古代軍事書『江源』第2巻：全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻の詳細な紹介をお届けします。英傑、見てみましょう！

確実に勝つためのテクニック、つまり変化する状況に適応する能力は、機会の中にあります。賢明な人以外に、チャンスをつかみ、それに応じて行動できる人がいるでしょうか? チャンスをつかむ最善の方法は、最も予想していなかったときにそれを利用することです。したがって、猛獣が危険から逃げるとき、槍を手にした少年はそれを追い、蜂やサソリが毒を放出するとき、強い男は躊躇して色を失うでしょう。災害は予期せず発生し、変化が速いため考慮されないからです。

第2巻：状況に応じた翻訳

状況の変化を捉えて軍隊を指揮・動員する方法であり、勝利の鍵は敵を不意打ちすることである。賢明な人でなければ、誰がチャンスをつかみ、迅速に決断を下すことができるでしょうか? チャンスをつかむ秘訣は、敵を驚かせることにあります。凶暴な獣が山岳地帯を離れ、険しい地形の支えを失えば、子供でも戟を持って追い払うことができる。小さな毒蜂は、針だけで屈強な男でも近づけないようにすることができる。敵にとって、防御も予測もせずに、災害を突然出現させることが勝利への最良の方法である。