子どもと若者の英雄第28章（パート2）：ホールのろうそくの明かりが春を生き生きとさせ、貴重な硯と彫刻された弓が儀式を完成させます

清代の作家文康が書いた『家中英雄』は、主に清代の康熙・雍正年間の公的な事件を描いたものです。主人公は十三姐で、彼女の父親は朝廷の役人である季献堂に殺害されました。十三姐は正義を求める場所がなかったので、世界中を放浪し、武術を学び、血の復讐をしたいと考えました。本日は、Interesting Historyの編集者が第28章（パート2）の全内容をお届けしますので、ご覧ください。

翌日は宴会でした。 5番目の太鼓が鳴ると、張さんは起き上がり、体を洗い、着替え、刺繍の入った服を着て、美しく着飾って踊り始めました。すべてが終わった後、彼らはちょうど新郎に立ち上がるように頼もうとしていたところ、若い男性が笑顔で部屋に入ってくるのを見ました。張さんはすぐに立ち上がって彼女を祝福した。若旦那は「私もあなたに同じことをしてあげます」と言い、さらに「くだらない話はやめましょう。髪を編んで、顔を洗って、さっと着替えて、両親に報告に行きます。どうぞ喜んで、安心してください」と付け加えました。張さんは「そうです。でも、妹の面倒を見ないといけないんです。お母さんに髪をとかしてもらってもいいですよ」と言いました。若旦那は「誰がやってくれるかは関係ありません。私はもう両親に会ったし、外のこともやらないといけないんです。あなたと結婚した時のように、ただの婿になって、何でもかんでも年長者に迷惑をかけないといけないんですか」と言いました。そう言うと、彼は急いで髪をとかしました。張さんは新婦の部屋に行き、花嫁に立ち上がるように言いました。カーテンが上がると、花嫁がまっすぐに座っているのが見えました。張さんは頭を下げて「妹はとても喜んでいます」と言いました。玉峰さんは彼女をつかんで言いました。「妹さん、今日は私に吐いてはいけません。帰ってきたら朱姉さんに言ってください。あなたのしていることは本当に大変なことです。また私に吐いたら、私はとても怒ります！」張金峰さんは言いました。「私は妹に吐いていません。これは妹に吐くことです。夫婦や姉妹の間での礼儀を守るべきです。朱姉さんでさえ私に会ったらお祝いしてくれます。どうしてあなたに吐くことができるのですか！」その後、彼女は彼女をベッドから降ろしました。召使たちは寝具を畳んだ。少女が髪をとかしていると、誰かが、チューおばさんが髪をとかす酒を飲みに来たと彼女に告げた。

叔母の妻はすでに起きていて、名付け子に会うために部屋に入りたくてうずうずしていました。彼女は全員がドアを通り過ぎるまで、中に入るのを待たなければなりませんでした。チュー夫人が来るのを見て、彼女と張夫人は後を追った。少女が母親に会ったとき、このとき話し合うべきことは何もなかった。聞こえたのは、一群の人が「おばさん」と呼んでいる声だけで、誰が誰だか分かりませんでした。一瞬でもこの人たちを見ていると、こんなに近くにいるのに、そばにいない両親のことを思い浮かべ、思わず感動し、感情が表に出てしまい、涙が溢れてきました。それから私はまた、もし私の両親がまだ生きていて、私がそのような家族と結婚し、そのような義理の両親とそのような夫を持ち、そしてとても愛情深く、正義感があり、同じような考えを持つ張家の娘がいるのを見たら、両親がどれほど幸せになるか分からないだろうと考えました。

考えれば考えるほど、痛みが増し、泣き出しました。叔母は慌ててこう言いました。「叔母さん、今日は泣かないで。目が桃のように腫れて帰ってきたら、みんなに笑われちゃうよ！」 みんなが冗談を言っているのを聞いて、少女は泣き止みました。皆が縁起の良い言葉で応えました。張さんは「おばさんに会えたので、安心しました。もう行ってもいいです」と言いました。彼女はどこに行くと思いますか？実は、この結婚式のために、安さんは何度も考え直し、仕方なく朱おばさん、童さん、張さんの3人の新しい親戚を招待することにしました。

女の子の家族は3人いるが、男の子の家族はアンさん1人だけ残っている。どう数えても両家族とも独身だ。しかし、アンさんのように古い家柄の人が、どうして8人や10人の新しい親戚を招待しないのでしょうか。それには3つの理由があります。まず、アンさんはお嬢さんが決断できないのではないかと心配し、今日中にできるかどうかわからなかったので、親戚や友人に知らせませんでした。

ここ数日ここに滞在していたのは姪の妻と自分の家族の若い世代であり、叔父の妻と同じテーブルに座ることはできません。第二に、彼らの距離を考えると、張夫人を新郎の新しい親戚として招待するべきであり、それが正しいことです。また、彼女が花嫁の新しい親戚になると、多くの問題を引き起こし、結婚式のときに口論につながり、うまくいかないと考えられました。それに、彼女はまだ白米を食べていた。第三レベルは、本を書くという原則は、たとえ些細な話であっても、話題を利用して記事を書くのであれば素晴らしいが、単に人数を埋めたり、遊びに参加したりするだけであれば退屈であるということです。したがって、厳北賢人の『青年英雄』には、最初から最後までこのタイトルと数人の登場人物しか登場しません。たとえ安夫妻が無関係な人々を誘って騒ぎに参加させたとしても、孔子が詩経や書経を抹殺し、春秋を改訂した例に倣って、北燕の怠惰な人々は必ずその著作を抹殺するだろう。

これが親戚の張さんが叔母に会った後に去った理由です。

チュー夫人は数本の糸で少女の眉毛とこめかみを優しくひねり、整えてから化粧を始めた。それを見た人は皆、彼女の胸の春と額の春色を本当に感じました。彼女は昨日と今日では全く違っていました。叔母は彼女が食事を終えたのを見て、彼女のところに来て、花や衣装を準備するのを手伝いました。外に出る時は、鞍にまたがり、火袋を通り過ぎ、歓楽の神を迎え、太歳を避けて、縁側の網戸から外に出た。たとえそれがどんなに真実であっても、本物を切り離すことはできず、偽りのものをしっかりと保つことはできない。

この時、少女は義理の両親のことを考えており、彼らを訪ねたいと考えていました。二人のメイドは、そのドアから出たくないので、先導して死体を廊下に沿ってまっすぐ奥へ導いた。しばらく歩くと小さな中庭に入りました。中庭に入るとすぐに花火と油とソースの匂いがしました。外出したばかりなのに、どうしてこんな場所に連れて来られたのだろうと少女は思った。部屋に入ると、ストーブが二つあって、その上にひっくり返った鉄鍋が置いてあって、火が勢いよく燃えているのが見えた。床にはきちんとした服装をした数人の女中が立っていた。また、太った四十代の老婆もいて、ナマズ足で、新しい青い綿のシャツを着て、頭には赤いザクロの花をつけていた。腕はふくらみ、腹は大きく、足を広げてひざまずき、にこやかに「どうぞお入りください、奥様」と言った。少女は、ここが義理の両親の奥の厨房だと気づいた。私は、召使の女性がストーブの前でろうそくに火を灯し、線香を焚き、地面に赤い絨毯を敷き、人々を厨房の神様に拝むように招いているのを見ました。二人の新婚夫婦が挨拶を交わし始めた時、太った女性は薪を一掴みして「奥様、火を足してください」と言いました。そしてバケツ半分のきれいな水を取り、「奥様、水を足してください」と言いました。すると侍女たちが彼女の服を引っ張り、袖を掴んで、一枚ずつ水を足しました。少女は心の中で「これからは何もかも私に頼らなければなりません。私には無理です！」と思いました。しかし、これが安水新さんの言いたかったことです。彼は「昔は女性が家事を担当していました」と言いました。薪、米、油、塩、ソース、酢、お茶に加えて、釘打ち、刺繍、ボタン付けさえも副次的な仕事でした。そのため、彼女は「台所で三日間働き、手を洗ってスープを作る」という二文を全力で準備しなければなりませんでした。

張さんはここで水と火を入れた後、少女に外に出て、先導する二人の侍女の後について行くように言いました。二人はなんとか角を曲がってしばらく歩き、真北を向いた角の門から出てきました。少女は見てみると、その向かい側が昨日自分が輿に乗った場所であることに気づいた。彼は考えました。「なぜ私は義理の両親に会ったことがないのに、彼らが最初に私をここに連れて来たのだろう？」彼は、前にいる二人の侍女がこのドアから入らず、私を東へ連れて行き、大きな祖先の殿堂のドアから入ったのを見ました。昨日は遠くから先祖に敬意を表しただけで、まだお寺で敬意を表していなかったことが判明しました。玄関に入るとすぐに、庭にアン夫妻がいました。二人は家事をこなしながら、まず庭で空を見上げて祖霊廟に参拝するようにと二人の嫁に頼んでいました。それから老夫婦は彼らを先祖の寺に案内し、彼らの存在の証として、おじいさんとおばあさんの霊の位牌に頭を下げた。手続きが終わると、少女は義理の両親の生活状況について尋ねた。アンさんは言いました。「今日は家に帰る日ではありません。せっかくここに来たのですから、婿と一緒にそちらへ行き、義理の両親の位牌の前でひれ伏すべきです。」娘は同意し、皆の後について行きました。老夫婦が先に帰って行きました。娘は両親の位牌のところへ行き、若者に頭を下げたので、当然悲しくはなかった。

私は礼儀正しく感情をコントロールし、急いで戻りました。上の部屋に着くとすぐに、二人の女性が二つの新しい赤い箱を持って廊下で待っていました。方娘は部屋に入ってきて、義父と義母に挨拶しました。そして二人は箱を持ってきて、張さんはそれを開けるのを手伝いました。少女が箱を見ると、5枚の皿が入っていた。ハムの皿1枚、豚肉の煮込みの皿1枚、ヘーゼルナッツの皿1枚、ナツメヤシの皿1枚、栗の皿1枚。皿には香り高く熱々のスープ麺が2杯入っています。少女は「朝早くからこんなにたくさん食べられるの？」と不思議に思った。実はこれが安水新さんのルールで、安水新さんは少女に少しの食べ物をプレゼントしたのだ。これはさらに奇妙です。少女の家族には誰もおらず、義理の両親に渡すための荷物も何も用意していなかったが、鄧九公が荷物から取り出した金、銀、絹の一部だけで、その数を満たすことができた。しかし、水鑫氏はこれに興味がなかった。彼は『礼記』のことを話していた。そこには「昔、女性への贈り物は干しヘーゼルナッツ、ナツメ、栗であった。干肉は生肉を指し、干肉は干し肉を指す」とある。そこで彼は若者に、妻のために干し果物を3皿用意し、それに干し肉を2皿用意して、玉峰さんが義理の両親に会うための贈り物にするように命じた。これが古代のスタイルに従うための正しいやり方だと彼は考えた。これは、若旦那が化粧師に感謝するためにガチョウを抱くように頼まれた前回と同じですが、それは印刷版でした。 2杯の熱いスープ麺は、火と、玉峰さんが先ほど加えた鍋の水で調理されました。しかし、熱いスープ麺は、どうしてスープと言えるのでしょうか？三種のスープや十種のスープとして食べた方が、麺よりもさっぱりして食欲をそそるのではないでしょうか？彼が言っていたのは、「スープケーキ」の名残があるスープのことです。古代には麺類を表す言葉はなく、パスタはすべて「ビン」と呼ばれていました。今日の辛いスープ麺は、昔のスープケーキと同じです。だから、今では子供たちは、昔はスープケーキと呼ばれていた3つのボウルの麺を洗います。今日のこの2つのボウルの麺には、「私の妻は麺を丸めて、鍋の中で丸めることができます」という秘密のレシピがあるかもしれません。

これはアン氏の研究の結果です。

娘は、これが義理の両親の家の習慣だと知り、箸を置いて、肉料理2品と野菜料理3品の計5品の料理を梅の花の形に並べて差し出した。そして麺を持って、まず義父に、次に義母に差し出します。アン氏はとても誇らしげで、妻に言いました。「奥様、私たちは彼女の敬意に感謝しなければなりません。」アン夫人は、麺を2、3本とハムを1枚手に取っただけでした。一方、安さんは麺と五珍味の入ったテルロとテルロを一杯ずつ食べ、とても嬉しそうに玉峰さんに「お嫁さん、愛しています」と言いました。叔母さんは長い間見ていた後、「安さん、あなたは私をうんざりさせています！お二人がこのお嫁さんのためにどれだけ苦労したか、私に話してくれません。仕事もさせず、ただ騒いでいるだけです！娘さんは義理の両親に挨拶するように言われました。私は彼女のために何か用意しました」と言いました。叔母はそう言うと、誰かに小さな四角い皿を二枚持って来るように頼みました。一つの箱には帽子、家庭用品の箱、紳士用の靴、スリッパ、靴下二足が入っていた。別の箱には二つの小箱が入っており、その一つには藍を摘む聖人の手を模した金のヘアピンが入っており、その手には小さな金の九連の鎖が握られていた。別の箱には汗に濡れた金のガマのブレスレットが入っていた。残りも家庭用品の箱、婦人用の靴、靴、靴下二足が入っており、少女はこれを義理の両親にあげた。アン夫人は叔母がこんなにも気配りが行き届いていて、細かいところまで気を配っているのを見てとても嬉しくなり、「この人は女の子が好きな人だ」と言いました。叔母の妻も笑って言いました、「私の妹は不器用で、うまくできません。奥さん、ゆっくり躾けてください」。彼女の言ったことは、まさにアン夫人が望んでいたことでした。アンさんは家族のつながりのためにそれを受け入れざるを得ず、古来のやり方に従うのは正しくないと考えました。

その時、アン夫人は引き出しから九輪のネックレスを取り出し、頭に載せました。私は「一番上のお姉さんはどこ？」と声をかけました。するとメイドさんが近づいて来るのが見えました。彼女は背が高くて細身で、色黒で、丸顔で、まぶたが重く、とても魅力的でした。女中は「箱を持ってきなさい」と命じました。女中は同意し、しばらくして錦の箱を持って戻ってきました。開けてみると、ガチョウの形をしたヘアピンと金のブレスレットが入っていた。妻はタバコを吸いながら、少女を呼ぶためにうなずいた。

少女が前に進むと、女主人はパイプをメイドに手渡した。張さんがやって来て、ヘアピンを使って引き出しの糸を緩めました。すると女性は言いました。「この簪は一対です。あなたの妹が頭を下げた日に一つあげました。また、これと同じようなブレスレットも一対ありました。同じようにもう一組作って、あなたにあげます。」そして、「頭を下げてください。つけておきます。」と言いました。すると娘は身をかがめて頭を下げ、義母につけてくれるように頼みました。女性はブレスレットを他の二つと取り替えて、彼女を注意深く手を見に行きました。彼女は彼女と雑談をしながら、彼女の腕にあるヒキガエルの血の跡を見ました。しかし不思議なことに、血の跡は跡形もなく消えていませんでした。妻はとても幸せでした。彼女は二人の嫁を見て、それからこの子とあの子を見て言いました。「わあ！わあ！わあ！なんていい子たちなの！」娘は義母に感謝しました。アンさんは妻が嫁への贈り物に報いるのを見て、正義感にあふれた表情で口ひげを撫でながら「さあ来なさい！ 長女への贈り物を持ってきなさい」と叫んだ。ウェイターたちは全員それに応えて、大きな赤い布で覆われた大きな四角い皿を持ってきた。

主人は言いました。「私の愛しい嫁よ、ここに来なさい。あなたはとても良い嫁だから、遊ぶための珍しい宝物をいくつかあげましょう。

しかし、今日はあなたたちの結婚の始まりであり、このような下品なものを使うのは適切ではありません。他にもご覧いただきたいものがいくつかあります。 「張さんは赤い布のシーツを外しました。少女が中を覗くと、布のハンカチ、粗い布のハンカチ、大きな錐、小さな錐、火打ち石の鎖、手持ちランプ、砥石、小さな赤い布の袋が入っていました。誰も中に何が入っているのか分かりませんでした。張さんは針の入った針箱と糸が巻かれた糸板を取り出しました。少女はそれを見て、「これはとても混乱する！」と思いました。彼女は困惑しましたが、尋ねる勇気がありませんでした。

アンさんは言いました。「あなたはこれらのものの目的を理解していないのかもしれません。全部で9つあり、これらは嫁が義理の両親に仕えるために必要なものです。あなたの両親はまだ健在だと思いますが、これらすべてをあなたのために用意することはできないでしょう。だから私は古代の制度に従って、これを褒美としてあなたに与えます。古代の慣習によると、嫁は毎日義理の両親に会うときにこれらのものを携帯する必要があります。しかし、人々の心はもう昔と同じではありません。あなたがそれらを携帯すると、誰もがそれを奇妙に思うでしょう。あなたは柔軟に対応して、将来のためにそれらを携帯する必要があります。ただし、これらの素晴らしい贈り物について知っておく必要があります。」女の子は同意し、一つ一つ感謝しなければなりませんでした。

部屋にいた人々のうち、妻だけが反応した。残りの女性親戚は、身分の高い者も低い者も、大きな者も小さな者も、皆口を覆って笑っていた。師匠は相変わらず真剣な顔をして、もう話のことを考えていなかった。その代わりに、世間知らずの叔母が師匠の話を聞いてこう言った。「ああ！叔母の話によると、これは今私たちが持っている『米亜米韓風庫』ではないですか？簡単に言えば、母のハンカチについていた物です。この物には由来があるようですね。」師匠は、こんなに長い間話した後で、こんなに親しい友人ができるとは思ってもいませんでした。彼は膝をたたいて喜んでこう言った。「そうです！私の言ったことは根拠がないわけではないことが分かります。『米亜米韓風庫』は中国語で『蔡娟』と呼ばれています。娟とはハンカチの意味です。

しかし、現代では、人々は錦や絹のタオルを使い、それらにさえ金や銀や宝石が使われている。これは、自分のルーツを忘れ、命題の本来の意味を失っているようなものだ。 「花嫁は義父の調査が終わったのを聞いて、親戚一人一人と面会しました。これは一般的に子の分け方として知られています。

最初の人物は鄧九公であり、安氏は自ら出向いて彼を招き入れた。老人は胸を張り、野心に燃えて両腕を膨らませてそこに立って、「忘れてください」と言いました。安さんは「どうしたらそんなことができるでしょうか。座って贈り物を受け取るように頼まなければなりません」と言いました。そう言って、安さんは老人に座るように言いました。二人の新婚夫婦が挨拶にやって来て、二度目の頭を下げた時、彼は早く起きて若者を引っ張り起こし、こう言った。「私の愛する甥よ、おじさん、おばさん、立ってください。あなたの夫は栄誉を受け、あなたの妻は高潔で、あなたの息子たちは孝行し、あなたの孫たちは徳を積むように。」彼はそう言いながら、長い間腕の中をかき回して、大きな錦織りの布を取り出した。

開けてみると、中には緑の玉蓮宝月瓶が入っていました。四隅には四人の子供がいて、片足でひざまずいて瓶を供えており、白檀の台座もありました。彼はそれをテーブルの上に置いて、若旦那に言いました。「この花瓶を見てください。私はあなたの燕家の平穏と安全を祈ります。この花瓶の上の蓮の花は、二人の姉妹の和睦を祈ります。この四人の赤ちゃんの数に応じて、それぞれがあなたの両親に二人の孫を授けます。この物には「四海和睦」という名前があります。私の愛しい甥よ、あなたが将来高官になったら、南北の戦争を戦い、皇帝の家族を助けることができます。赤い帽子をかぶって、あなたの父と母を有名に輝かせることができます。いいですか？この玉の瓶を軽蔑しないでください。これは古いものです。これは私が一歳の誕生日にあなたに贈ったものです。あなたたち三人が私より長生きすることを願います。これほど縁起の良いことはありますか？」安氏は急いで若旦那と二人の妻にお礼を言いました。安さんも「九さんの言う通りに全てができたら最高ですね」と言い、安さんは「もちろんできますよ！もちろんできますよ！」と言って出かけました。

ここで、叔母、張老夫婦、そして朱夫人が皆、挨拶を受けました。叔母の奥さんは私に新しく仕立てた家庭的な服を何着かくれました。張さん夫妻は娘さんが用意した布地をもらいました。そして朱夫人は刺繍の入った襟、ロールアップした袖、レッグスリーブ、膝丈のズボンなどをプレゼントされました。残りの人たちは同世代だったので、贈り物を受け取ることを拒否し、ただ笑顔で挨拶を交わした。外にいる鄧、張、楚は昨日の男たちの宴会に出席した人たちだった。今日は店内で女子会が開かれます。チュー夫人が最初の席に座り、叔母が2番目に座り、張夫人が3番目に座り、そして安夫人が最後に座りました。若旦那は皆に一人ずつワインを回しました。皆はお互いを知っているので、ワインを三杯も二杯も飲む必要はありませんでした。皆は真剣に食べ始めました。張夫人は半日皆に説得されたが、それでも断食を解くことを拒んだ。何かを待っているのかもしれない。食事が終わると、叔父の妻は立ち上がって言った。「奥様、一般的な礼儀に縛られず、果物が出されるのを待っていたことをお許しください。叔父と叔母のために親睦を深める食事を用意しなければなりません。」そう言って、彼女は新婦の部屋へ行った。そこには、カンの上にごちそうがいっぱいのテーブルがきちんと並べられていました。叔母はアンさんと何さんに頂上で並んで座るように言い、自分と張さんは彼らに付き添いました。安さんは劉朗の元彼だったので、何さんは彼と会うことに慣れていて、恥ずかしがる必要はなく、ただ対等な人間として接し、一緒に食事をした。

この時点で、縁起の良い儀式は完了しました。それから、3人は互いに挨拶し、食事を眺め、ガチョウを狩り、鶏の鳴き声を聞き、男は刺繍をし、女は本を読み、妻は夫と一緒に歌を歌いました。こんなに喜びに満ちた家族がどこにいるでしょうか。幸せな再会と見なさないわけにはいきません。延北の怠け者である私には、まだやるべきことがたくさんあります。この「子供の英雄」はまだ3回目の公演で終わったばかりです。まさにこれです:

硯は二重管に通して磨耗する必要があり、弓は非常に丸い形に開く必要があります。