『百済志』第3巻の原文は何ですか？

奇妙な獣

漢の武帝の時代、大園の北の胡族は、ある生き物を贈り物として贈りました。それは犬ほどの大きさでしたが、その声は非常に大きく、鶏や犬がそれを聞いただけで逃げてしまうほどでした。それは猛獣と呼ばれていました。皇帝はそれを見て、その小ささに驚きました。それを庭から持ち出すと、トラやオオカミに食べさせようとした。虎は獣を見ると、頭を地面に下げました。皇帝は振り返って虎がそうしているのを見て、頭を下げて戦うふりをしたいと思い、立ち上がって虎を殺しました。獣は虎を見てとても嬉しかった。唇をなめ、尻尾を振って、虎の頭の上に立った。獣が虎の顔に触れると、虎は目を閉じて頭を下げ、地面を這って動こうとしなかった。獣が鼻に触れると、虎の尻尾が下がり、頭が上がった。獣がそれを見ると、虎は目を閉じた。

北魏の武帝が茅墩を攻撃し、白浪山を通り過ぎた時に獅子に出会った。王は部下に彼らを打ち倒すよう命じ、多くの者を殺し、負傷させた。その後、王は数百人の正規兵を率いて彼らを攻撃した。ライオンは吠えて立ち上がり、周囲の者全員を驚かせた。突然、王は森からアライグマのような生き物が出てくるのを見ました。それは王の戦車のくびきに登りました。ライオンが近づこうとしたとき、獣はライオンの頭に飛び乗って、立ち上がろうともせず横たわりました。それで彼らはそれを殺してライオンを手に入れました。彼が戻って洛陽に到着すると、30マイル以内にすべての鶏と犬が音も吠えもせずに横たわっていました。

九鎮には神牛がいて、川で生まれます。黒いときは他の牛と喧嘩をして海が沸騰します。黄色いときは他の牛と喧嘩をして、岸にいる牛はみんな怖がります。もし止めようとすると雷に打たれます。神牛と呼ばれています。

かつて南宮には雄と雌の象が4頭いた。雄の1頭は九鎮で死亡し、南シナ海に100日以上留まりました。雌は土をかぶって、食べることも飲むこともせず、草むらに潜っていました。書記長が理由を尋ねると、雌は涙を流しました。

越西州には牛がいます。肉のために牛を屠殺しても、牛は死なず、数日後には肉が元通りになります。

大元王国には天馬の一種であるフェルガナ馬がおり、漢と魏の時代に西域への貢物として捧げられていました。

文馬は赤いたてがみ、白い体、金のような目をしており、吉皇智成と名付けられ、吉の魯犬でもあります。飛びながらトラやヒョウを食べることもできる。

蜀山の南にある高い山に、サルのような生き物がいます。体長は7フィートあり、人間のように歩くことができます。后羲と呼ばれ、馬花、環羲とも呼ばれます。彼は気に入った女性が道を歩いているのをじっと観察し、誰にも知られずに連れ去った。歩行者はこれに遭遇するたびに長いロープで身を寄せ合っていたが、逃げることはできなかった。この人は男性のエネルギーを持っていますが、自然に死んでしまうので、男の子ではなく女の子を選ぶべきです。結婚のために連れて行かれた場合、若者は一生そこに戻ることが許されない。 10年後、彼らは皆似たような顔つきになり、心は混乱し、もはや家に帰りたくなくなっていました。子どもが生まれたら、誰でもその子を家に送り返しました。生まれた後は、すべての子どもが普通の人と同じように扱われました。子どもに十分な食事を与えず育てなければ、母親は死んでしまいます。そのため、子どもを育てない人は誰もいませんでした。彼らは成長すると他の民族と変わらず、皆楊姓を名乗った。そのため、現在四川省の西境では楊族は皆西渓と馬化の子孫であり、彼らには西爪があることが多いと言っている人が多い。

丘の上には太鼓のような形をしており、片方の足はひょうたんのような形をしている獣がいます。沼地には、軸のような形をした、曲がりくねった蛇がいます。それを見た者は誰でも覇者になることができます。

オランウータンは黄色い犬のような動物で、人間の顔を持ち、話すことができます。

奇妙な鳥

崇丘山には、一本の足と、一つの翼と、一つの目を持つ鳥がいます。翼を合わせて飛びます。あぶと呼ばれています。見るのは縁起が良いです。乗ると千年生きられるそうです。

青い鳥と赤い鳥のラブバードがカンム山にいます。

カラスのような鳥がいます。頭は模様があり、くちばしは白く、足は赤いです。精衛といいます。そのため、景衛は東海を埋めるために西山から木材や石材を頻繁に採取した。

越国の深い山には、鳩に似た緑色の鳥がいます。これを葉鳥といいます。大きな木に穴を掘り、上昇する船のような形の巣を作ります。入り口は直径数インチで、周囲は粘土とチョークで赤と白が交互に描かれ、流れ星のような形になっています。伐採時にこの木を見つけたら、避けてください。時々、夜になって、人間が鳥を見ることができないとき、鳥も人間が自分たちを見ることができないことを知っているので、「木に登れ！」と歌います。明日はすぐに木に登ります。「木を降りろ！」と歌います。明日はすぐに木から降りてきます。ただ話したり笑ったりし続ける人たちを追い払うことができれば、彼らを罰するのをやめることができます。不潔な人や規則を破る人がいると、虎は夜に警備にやって来て、気づかないうちに人々を傷つけます。昼間にこの鳥を見たらそれは鳥であり、夜にその鳴き声を聞いたらそれは人間です。音楽を見ると、人間の悲しみや喜びの形で反応します。体長は 3 フィートです。川から石ガニを取ってきて、火で焼きます。怒ってはいけません。越族はこの鳥を越族の祖先と呼んでいました。

ザーグ

南には頭が飛ぶことができる頭落ち昆虫がいる。この部族の人々は「チョンルオ」と呼ばれる供儀を頻繁に行うため、その名が付けられました。夕暮れ時に耳を翼にして飛び立ち、夜明けに元の体に戻ってきます。呉の時代にはこのような人がよく見られました。

江南の渓流には水を吐く虫がいる。これは一種の鎧で、長さは1～2インチ、口にはクロスボウのようなものがついている。息を吐くと人のような影を吐き出し、触れたところに傷を作る。治療しないと人を殺してしまうこともある。最近では、オウムシは人間の影に溺れ、触れた場所に傷を引き起こします。 【呂先生曰く：鶏腸草をすり潰して患部に塗ると、数日で治ります。】周日勇は言った。「万物は互いにつながっている。鳥の影に雷を落とせば、鳥はすぐに地面に落ちると聞いたことがある。試したことはないが、きっと本当だろう。」 】

秋になるとマムシの毒は非常に強くなるため、刺すことはなくなり、植物を噛んで毒を放出し、死に至ります。木を切るときに、植物や木に刺されると、刺されて人が死ぬことがあります。毒はマムシに噛まれたときよりも強いため、蛇の刺し傷と呼ばれます。

華山には飛麒という蛇がいます。足が6本、翼が4つあります。この蛇が現れる時、世の中に大干ばつが起こると言われています。

常山の蛇は翠嵐と呼ばれ、頭が二つあります。片方の頭に触れると頭が出て、真ん中の頭に触れると両方の頭が出てきます。孫武はこれを軍隊の使い方が上手い人を表すために使いました。

エイリアンフィッシュ

南シナ海にはワニに似たワニがいます。頭を切り落として乾燥させ、歯を抜いて新しい歯が生えてくるまで待ちます。これを3回繰り返したらやめてください。

東シナ海には「牛体魚」という魚がいます。牛のような形をしていて、皮を剥いで吊るしておくと、潮が満ちると毛が逆立ち、潮が引くと伏せます。

東シナ海の人魚は赤ちゃんを出産したが、赤ちゃんは怖がって母親の腸に戻り、すぐにまた出てきた。

呉王は川沿いを旅しながら鯉を食べていました。残った鯉を川の真ん中に投げ込んだところ、鯉は魚に変わりました。今日の魚の中には、長さが数インチの「武王魚魚」という魚がいます。大きいものは箸ほどの大きさですが、それでも魚の形をしています。

広陵の陳登はミンチ肉を食べて病気になった。華佗は彼に処方箋を与えた。ミンチ肉の頭には虫がいっぱいいたが、尻尾はまだミンチ肉だった。

東シナ海には、血の固まりのような形をした、幅数フィートの四角い「塩辛」という生き物がいる。頭も目もなく、内臓もない。たくさんのエビがついていて、東西に付いて回る。人々はそれを調理して食べます。

外来植物

スクリーングラスは太原と晋陽の北に生育します。

海にはシャイと呼ばれる草があります。実は大麦のような味がして、7月に熟します。天然穀物、または玉玉良と呼ばれています。

堯帝の時代には、庭に「蝦夷」という草が生えていました。諂謔する者が宮廷に来ると、その草は曲がってその人を指さしました。一つは、お世辞草を指します。

右は占山で、皇帝の娘が占草に変身した場所です。占草の葉は青々と茂り、萼は黄色で、実は豆ほどの大きさです。これを採ると、周りの人も魅了されます。

高さ数千フィートの山々には竹がたくさん生えており、鳳凰は竹を食べます。九邑からは18,000マイル離れています。

揚子江以南の山岳地帯では、春から夏にかけて、倒れた大きな木にクワと呼ばれる菌類が生える。食べると美味しいのですが、突然毒があることが判明します。これはそれ自体が毒であることが多い、または蛇に噛まれたと言われています。生きているカエデの葉を食べると、思わず笑い出してしまう。治療には、土から作ったジュースを飲むと回復する。