と答えた。 ”

高宗皇帝は要求通りに彼らに爵位を授け、三人は皇帝に感謝して撤退し、元帥として一緒に陣営に戻った。牛高がやって来て、「この三人の兄弟は私と一緒にお祝いをしましょう」と言いました。岳野は同意し、三人を連れてきて部下に任命しました。兵士たちへの褒賞として、金、銀、その他の貴重品が後方の陣地に送られました。戦争が始まるまで一日待って、Wuzhu と戦いましょう。その日は何も言葉が発せられなかった。

翌日、元帥はテントに上がり、将軍たちは両側に立って彼の命令を聞いた。元帥は大声で尋ねた。「食料と草は到着したが、金の兵士たちは我々の軍隊をここに閉じ込めている。いつかは食料が尽きて助けが得られなくなるのではないかと心配だ。我々は彼らと戦い、外国の兵士を殺し、首都に戻って皇帝に報告しなければならない。どの将軍が金の陣営に行って宣戦布告する勇気があるだろうか？」 元帥が言い終わる前に、牛高は前に出て言った。「私は行くつもりです。」 元帥は言った。「あなたは昨日、彼の兵士を大勢殺しました。あなたは彼の敵です。どうして行くのですか？」 牛高は言った。「私以外には、誰も行く勇気はありません。」 岳野は張宝を呼び、「牛のために服と帽子に着替えなさい。」 張宝と牛高は帽子をかぶって出発した。

牛高は帽子とベルトを締めると、総司令官の職を辞し、陣営を去った。岳師匠は、自分が生き残れないのではないかと恐れ、密かに悲しんでいました。

別の兄弟が山の中腹まで来て牛高を見送り、牛高に「兄上、この旅では気をつけて！言葉にも気をつけて」と言った。牛高は「兄弟よ、道教には昔から口にしてはいけない言葉がある。金で独立は買えない。状況に適応するのが真の男だ。何を急ぐ？兄弟として、私はあなた方に一つだけお願いがある。兄弟としての誓いを立ててくれてありがとう。もし間違いがあったら、この三人の兄弟を弟として扱ってください。それがあなたの親切の証です！」と言った。これを聞いた兄弟は目に涙を浮かべて「これは一身の問題だ。なぜわざわざ言うのか？幸運が訪れることを祈る。見送りをしなかったことを許してあげる！」と答えた。将軍たちは山に戻って行った。まさにその通りです。皇帝の馬車は何千マイルも野蛮な塵の中に閉じ込められ、勇敢な戦士たちは自分の命を顧みずに王に仕えます。古来より、強い風は強い草を現し、乱世は忠臣を現すとされてきた。

牛高は一人で山を下り、涙を拭いて言った。「蛮族に私を見せないでください。そうしないと、彼らは私が死を恐れていると思うでしょう。」

彼はまた自分の服装を見て笑った。「今、私は城隍廟の裁判官のような格好をしている。」一頭の馬が蛮族の陣地の前まで走っていった。平張はそれを見て叫んだ。「おい！牛南曼だ、なぜこんな格好をしているんだ？」

牛高は言った。「文武両道の男こそ真の男だ。今日は君に挑戦するために来た。これは主客の引き継ぎの問題だから、上品な服装をしなくてはならない。どうか彼らに知らせてやってくれ。」平張は思わず笑い出し、テントに入って報告した。「牛南曼が君に挑戦するために来た。」五主は言った。「彼を招き入れろ。」平張は陣地から出てきて叫んだ。「狼王が君を入れるよう望んでいる。」牛高は言った。「この犬頭は『どうぞ』とも言わず『招き入れた』。なんて失礼な！」それから彼は馬から降りてまっすぐテントに来た。部下たちは牛高の顔と服装を見て、口を覆って笑いました。

牛高は武叔に会って言った。「降りてきて、お辞儀をしてください。」武叔は激怒して言った。「私は晋の皇太子であり、昌平王です。私に会うときは、十分にお辞儀をしてください。なぜ私にお辞儀をしろと言うのですか。」牛高は言った。「昌平王とは何ですか？私は正義の王でもありました。皇帝と元帥の命令で手紙を書くために来ました。昔の人はこう言っています。上の国の大臣は下の国の王子であり、上の国の学者は下の国の官吏です。私は皇帝の使者です。礼儀は主人と客が会うことです。どうして私はあなたの前にひざまずくことができますか？牛高、どうして私は死と矢を恐れている者たちか？殺されるのが怖ければ、来る勇気などないだろう。」 呉叔は言った。「私がそんなことを言うのは正しくない。あなたが死を恐れない勇敢な人だと私にはわかるので、私はあなたに挨拶するために降りてきた。」 牛高は言った。「なんて恐ろしいんだ！これが英雄というものか！次に戦場であなたと戦うときは、もっと戦おう。」 呉叔は言った。「牛将軍、私は礼儀正しい。」 牛高は言った。「狼殿、私も礼儀正しい。」 呉叔は言った。「将軍、ここで何をしているのですか？」 牛高は言った。「私は元帥の命令で宣戦布告をするためにここにいる。」

武主はそれを受け取って読み、裏に「三日後に決戦」と書いて牛高に渡した。牛高は「私がここに来るのは珍しいことだから、あなたがおごってあげてください！」と言いました。五竹は「もちろん、もちろん！」と答え、平張に牛高と一緒に左営へ行って飲み物と食事をするように頼みました。

牛高は酔って出てきて、五主に感謝し、陣営を出て馬に乗り、牛頭山へと引き返した。山頂に到着すると、皆が喜んで挨拶にやって来て、「牛兄さん、ご苦労様でした！」と言った。牛高は「そんなに大変じゃなかったよ。食事と酒をご馳走になったけど、食べられなかった。酒を数杯飲んだだけ」と言った。キャンプに到着すると、兵士たちは元帥にそのことを報告した。元帥は大喜びし、それを持ち込むよう命じた。牛高はテントに入り、元帥に会い、原本を贈呈した。元帥は軍事政治部に牛高の貢献を記録するよう依頼し、休憩のために陣地に戻った。

翌日、元帥はテントに上がり、将軍たち全員が敬意を表すためにやって来た。元帥は王貴を呼び寄せて言った。「私は命令の矢を持っている。外国の陣営に行って豚を取ってきて国旗に捧げるようにしてほしい。」王貴は命令を受け、馬に乗って山を下りた。元帥はもう一本の命令矢を手渡し、牛高を呼び寄せて言った。「お前も命令に従って、外国人陣営に行き、国旗への供物として捧げる羊を一頭取ってこい。」牛高も命令に従って立ち去った。諺にもある通り、「皇帝の三つの恩賜の宣布は海の如く重く、将軍の一つの命令は山の如く重い」。結局、王貴と牛高がどうやって外人陣営に侵入し、豚や羊を奪ったのかは分かりません。次の章で明らかになるのを待ちましょう。