古代軍事著作『江源』：第2巻：自戒、全文および翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。次に、次の興味深い歴史編集者が、第 2 巻「自己啓発」について詳しく紹介します。見てみましょう。

聖者は天に従い、賢者は地に従い、賢者は古人に従う。傲慢な者は批判を招き、無謀な者は自ら災難を招き、口数の多い者は信頼されにくく、自己満足の者はあまり好意を受けず、功績なくして褒美を与えられた者は離別され、罪悪感なく罰せられた者は恨みを抱き、喜びや怒りを不適切に表現する者は滅ぼされる。

第2巻 自己啓発翻訳

一般的に言えば、聖人は天の道を主張し、賢者は自然の法則を主張し、賢者は古代の賢者に倣うことを基本的な生き方としています。傲慢な人は必ず失敗する、傲慢で無謀な人は災難を招く可能性が高く、大言壮語する人は滅多に信頼されない、自己宣伝ばかり気にする人は他人に対して無情で恩知らず、何もしていない人に褒美を与える将軍は必ず部下に見放される、罪のない人を罰する人は必ず民衆の不満を招く、気分屋の人は破滅の運命を免れない。