古代軍事著作『江源』：第2巻：便利な全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻の詳細な紹介をお届けします。便利、見てみましょう！

草木が密集しているときは、自由に歩き回るのが有利である。山林が密集しているときは、不意を突くのが有利である。前方の林に隠れる場所がないときは、待ち伏せするのが有利である。少数で多数を倒すときは、日が暮れているときに有利である。多数で少数を倒すときは、早朝に有利である。強力な弩や長い武器は、その速度のために有利である。深い淵や水を渡るとき、風が強く空が暗いときは、前方または後方から攻撃するのが有利である。

第2巻: 便利な翻訳

草木が密生している地域で戦うときはゲリラ戦法を用いる。山岳地帯の森林が密集している地域で戦うときは突撃戦法を用いて敵を不意打ちする。平原で遮蔽物のない場所で戦うときは塹壕戦法を用いる。敵が自分より大きいときは夕暮れに攻撃する。自分より大きいときは早朝に攻撃する。武器や装備が優れ、兵力が強いときは迅速かつ断固として戦う。川を挟んで向かい合って風や砂があり、視界がはっきりしない場合は、前後から攻撃する戦法をとる。