北京語：陸宇民馬夫小子夫静博全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸羽敏馬夫小子夫景伯についての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

Qi Lvqiuが同盟を結んだとき、ジフボは首相に「敬意に陥った」と警告し、ジンボは彼に「私のar慢さを笑いました。 、祖先は彼らを暖かく敬意を払ってあなたの職務に勤勉になりました。」古代の賢者は敬意を表して亡くなりました。彼らはそれを独占することを敢えてしませんでした。そして、ムーは「re敬の念」であり、チューの王は彼の間違いを認識することができ、「敬ver」に「尊敬」になりました。

翻訳する

斉の高官である陸丘明が魯に来て同盟を結んだとき、子夫景伯は部下たちに「同盟中にミスをしたら、もっと礼儀正しくしなさい」と警告した。 閔麻夫はそれを聞いて笑った。 景伯が理由を尋ねると、彼は答えた。「私はあなたが傲慢で自己満足的すぎることを笑ったのです。 昔、鄭高夫は周の太子から「商宋」の12章を選びました。 最初の章は「納」で、次の言葉で終わります。「昔から、私たちの祖先は朝夕に祭祀を捧げるときに優しく礼儀正しく、執事たちはさらに礼儀正しくしていました。」聖王は人々に敬意を払うように教えましたが、自分たちがこれを作ったとは敢えて言いませんでした。彼らは「昔から」と主張し、古代を「過去」と呼び、古代の人々を「祖先」と呼びました。今、あなたは部下に「間違いがあったら敬意を表す」ように勧めています。あなたは本当に自己満足しすぎています。周の恭王は祖父と父の間違いを隠すことができたので、死後に「恭」と名付けられました。楚の恭王は自分の間違いを認めることができたので、彼も死後に「恭」と名付けられました。今、あなたは部下に「間違いがあったら敬意を表す」ように教えています。では、間違いのない敬意とはどのようなものですか？