七剣十三英雄第38章：孫堅は金のために別れることを嫌い、沈立全は銀貨を捨てようと企む

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第38章：孫堅は金のために沈立泉を去り、銀貨を投げようと企む

この人形は道教に精通しており、独特の思想を受け継いでいると言われています。因果を知ることができ、素晴らしい魔法を持っています。敵を排除した後にのみ悟りを得ることができます。全ての行動は人によって異なり、会話も異端なものが多い。無知な者は、それが非正統的な慣習であると考えますが、仙人たちがこれを継承する独自の伝統を持っていることを知りません。星公が山を下りてくるのを見て、将来困ったことになると悟ったので、星公に丸薬を与えた。その後、鮑行公は領地に閉じ込められましたが、幸運にもこの丸薬が彼の命を救いました。これは後の話です。

邢は叔父師匠に丁重にお礼を申し上げた後、荷物をまとめて山を下り、長江の南に行こうと考えていた。どこでこの英雄たちに会えるだろうか。師匠の命令だから、会えるはずだ。襄陽市に義兄弟がいたことを思い出した。姓は孫、名は金安。私たちは幼い頃から知り合いで、兄弟のように親しかった。彼は県の前の通りに住んでいた。私たちは何年も離れ離れになっているので、湖北省に行って金安を訪ね、話し合いをするのはどうだろうか。彼らは朝ずっと旅をし、夜は眠り、やがて襄陽に到着した。彼は城門を入った後、すぐに郡へ行って訪問した。しかし、数年会わなくなった後、すべてが変わってしまった。周囲に聞いてもジアンがどこにいるのか分からず、県の前の民宿に泊まるしかなかった。

孫建安はもともと裕福な家庭の出身で、若い頃、父親と一緒に蘇州で医薬品原料店を開きました。しかし、彼の母親は蘇州出身でした。季安生さんは蘇州市興公の向かいに住んでいた。二人は幼いころから同じ学校に通い、生涯の友となった。その後、薬材事業は赤字に陥り、父親は店を閉めて事業を湖北省に戻しました。鮑星宮も師匠のもとで学ぶために出かけ、二人は別々の道を歩みました。思いがけず、吉安は両親を追って襄陽に戻ったが、一年も経たないうちに両親は相次いで亡くなった。済安は若く臆病で、叔父や叔父、兄弟たちは、彼がまだ若く、襄陽に着いたばかりで、助けてくれる友人もいなかったため、彼を利用し、家族の財産を分割しました。ジアンは競争する勇気がなかったため、過去数年間で徐々に経済的に困窮するようになった。彼の妻、蘇さん（あだ名は月娥）も蘇州出身で、とても美人だった。彼は済安にこう助言した。「もう金は尽きたのだから、父の昔の商売を継いで、江南で薬草を売ったほうがいい」。そこで済安は家を他人に売り、銀数百両をかき集めた。東門の外に家二軒を借り、家族でそこに定住した。そして江南で薬草を売り始め、商売でいくらかの利益を得た。

その日、鮑星宮が東門から歩いて出たとき、たまたま商品を売って帰ってきた吉安に出会った。二人は大喜びし、吉安は二人を家に招き、蘇と女中の王媽媽に酒と料理を用意して興公を歓迎するよう命じた。二人の兄弟は別れてからの出来事を詳しく話し、星宮は感極まった。済安は言った。「どうしてそんなに遠くまで行かなければならないのですか？私の家に泊まって、私の代わりに家族の面倒を見てはいかがですか？私は四川に買い物に行く予定で、一ヶ月ちょっとで戻ってきます。それからあなたと揚子江の南に行きます。まず、途中であなたに同行者がいるし、次に私たちは一緒に会うことができます。どう思いますか？」興公は言った。「兄さんの言うとおりです。私はあなたの命令に従います。」

数日後、吉安は銀貨を持って荷物をまとめ、妻の蘇に叔父を楽しませるように頼み、興公に別れを告げて四川へ薬草を買いに行った。蘇月娥は星宮が優美な顔立ちをしたハンサムな青年だと見て、よく目で自分の気持ちを表現したり、意味深な言葉を話したりしていた。星宮は女に貪欲ではない楽天的な男だと誰が思っただろうか。それなのにどうしてこんな野蛮なことをするのだろう。彼は彼女を自分の義理の妹のように扱ったのだ。彼がこんな態度をしているのを見て、彼女は心の中で思いました。「吉安は臆病な善人だ。どうしてこんな美しい女性と知り合えたのだろう。一年中外で生計を立てていたら、将来必ず問題に巻き込まれるだろう。評判なんて小さなことだが、殺人事件が起きるのではないかと心配だ。私は知らないふりをして吉安が戻ってくるのを待とう。彼に江南での過去の借金を全部清算して、これからは家にいて、生計を立てる方法を探したり、外へ物を売ったりするのをやめるように説得しよう。」彼女は決心して、彼に誘惑され、愚かなふりをしました。一日中街で過ごした後、夜に家に帰って早めに寝ました。時は経ち、もう年末になっても、ジアンはまだ帰ってきませんでした。その日、星宮は朝起きて、身支度をし、軽く食事をしてから出かけました。

襄陽城に悪党がいた。姓は沈、名は立全。彼はもともと役人の息子だったが、家柄は古い。彼は無礼で、ずる賢く、欺瞞的な男で、女性を追いかけ、役人と親しくなり、あらゆる訴訟を引き受け、人々の財産を差し押さえることが大好きでした。彼はできることはすべてやりました。人々は彼を沈三先生と呼びました。彼は30歳くらいで、見た目は普通でしたが、着飾るのが上手で、とても魅力的に見えました。彼は美しい女性を見ると、あらゆる手段を使って彼女を誘惑しようとするだろう。襄陽の人々は彼に「掘削犬」というあだ名を付けました。

その日何かが起こるはずだった。沈三は知り合いを探すために東門の外へ出た。孫家の玄関を通り過ぎたとき、玄関の前に立っていた蘇に出会った。シェン・サンは彼を見ると立ち止まり、上から下まで見回した。蘇はもともと小さな家庭の出身で、思空と会うのに慣れていた。沈三がじっと立って自分を見ているのを見ても、彼はまったく恥ずかしがらず、むしろ彼女にちょっかいを出し、沈三の目をまっすぐに見つめながら微笑んだ。まるで音を立てたかのように、魂はすでにスーに襲い掛かっていた。彼が考え事をしていると、王叔母さんが外に出てきて蘇を呼び入れるのが見えた。沈三は「この女性は彼の召使いに違いない。私には理由がある」と考え、その知人と別れて家に帰り、一晩中眠らなかった。翌日、私は東門の外にある孫の家に行って、いろいろ聞いてみました。彼女が孫氏の妻であることは知られていた。夫は仕事で留守にしており、家にはメイドが一人いるだけで、他には誰もいなかった。沈三は近くの茶屋か居酒屋でぶらぶらしていた。

ある日、私が茶屋でお茶を飲んでいると、王おばあさんが食べ物を買って通り過ぎるのが見えました。沈三は立ち上がり、手を振って「奥様、中に入ってしばらくお座りください」と呼びかけた。老婆は彼が襄陽市の有名な穴掘り犬だと分かった。彼女はしばらく彼を尊敬していたので、茶室に入って「おじいさん、お茶を飲みにいらっしゃって私を呼んでくださいました。何かご用件はございませんか」と言った。沈三は「奥様、どうぞお座りになってお茶を一杯お飲みください」と言い、茶人にお茶を淹れるように頼んだ。王おばあさんはお礼を言って座りました。沈三は「お母さん、主人の吉安は家にいますか？」と尋ねた。王馬は「主人は四川へ買い出しに行って、一ヶ月以上留守にしていて、まだ帰ってきません」と答えた。沈三は「お母さん、毎月いくらお給料をもらっているの？」と尋ねた。王馬は「たったの三銭余りで、とても大変です」と答えた。沈三は「本当に大変な仕事です。でも、家族は多くないし、女性一人に仕える方が労力も少ないんです」と答えた。王馬は「欲張りなんですよ。子供もいなくて、夫婦だけで、しかも主人は一年中商売をしているので、それで間に合わせました。最近新しい客が来ましたが、主人の義理の弟で、鮑星公という人で、もうすぐここに来るんです」と答えた。あなたは主人と一緒に江南へ行くのです。」 沈三は言った。「お母さん、私もあなたが家にいてほしいのです。他に何もする必要はありません。部屋で一人の人に仕えるだけでいいのです。今いるメイドは年を取りすぎていると思います。来年も来てくれるなら、毎月銀貨一両か二両あげます。」 王叔母は言った。「大官様、ご親切にありがとうございます。とても感謝しています。」 沈三は脇から銀貨七両か八両を取り出し、王叔母の手に渡して「食べ物を買いに行きなさい。」と言った。 王叔母は言った。「ああ、諺にあるように、功績がなければ褒美はない。どうして大官様から褒美を受け取れましょうか。」 沈三は笑って言った。「受け取ってください。何かお邪魔しますから。」

王母は遊郭に生まれました。その後、年老いて醜くなり、無力になって召使いになりました。彼女は人の言葉や表情をよく観察し、その目は語ることができました。沈三の甘い言葉とお金の渡し方を見て、彼はすでに状況の約50％を推測していました。彼女は銀貨を廖神三に手渡し、「受け取る前に説明してください」と言った。神三は辺りを見回し、数テーブル離れたところにお茶を飲む人たちがいるのに気づいた。彼は優しく言った。「お母さん、本当のことを言っています。先日あなたの奥さんに会ったんです。とても美人でした。私に微笑みかけ、愛情深く見つめてくれたので、私は考え込んでしまいました。この二日間、食事もとれませんでした。昼も夜も彼女のことばかり考えていました。お母さん、どうして私が彼女と過ごす時間を作ろうと思ったのですか。本当に感謝いたします。この銀貨はあなたにお茶を一杯ご馳走するためです。」彼女は再び銀貨を彼の手に渡した。王馬は笑って言った。「お茶一杯では大したことはないわ。」 沈三は笑って言った。「お酒一杯おごっても同じよ。」 王馬は笑って言った。「ご親切にありがとうございます。でも、もち米のスープを飲んだら酔ってしまうのは残念です。」 そう言うと、銀貨を沈三の前に置き、立ち去ろうとした。

沈三は彼女をつかんで言った。「母さん、私をからかわないで。少なすぎると思うなら、明日銀二両あげる。ただ、あなたにやってほしいだけよ。」 王馬は言った。「お嬢さん、本当のことを言ってるのよ。あなたはこの件をあきらめたばかりだから、たくさんの空しい考えを省けたのよ。私の考えでは、それは決して成功しないわ。」 沈三は言った。「なぜうまくいかないと思うの？」 王馬は言った。「彼女は良い家の娘よ。彼女は張台の柳や道端の花とは違います。銀一両八銭を費やせば彼女の体を手に入れることができるわ。そのためには、まずお金を使う気になって、それから辛抱強く、ゆっくりと彼女の心をつかみ、それから私があなたを助ける機会を見つけなければならず、そうすればあなたはそれを手に入れることができるわ。あなたはたくさんのお金を持っているけれど、それはほんの少しで、あなたはそれを使うのを嫌がっているから、あなたは決して成功できないのよ。」

沈三はこれを聞くと、老婆が困っていることを悟り、懐から銀三両を取り出して王馬に渡し、「今日は大した物を持って来ませんでした。私はとても寛大な人間です。この事が成し遂げられたら、銀十両でお礼を申し上げます。そして、二度と二階に上がったり、梯子を上ったり、橋を渡ってマストを立てたりはしません。」と言った。王馬は「旦那様、私は今日あなたの銀一両を取って、あなた方二人と縁を結びました。それに、ある日旦那様が戻ってきて秘密を暴露し、あなた方が命を失うことも言うまでもありません。この誓いの叔父様が見透かされても、腰に下げている刀は、まるで豆腐を切るように鋼鉄をも切り裂くほど鋭く、とても有害です。この数両の銀のために、私の昔の命を売り渡すつもりですか？旦那様、どうか取っておいて下さい。私の妻は家でお菓子を待っています。私が行かなければ、彼女は餓死してしまいます。」と言った後、彼女は立ち上がって去って行った。シェン・リークアンはそれを手に入れたいと思ったことがあるのだろうか。次の章でそれがわかるのを待ちましょう。