『北宋史』第16章：太宗皇帝は五台山に行き、幽州城で戦死した

本日は、『Interesting History』編集者が小説『北宋代記』第16章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし、皇帝の車が扁景を出発して道を進むと、五台山が遠くないところに見えました。僧侶の智聡長老が群衆を率いて龍津郵便局で彼らを歓迎した。皇帝の馬車が寺の門の外に到着し、高官たちは太宗を住職の部屋に迎え入れ、龍の玉座に座った。文官と軍官は2つの階級に分類されます。そこで皇帝は命令を出し、儀式の役人たちに、寺院の僧侶たちに線香と供物を届け、すべての物資を仏壇の前に置くように指示しました。大臣たちは皆、皇帝に従って仏教寺院へ向かいました。寺の僧侶たちは鐘と太鼓を鳴らした。太宗はひざまずいて祈りを捧げ、こう言った。「私がここに来たのは二つの目的がある。第一に、先帝の願いを叶えるため。第二に、大慈悲に頼って民に平和をもたらすため。第三に、皇帝の権力を強化して世界に平和をもたらすため。」皇帝が祈りを終えると、僧侶が勅書を読み終えた。その夜、太宗は元和宮で断食した。

翌日、大臣たちは皇帝に「陛下、香の願いが叶いましたので、すぐに都にお戻りください。間人たちに迷惑をかけるのではないかと心配です」と申しました。太宗は「私は都に隠棲しており、ここに来ることはめったにありません。一日だけ皇帝の所にいて、それから出発します」と答えました。大臣たちは皆、それ以上の願いを言う勇気がありませんでした。太宗は僧侶たちに先導するよう命じ、大臣たちには寺から出て景色を楽しむよう勧めた。案の定、美しい山が見えました。前方は​​幽州を支配し、後方は太原とつながっていて、明確な境界を形成していました。真ん中には奇妙な峰がそびえ立ち、幾重にも重なる緑の山々と何千もの峰が見えました。証拠として詩があります:

緑と青を取り入れた美しくユニークなデザインで、その雄大な勢いは群を抜いて目立ちます。

それは明らかに鋭い峰の頂上を指し示し、霧の雲は漢と斉につながっています。

太宗は満足せず、目の前の場所を指差して尋ねた。「あそこは野草が一面に生えているところですか？」。潘仁美は答えた。「ここは幽州です。昔から都が築かれてきた場所で、景色が最も美しい場所です。」太宗は言った。「文武両官を連れて行って見物します。」八皇子は慌てて答えた。「幽州は遼の君主である孝皇后が住んでいるところです。陛下がそこへ行けば、罠にかかってしまいます。恥をかかないように、馬車を用意してできるだけ早く都に戻ったほうがいいでしょう。」太宗は言った。「昔、唐の太宗皇帝は遼東を平定し、自ら戦場に赴きました。今、私はここに何千もの軍隊を擁しています。孝皇后を恐れる必要はありません。大臣の皆さん、ただ私について来てください。心配しないでください。」八皇子は二度と忠告する勇気がありませんでした。

その日、皇帝の馬車は武河山を出発し、汪陽城の地へと進軍した。突然、旗が太陽を遮り、空は塵で覆われました。歩哨：前方に外国の兵士が道を塞いでいます。太宗は尋ねた。「誰が調べに行けるか？」 すると、一人の男が出てきた。身長が6フィートあり、威厳のある風貌だった。皇帝を護衛していた将軍の楊元平だった。彼は言った。「私が行って、阻止している軍勢を捕らえよう。」 太宗は要求を承諾し、元平は騎兵隊を率いて突撃した。蛮族の陣の旗門が開くと、遼の将軍が現れた。その顔は鉄のように黒く、目は流星のようで、大きな棒剣を持ち、赤いたてがみの馬に乗っていた。彼の名前は夜露奇であった。彼は叫んだ。「宋人が平和的に撤退すれば、私はあなたの命を助けます。そうでなければ、捕らえられ、殺されます。」 袁平は怒って言った。「愚かな蛮族よ、なぜ頭を縮めて離れないのですか？どうして私を止めて死を求めに来たのですか？」そして彼は槍を振り上げ、馬に飛び乗って、まっすぐに蛮族の将軍に向かって行きました。蛮族の将軍は剣を振りかざして彼を迎え撃ちました。二つの叫び声が空を揺るがし、二人の将軍は共に戦った。夜露斉は怖くなって馬を向けて逃げ出した。宋軍の兵士たちはこの状況を利用して突入した。外国兵たちは大混乱に陥り、互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの人々を殺した。元平は5マイルも追いかけて太宗のもとに戻り、異国の兵士を破ったことを報告した。太宗は非常に喜び、兵阳に向かい陣取った。

野呂斉は残りの兵を集めて幽州に入り、孝皇后に報告した。「今、宋帝の馬車は汀陽に駐屯しており、私は敗れて帰還しました。」孝皇后は非常に驚き、皇帝がなぜここに来たのかと尋ねた。側近たちは答えた。「一昨日、五台山で誓いを立て、その後、ここを訪れたのです。」王妃は言った。「昔、大臣たちは皆、宋を攻撃するために軍を召集しようとしていました。今、私たちは機会を得たので、なぜ出かけて彼を捕らえようか。」彼が話し終える前に、天清王野呂尚は報告した。「私は喜んで軍を率いて宋帝を捕らえ、貢物として差し上げます。」王妃は言った。「もう一人手伝ってくれる人がいれば、一番いいでしょう。」馬タタールの指揮官韓延寿が進み出て言った。「私も喜んであなたと一緒に行きます。」王妃は非常に喜び、すぐに一万の騎兵を連れて出発した。野盧尚はその日のうちに軍勢を率いて幽州を出発し、汀陽城に到着した。彼らは城を四方から包囲し、誰も出入りできないようにした。太宗は汀陽に閉じ込められ、深い後悔を感じたため、楊元平に軍を率いて反乱を撃退するよう命じた。元平は追悼文の中で「遼軍は到着したばかりで、勢いは極めて強い。直ちに戦闘を始めれば勝てない。数日待ってから戦って撤退しなければならない」と述べた。太宗も追悼文に同意した。その時、野盧尚は自ら外国軍を率いて猛烈に城を攻撃した。叫び声は雷鳴のようで、城中の人々は衝撃を受けた。太宗は敵の塔に登って周囲を見回すと、数マイル離れたところから外国の兵士たちが大挙して集まって攻撃しているのを目にした。彼は大臣たちに言った、「外国の兵士がこんなにたくさんいます。どうやってここから脱出しましょうか？」潘仁美は答えた、「陛下、心配しないでください。私たちには楊業がいます。楊業は岱州と幽州の国境地帯に強力な軍隊を配置しています。もし一人でも行って助けを求めることができれば、きっと敵を倒すことができます。」太宗は尋ねた、「誰が岱州に行って楊業に助けを求められますか？」元平はすぐに答えた、「私が行きます。」太宗はすぐに彼に勅令を下した。元平は身を隠し、鎧を着て馬に乗り、東門を開けて飛び出した。ちょうどその時、異国の将軍である劉備が彼を止めた。袁平は何も言わず、怒りに任せて銃を発砲し、劉周は落馬した。元平は状況を利用して包囲網を突破し、父親に会うためにまっすぐ岱州へ向かった。勅旨が皇帝に提出され、皇帝は「皇帝は冰陽で外国の兵士に包囲されている。父上は岱州の全民を率いて皇帝を救出せよ」と言った。公は命令を受け、軍隊を派遣して出発させた。父と子の8人が岱州を出発し、汀陽に向かった。

斥候は敵陣に赴き、天清王に知らせた。天清王は将軍たちを集めて言った。「楊業は強敵だ。彼は我々を救うために来たのに、彼の父と子は死ぬまで戦うつもりだ。我々のうち誰が抵抗する勇気があるだろうか？ 軍隊を撤退させて彼を城内に入らせ、その後再び軍隊を集めて彼を包囲するのがよいだろう。一ヶ月も経たないうちに、彼と彼の大臣たちを城内に閉じ込めて死なせるだろう。」皆が彼の計画に同意した。それから彼は将軍と騎兵に包囲を解いて5マイル離れた所に撤退するよう命じた。

斥候は楊業の軍隊に報告した。楊業は知らせを聞いて、「蛮族は戦わずに撤退している。計画があるに違いない。皆で城に入って皇帝に会おう。それから脱出の計画を立てよう」と言った。元平は「父上はとても賢明だ」と言った。彼はすぐに軍隊を組織し、太宗皇帝に会うために城に入った。太宗は喜んで言った。「あなたが助けに来なければ、敵はどうして撤退できたでしょう。遼の人々はあなたを恐れていると聞きましたが、それは本当です。」 葉は言った。「異国の人の性質は予測できません。私たちが行けば、彼らは必ずまた襲ってきます。陛下が馬車を用意し、私と息子が死ぬまで戦って脱出することを望みます。」 太宗は言った。「明日必ず戻ります。」 彼が話し終える前に、報告が来た。「異国の兵士がやって来て、再び城を包囲しています。太宗は驚いて言った、「まさにあなたの予想通りだ。鄭氏は報告した。「外国の軍隊は数が多く、強力であるため、皇帝が容易に出撃することは困難です。敵の強さを調べ、敵を倒すための計画を立てます。太宗は言った。「計画を遂行するために全力を尽くすべきだ。楊業は命令に従って撤退した。翌日、楊業は息子たちを連れて敵の塔に視察に行き、異国の兵士たちが雄大な軍隊を率いて四方八方に陣取っているのを見た。霊公はため息をついて言った。「こんなに強い軍隊では、父と私が戦って脱出することはできても、どうやって文官たちを危険から守ればいいのでしょうか。諸葛亮が復活したとしても、計画を遂行することはできないでしょう。 「袁平は言った。「あなたはただここに座って死を待つつもりではないのですか？」霊公は言った。「私には計画があるが、忠実な人々を見つけるのは難しい。袁平は微笑んで言った。「閣下は宋王に自分の死をもって報いると常々おっしゃっていました。父と私が宋に着いてからというもの、主君は私たちにとても裕福で豪華な邸宅を与えてくださいました。私にはその恩に報いるすべがありません。今私たちは困っているので、助ける方法があるなら、前進するよりむしろ死んだほうがましです。霊公は嬉しそうに言った。「もし私の計画に賛同していただけるなら、君主と臣下の安全を確保することができます。明日、このことを主君に報告します。主君はすぐに行動するでしょう。袁平はためらうことなく、堂々と敵の塔を下りていった。翌日、霊公は太宗に会いに行き、「昨日敵兵を観察しましたが、彼らは非常に鋭敏でした。陛下がこの災難から逃れたいのであれば、漢代の季欣が高祖帝を栄陽から救った戦略に習わなければなりません。それは、降伏文書を偽って蛮族に提示し、西門でそれを受け取るというものでした。もし私が皇帝とその従者を東門から連れ出すことができれば、我々は安全だ！」太宗は言った。「これは素晴らしい計画だが、紀欣の例に倣う者はいるだろうか？」霊公は言った。「私の長男の元平は、この計画に従うつもりだ。陛下にはできるだけ早く降伏文書を提出していただき、外国人陣営に通知する者を派遣していただきますようお願い申し上げます。これ以上遅れると、水漏れによる不都合が生じる可能性があります。これを聞いた太宗は、同情して言った。「あなたの父と子は私に仕えさせてきたが、あなたは私から大きな恩恵を受けたことがない。今日、私を救うために、あなたの最も近い親族を犠牲にするのは、どうして耐えられるのか。これは、慈悲深い人のすることではない。」 「袁平は言った。「事態は切迫している。城が崩壊するまで待っていたら、すべてが破壊されてしまう。父と私が救われたとしても、何の役にも立たない。」陛下をこの包囲網から救い出し、後世に名を残すことができれば、それが大臣のなすべきことであり、躊躇う理由などあるでしょうか？」

太宗が言い終わる前に、城を守っていた兵士たちが来て報告した。「南門は徐々に崩れ、異国人が城壁をよじ登ろうとしています。」 元平は言った。「陛下、急いで皇帝の衣服を脱いでください。あなたの父、六男の延昭、七男の延嗣が皇帝を東門から連れ出します。私と弟、次男の延定、三男の延慧、四男の延朗、五男の延徳が西門から出て降伏のふりをします。さもなければ、あなたもあなたの家臣も危険にさらされます。」 太宗は仕方なく衣服を脱ぎ、龍車と皇帝の車を元平に引き渡した。元平は降伏文書を持たせて先に人を送った。

外国の将軍、天清王は宋皇帝から降伏の手紙を受け取り、皆で議論しました。韓延寿は言った。「宋人は捕らえられて降伏した。これは事実に違いない。しかし、和平交渉をして彼らを解放するよりも、なぜ彼らに危害を加えるのか。手紙を書いて使者に報告してください。」翌日、宋軍は城の西で降伏の旗を掲げた。蛮族たちは何も見えない場所から立ち去り、宋王が街を去るのを待ちました。太宗は急いで文武両官を集め、軽騎兵を率いて東門から出て汴京に向かった。すると元平は馬車の中でまっすぐに座り、前後に数枚の黄色い旗を掲げて、かすかに馬車から出てきた。異国の将軍天清王は、配下の将軍や軍勢を率いて、城の西側で旗の下で叫んだ。「宋の皇帝が降伏する気なら、馬車に乗って出迎えてください。私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。」 元平は馬車の中でこれを聞き、従者に紗のカーテンを上げるように命じた。彼は、まるで周囲に誰もいないかのように、異国の王が馬に乗って座っているのを見た。彼は怒って言いました。「この邪悪な奴隷を殺さなければ、どうやって自分の恥を償うことができようか。」彼は弓矢を抜いて、その首を射ました。弦の音が鳴ると、天清王は倒れた。その通り：

司令官は短時間で何ができただろうか？一瞬にして外務大臣たちの矢に射殺された。

袁平は外国の王を射殺した後、馬車から飛び降りて大声で叫んだ。「私は楊霊公の息子、袁平だ。勇敢な者がいたら、私と戦って来い！」外国の兵士たちは恐怖に震えた。韓延寿は激怒し、異国の兵士たちに立ち上がってこの悪党を捕らえるよう命じた。彼はすぐに槍を振り上げ、馬に飛び乗って宋軍の陣形に突撃した。元平は馬に乗る準備ができていなかったため、敵に遭遇することができず、延寿に刺されて車から落ちました。ちょうど燕定が救出に向かおうとした時、夜露斉が馬に乗って現れ、二人の将軍は戦闘になった。閻定は勇敢な人物であったが、部下が真っ先に逃げ出し、異国の兵士たちが突進して馬の足を切り落とし、戦場をひっくり返し、数千人の兵士に踏み殺された。状況が不利だと分かった延慧は包囲を突破して逃走した。彼らが1マイルも行かないうちに、葦の中から鉤と投げ縄が生えてきて同時に上昇し、ヤンフイを馬から引きずり落とした。燕慧が彫刻された鞍から立ち去るとすぐに、彼は外国の兵士によって虐殺されました。ヤン・ランは弟が怪我をしたことを知って、急いで外へ飛び出した。彼らの後ろには、韓延寿と野呂斉の精鋭部隊が到着し、彼らを包囲した。延朗は紛争を解決できず、北軍に捕らえられた。彼の騎兵隊は全員その戦いで殺された。

----------------------------------------

【注意事項】

① 祭：神への供物。

② ジェン[zhēn、発音はジェン]：到達する。

③ 邠[bīn、発音はbing]：「ビン」と同じ。

④ 恻[cè、ceと発音]：悲しい、惨めな。