『北宋史』第15章：曹斌の軍が遼朝を侵略し、懐徳は七溝関の戦いで戦死した。

本日は、『Interesting History』編集者が小説『北宋代記』第15章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし、宋軍が撤退したため、野呂秀歌らは遂城の屈辱を復讐しようとしたが、その機会は得られなかった。汴景に調査のために人を派遣するたびに、宋朝は毎日楽しく過ごしており、皇帝と大臣たちは酒を大量に飲んでいると報告した。 Xiuguoがニュースを聞いたとき、彼はXiao皇帝に行き、「私は軍事キャンペーンに失敗したので敗北しました。さらに死ぬに値します。さらに、私は軍隊で奉仕します昨日、記念碑は、「王朝の領土を引き継ぐことはできません。 Xiuguoは軍の監督者になり、Yelu Shaは先駆者になり、彼らの将校と兵士は彼らの命令に従うように割り当てられます。秀歌は勅命を受け、直ちに孝皇后を辞し、10万人の精鋭軍を率いて朔、雲などの国から進軍した。

その知らせが北京に届くと、太宗皇帝はそれを聞いて激怒し、「醜い桀奴らが国境で騒ぎを起こしている。私は自ら彼らを討伐しなければならない」と言い、皇帝に知らせる勅令を出した。宋典らは、追悼文で「遼軍が国境を侵略し、将軍や大臣たちが集まっているのに、陛下が自ら出向いて矢や石を浴びせられ、威信を傷つけられるのはなぜでしょうか。ただ将軍を派遣して対抗させればいいのです」と述べた。皇帝は決断できず、張其先も「もし再び馬車が動くことを許せば、民が苦しむでしょう。陛下はこれを考慮されるべきだ」と主張した。皇帝は追悼文に同意し、曹斌を幽州路陣営の騎兵、歩兵、陸海軍の総司令官に任命し、潘仁美、虎眼瓊、高懐徳を副官に任命した。曹斌は15万人の軍を率いて遼を攻撃した。

曹斌らは命令を受け、できるだけ早く太宗皇帝に別れを告げるために将軍を派遣した。大宗は言った。「潘仁美はまず雲と朔に向かえ。あなたたちは10万の軍を率いて幽州を占領したと主張すればよい。用心深くゆっくりと進み、利益をむさぼってはならない。大軍が来ると聞けば、必ず全軍を樊陽の救出に向かわせ、山の背後を守る暇などないだろう。」斌らは命令を受け入れて撤退した。軍隊は北京を出発した。潘仁美、楊業、高懐徳は3万人の軍を率いて桓州から進軍した。曹斌と胡延山は晩春に新城を出発し、次のような光景を目にした。

道に落ちた花は馬の足跡をたどり、野原に舞う花穂は春の服に点々と咲きます。

現在、曹斌の軍は新城から50マイル離れたところに陣を張ったと言われています。新城を守る遼の将軍何思は、宋の兵士が来ると聞いて、騎兵を率いて城から出て敵を迎え撃った。両軍は向かい合った。曹斌はきちんとした甲冑を身にまとい、元気いっぱいに門旗の下に立ち、遼の将軍に言った。「我が主君は慈悲深く、賢く、勇敢で、天下を統一した。富と名誉を求めて、なぜ早く降伏しないのか？」何思は怒って言った。「お前たちは理由もなく我々の領土を侵略した。私の手にある剣を勝ち取ったら、降伏してもいいぞ！」曹斌は振り返って将軍たちに言った。「誰がこの盗賊を捕まえるのか？」一人の将軍が答えた。それは虎眼瓜だった。彼は槍を手にして馬に飛び乗り、一直線に何思に向かっていった。何思は馬に乗って前進し、剣を振りかざして彼らを迎え撃った。二度の叫びの後、二人の将軍は30ラウンド以上戦いました。何思は怖くなり、馬を回して逃げました。胡延瓚は勇敢に彼らを追いかけ、槍で背後から刺し、馬から落として遼兵を逃走させた。曹斌は後軍を率いて状況を利用し、新城を占領した。

翌日、部隊は飛湖嶺に入城した。守備の将軍、呂興徳は宋軍が到着したことを知り、使者の大鵬義らと協議して言った。「宋軍はあまりにも強大なので、負けるわけにはいかない。降伏して兵士を苦しめないようにしたほうがよい。」鵬義らは言った。「宋軍は遠くから来たのだから、疲れているに違いない。我々はただ彼らを倒せばよい。なぜ降伏など考えなければならないのか。」そこで彼は軍隊を率いて敵を迎え撃った。遠くから、宋軍が平原を越えて進軍してくるのが見えました。彭毅は兵士たちに持ちこたえるよう命じ、先に飛び出して宋軍を罵った。「お前たちは欲深いから、我々の領土に深く侵入してきた。鎧一着も残さずお前たちを殺してやる！」宋軍の胡延瓊が槍を持って飛び出し、彭毅は斧を振り回して彼を迎え撃った。二頭の馬は出会い、50ラウンド以上も戦いました。残は負けたふりをして戦列に入り、彭毅は急いで馬に乗って追いつきました。ザンは冷たい目で彼が近づいてくるのを見て、大声で叫んだ。ペンイーは不意を突かれ、ザンの馬に捕まった。宋軍が突入し、無数の盗賊が降伏した。曹斌は城の麓で彭毅の首を斬り、命令を下した。

翌日、呂興徳は降伏を歓迎するために峠を開いた。宋軍は飛湖嶺を下り、霊丘へと直進した。棺を守っていた丘遼の将軍胡達は、部隊を率いて戦いに赴いた。宋の将軍胡厳瓊は馬に飛び乗って叫んだ。「将軍、すぐに馬から降りて降伏せよ。さもないと、お前は殺される。さもなくば、昨日のことを見せしめにしろ。」大は怒って言った。「この傲慢な男め！お前を捕らえて主君に差し出すぞ。」そして剣を振り回して宋の陣地に突入した。胡延瓊は銃を持ち上げ、それを返した。二人の将軍は100ラウンドにわたって戦ったが、勝者は出なかった。残思は考えた。「この盗賊は非常に勇敢で強い。知恵を絞って倒さなければならない。」彼は馬を方向転換し、隊列の周りを逃げた。フーダは馬に拍車をかけて追いかけ、戦闘隊形の先頭を過ぎると、ザンは槍を置き、金色の鞭を取り出した。敵の追撃騎兵が到着するとすぐに、胡燕瓜は目を開けて鞭を振り上げ、それが大きな音を立てて胡達の頭を打ち、胡達は鞭で死んだ。曹斌は軍を率いて敵を攻撃し、敵は敗北し、霊丘を攻撃して降伏した兵士5000人と無数の牛馬と物資を捕獲した。曹斌は瓊に言った。「最近の戦いでは将軍のほうが貢献している。私は彼ほどではない。」瓊は言った。「すべては元帥の優れた戦略によるものだ。私は何の貢献をしたというのか？」 斌は彼の寛大さにとても感銘を受けた。彼は大宗に勝利を報告するために人を派遣した。

太宗は驚いて「どうしてそんなに早く進軍できるのか」と言った。そこで太宗は霊丘に使者を派遣し、斌と任美に共に進軍して敵を倒すよう命じた。曹斌は命令を受けて考え込んでいたところ、突然「潘の軍が雄州を出発し、元帥を迎えに来た」という知らせを耳にした。曹斌は大喜びし、すぐに騎兵を派遣して彼らを迎えた。翌日、任美は霊丘に到着し、曹斌と会見し、桓、朔などの国を征服し、太守の趙延章、戒徳使の副使の趙希仙、その他十数名を降伏させたことを伝えた。斌は言った。「これはすべて戦役の勝利によるものです。今は主君が命令を下したので、軍が揃って出発するのを待って、軍を組織して前進しましょう。」 任梅は彼の言葉に同意し、その日のうちに軍を率いて涛州へ向かった。しかし、野呂秀歌らの軍は雲州に駐留していた。宋軍が涛州に入ったと聞いて、彼は全軍に急いで前進し、宋軍の陣地からわずか5マイル離れた涛州市の南に陣取るよう命じた。秀歌は爾 ...秀歌は華勝にも言った。「霊丘の危険な地域に1万人の歩兵を配置し、森に待ち伏せして宋の食糧供給を断つべきだ。」華勝もその計画に従った。秀歌はすでに部隊を決めており、夜には軽騎兵に宋の陣営に侵入させて弱者を略奪させ、昼間は精鋭部隊を使って力を見せつけた。

当時、曹彬は将軍たちを率いて城の麓で敵に挑んでいた。遼軍の兵士たちは陣地に留まり、立ち去らなかった。宋軍は遼の精鋭軍を見て、無謀に前進する勇気はなかった。夜になるととても不安になります。そこに10日以上滞在した後、軍隊は食料とお金が尽きました。彼は人を遣わして調べさせたところ、「ここ数日、遼兵が度々食糧や草を略奪しており、前進できない」という報告が返ってきた。曹斌は衝撃を受け、任明らと協議して言った。「我が軍は敵地に深く侵入し、食糧も金も尽きた。もし遼の司令官がこれを知れば、軍を送って攻撃し、我が軍は自ら敗北するだろう。包囲を解いて雄州に退き、食糧と金が十分に運ばれるまで前進の協議は待った方がよい」。任明は彼の意見に同意し、直ちに軍に雄州への退却を命じ、汴景に人を送ってこのことを報告し、食糧と金の支援を求めた。

太宗皇帝は報告を聞いて衝撃を受け、「敵が目の前にいるのに、どうして退却して飼料や食料を調達できるのか。これは重大な誤りだ」と言った。彼はすぐに使者を派遣して曹斌らを止めさせ、軍隊を率いて白溝河に沿って前進するよう命じた。使者は命令を受けてすぐに雄州に行き、斌に会い、勅旨を伝えた。ビンらは命令を聞いて将軍らと進軍について協議した。潘仁美は「敵の勢力は強く、我々は地理に詳しくない。最善の策は雄州を占領して敵を待つことだ」と言った。高懐徳は「遅れれば敵は我々の食糧が尽きたことを知って攻撃してくるだろう。それでは失敗だ。先に進軍した方がうまくいくかもしれない」と言った。ビンは皆がこれについて話しているのを見て、命令を下すしかなかった。兵士はそれぞれ食糧を詰めて進軍せよ、と。涛州に近づいたとき、夜鹿秀歌は宋軍が突然到着したことを聞き、人を遣わして夜鹿沙らに知らせ、この機会を利用して軍隊を派遣した。彼はまた、夜露娜の軍隊から1万人の兵士を派遣し、超林で敵を待ち伏せさせた。秀歌は部隊の編成を決定した後、夜露希迪と共に精鋭部隊を率いて七溝関から出撃し、戦闘を開始した。

正午近くだった。宋軍は一昼夜行軍を続けていた。夏の暑い日で、兵士も馬も空腹と喉の渇きに苦しんでいた。夜露秀歌の軍隊は、大きな力と威力を持って一緒に配置されました。宋先生はとても怖がっていました。南の将軍高懐徳が真っ先に出てきて叫んだ。「遼の賊ども、早く降伏すれば命は助けてやる」。野呂希迪は激怒し、斧を振りかざして馬に乗り、一直線に懐徳に向かって突進した。懐徳は槍を振り上げて戦おうとしたが、二頭の馬は出会った。五回ほど戦った後、希迪は馬を向けて逃げた。懐徳は騎兵を率いて追った。曹斌は中央軍に前進を促した。夜露秀歌が対決を引き継ぎ、後退しながら戦った。宋軍がすでに峠に入っていた時、突然、超林から大砲の音が聞こえ、野呂娜の伏兵が立ち上がり、宋軍を二つに分断した。曹斌は驚いて馬に乗って戻った。異国の兵士たちは一斉に数千本の弩弓を放ち、ビンの乗っていた馬は流れ矢に当たって倒れた。この危機的な瞬間、胡燕瓊は馬に乗って駆けつけ、急いで叫んだ。「将軍、私についてきて戦って脱出してください。」瓊が先頭に立ち、斌が後ろに立ち、二人は必死に戦って包囲を突破した。

その時、野呂沙の軍勢が潘仁美の陣形を突破し、蓋の中央で仁美を包囲した。高懐良は奮戦し、撤退を拒否した。残宝斌は陣地に戻り、南に殺気を感じた。斌に「包囲されているのは宋軍に違いない。私が救出に向かいます」と言い、馬を止めて前進した。ちょうどその時、レンメイのヘルメットが落ちて、レンメイが彼の方へ走ってきた。ザンは追撃してきた軍勢を殺して追い散らし、レンメイを守るために戻った。淮良は爾爾爾爾爾爾爾爾と激しく戦ったが、背後からの援護がなかったため、爾 ...高懐徳が包囲を突破して彼を救出した時には、野呂秀歌は遼の兵士を率いて彼を追い、殺害した。懐徳の血は彼の衣服と鎧に染み、彼の騎兵は全員殺された。耶律娜の軍隊が再び到着し、彼らの矢はイナゴのように飛び交った。懐徳は腕に大きなクロスボウを持ち、矢を引き抜いて血を流しながらも戦いを続け、数十人の外国兵を自らの手で殺した。状況が危機的であり、退却できないのを見て、彼は「私は宋の将軍だ。敵兵に屈辱を与えてはならない」と考え、すぐに自殺した。高懐徳兄弟が災害で亡くなったのは残念だ。景玄はここまでの歴史を読んで詩を書いた。

その年、彼は主君の復讐のために血みどろの戦いを繰り広げ、その戦いで何千人もの敵を切り倒した。

英雄的な功績は今どこにあるのか。夕日の中で振り返り、思いを馳せる。

高兄弟が殺害された後、夜露秀歌らは軍勢を集め、状況を利用して彼らを追跡した。ちょうど夏の大雨の時期でもあり、宋軍には兵力が残っていなかった。虎眼瓚は曹斌、潘仁美らを馬河に護衛し、後方軍から報告を聞いた。「高懐徳とその弟が二人とも戦死した。斌らは悲しみに暮れた。突然、大砲の音が聞こえ、野呂秀歌が追ってきた。曹斌は留まる勇気がなく、一晩中川を渡った。遼軍はすでに追いついていて、数え切れないほどの人を川で殺したり溺れさせたりしていた。秀歌らは宋軍が川を渡ったと思い、兵を引き上げ、陣営に戻った。翌日、川には浮かぶ死体が溢れ、水はよどんでいた。祁溝峠の下には、捨てられた鎧や荷物が山のように積み重なっていた。曹斌らは新城に撤退した。将軍や兵士を数えると、6万人以上が亡くなり、汾に人を派遣して謝罪の嘆願書を提出させた。

太宗皇帝は報告を聞いて衝撃を受け、「よく考えなかった私のせいだ！」と言い、すぐに勅令を出し、使者を派遣して曹斌を都に呼び戻した。使節は命令を受け、それを宣告するために新城へ向かった。曹斌とその仲間は勅命を受け、副将軍の米欣に新城の警備を命じ、大軍を率いて北京に戻り、太宗皇帝に会いに行き、階段でひざまずいた。太宗は斌を慰めて言った。「地形を知らずに敵兵の罠にかかったのだ。今後はこれを戒めとすべきだ。」斌は礼を言って立ち去った。皇帝は勅令を出し、虎厳瓊を定州に、田崇進を霊丘に駐屯させ、遼軍の再侵入を防いだ。ザンたちは命令を受けて立ち去った。問題ない。曹斌は遠征が成果を上げなかったことに不満を抱き、皇帝に軍の指揮権を辞任する手紙を提出した。太宗は要求を承認し、高懐徳を方州太守に降格する勅令を出した。高懐徳の貢献を記念して、太宗は彼の2人の息子、高林と高鋒を岱州の民兵指揮官に任命した。曹斌はその命令を受けて、その日のうちに方州へ向かった。それ以来、彼は密室で読書を続けており、誰とも交流していない。

しかし、野呂秀歌は宋軍に大勝利を収め、その勝利を孝皇后に報告するために人を派遣し、さらに南方への軍の指揮を要請した。孝皇后はこれを聞いて大いに喜び、使者を涛州に派遣してこれを止めさせ、「秋が来て馬が肥えてくるまで待ってから軍を進めよう」と言った。秀歌らはこれを聞いて行軍を止めた。国境の報告が首都に届くと、遼の兵士たちが雲州に留まり、新たな侵攻を計画していることが判明した。太宗は報告を受けると、大臣たちと侵略に抵抗する方法について協議した。八皇子は「遼軍は猛威を振るっています。陛下は国境の将軍に武器の修理を命じ、敵を無差別に制圧して捕らえるだけで、敵は疲弊し、国境の脅威はなくなるでしょう」と言った。太宗は同意し、すぐに国境付近の将軍に知らせる勅令を出した。タイトルなし。

One day, Taizong was sitting in Chaoyuan Hall, discussing with his ministers, saying, "When the late emperor was alive, he made an unfulfilled wish at Mount Wutai. When he was dying, he asked me to go there in person to pay the tribute. Now that state affairs have eased a little, I will prepare for the imperial carriage. You should take care of it for me." After the emperor's order was given, Kou Zhun came out and said, "Although the late emperor has given this order, we should focus on the basics and not the consequences. We have been fighting with the Liao army for years, and our soldiers are restless. Moreover, Mount Wutai is actually the boundary of Liao, and Yelu Xiu'ge has a large army in Yun, Shuo and other states. If your majesty moves and the enemy learns of it, they will take advantage of the situation to stop us. Who will help your majesty then? It is better to delay for a few years and wait until the border is at peace, then it will not be too late to return. It is absolutely not feasible now." Taizong did not respond for a long time.潘仁明は追悼文で「陛下の護衛をし、旅程が安全であるようにできる人を推薦できます」と述べた。太宗は「誰を推薦したのですか」と尋ねた。仁明は「台州太守楊業の長男楊元平は文武両道の才に恵まれ、敵も彼を恐れている。彼が皇帝の馬車を護衛すれば、泰山のように安全だろう」と答えた。太宗は非常に喜び、勅令を出し、楊元平を皇帝を守る将軍に任命し、2万人の近衛兵を率いて武河山に向かわせた。元平は命令を受け、軍隊を準備して出動した。すぐに太宗皇帝は北京を出発し、3つの軍隊は太原に向かって進軍した。まだ初秋でしたが、

冷たい風に木の葉がざわめき、ガチョウが悲しそうに鳴き、旅人は寂しさを感じます。

----------------------------------------

【注意事項】

① 败衄[nǜ]：敗北と損害、主に戦争の失敗を指す。

② 婕[jié、発音：jie]：古代の北方民族。

③ 克日: 合意された、または限定された日付。

④ 飼料：食物や草。 Chu[chú]は家畜の飼料を意味し、Liangは人間の消費用の食物を意味します。

⑤ 凱 [gāi、発音はガイ] 心：戦場の中心。