『紅楼夢』で方観はなぜ趙叔母と喧嘩をしたのでしょうか？

方観は『紅楼夢』の登場人物。幼少の頃から賈家に買われて育てられた12人の俳優の一人。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

方観はもともと麗香園の小役者の一人でした。その後、宮殿の老皇太后が亡くなり、賈家は規則に従って劇団を解散しました。これらの小役者は去りましたが、そのほとんどは残り、さまざまな部屋に配属されました。

方観は正丹の生まれで、容姿も美しく、性格も活発で、条件も優れていたため、当然優先的に易宏院に配属されました。方観が易虹院に来て以来、宝玉は彼女を見る目が変わった。二人は性格が似ていたが、毎日の楽しみ方は違っていた。方観は下級の侍女であったが、宝玉の寵愛を得たことで、一虹の庭での価値は倍増した。彼女は注目の的となり、上級侍女の希仁と青文でさえ彼女に匹敵するものはなかった。

方観と趙叔母さんには何のつながりもなかった。方観は宝玉のお気に入りの侍女であり、趙叔母さんは賈正のお気に入りの側室であった。二人は互いに孤立していた。しかし、ジャスミン粉の袋のせいで、趙おばさんと方冠は喧嘩を始め、方冠は弱みを見せなかった。趙おばさんの挑発に直面して、彼女は何度も戦い、彼女の傲慢さは趙おばさんに劣らなかった。しばらくの間、どちらが強いのかは分かりませんでした。方冠の仲間が加わったことで、趙おばさんはさらに敗北しました。彼女は方冠を叱ることができず、数人の小役者を殴ることもできず、皆の前で馬鹿げたことをしました。

趙叔母が方冠と清算しに来た時、方冠は弱みを見せず、この屈辱を飲み込む覚悟もありませんでした。方冠は雄弁で、ためらうことなく趙叔母に答えました。「私と梅香は義理の兄弟であり、二人とも奴隷です。」これは趙おばさんの弱点を突いた。趙おばさんはもう方冠を叱ることができず、怒りのあまり、行動を起こして方冠を二度平手打ちした。方観は泣きながら言った。「どうして私を殴れるの？また同じことをしたら、私を殴らせて、もう生きてはおけないわよ！」そう言うと、彼女は彼女の腕の中に飛び込んで、殴るように言った。茶番劇はエスカレートした。

方観はなぜ趙叔母さんをそんなに軽蔑したのか？方観の目には、趙叔母さんはただの召使いで、自分ほど良くない。どうして自分を殴る価値があるのか​​？

まず第一に、趙おばさんの行動は彼女の地位を下げました。方観は言うまでもなく、誰が彼女を軽蔑するでしょうか？彼女自身の娘である賈丹春でさえ、趙おばさんの行動は不適切だと感じていました。趙叔母さんは心が狭すぎた。ジャスミンの粉一袋と老婆たちの煽動で、一宏の庭に駆けつけ、戦う準備をした。メイドたちは食事をしていたが、彼女に面目を与えるために、全員が立ち上がって道を譲った。大きなことを小さくしたり、小さなことを何でもないようにする方がよいだろう。

しかし趙叔母は粉を直接方冠の顔に投げつけた。このような侮辱的な行為を誰が許せるだろうか？趙叔母は粉を方冠の顔に投げつけただけでなく、方冠を売春婦や娼婦と呼んで罵倒した。私は家族の中では三流の使用人だが、あなたよりは高貴だ。趙叔母さんの行動は、彼女が無礼であり、下層階級に堕落するという、王希峰の彼女に対する評価とまさに一致しています。趙叔母さんは、自分の行動が必ず大きな喧嘩を引き起こすとは思っていなかった。中年の妾にとって、若いオペラ歌手と口論するのは、たとえ自分の意見が正しくても理不尽であり、決して不適切だった。

もちろん、この件では方観も間違っており、問題の根源は方観にあった。方観は、バラ硝石の代わりにジャスミンの粉を使い、その価値を知らない賈歓を騙した。何かをあげたいならあげればいい。あげたくないなら、こんなふうに人を騙す必要はない。さらに、この過程で、賈歓はまだ比較的礼儀正しかったが、方観は直接物をベッドの上に投げ、賈歓に自分で取るように頼んだ。

方官の態度はあまりにも失礼だ。趙おばさんの認識は間違っていなかった。方観は賈歓を露骨に無視した。メイドとして、彼女は主人の弟をこのように扱うことができた。これはまさに趙おばさんの痛いところを突いたもので、彼女は激怒し、戦うことを決意した。

方観は趙叔母はおろか、正当な主人である賈歓さえも軽蔑していない。方観の目には、趙叔母さんはただの使用人だった。方観はただその人に親切にしているだけです。趙叔母さんは賈家にとって厄介な存在です。それは趙叔母さんの正体についてではなく、彼女が完全な馬鹿で、まるで道化師、歩く冗談のような存在であるという事実についてです。

賈家の誰が趙叔母さんを軽蔑できるだろうか？ 権力のある主人は言うまでもなく、下級の使用人でさえ趙叔母さんを真剣に受け止めていなかった。趙おばさんは本当の主人ではなく、彼女の振る舞いは不評でした。彼女は愚かで、気取っていました。誰もが彼女に対して悪い印象を持っていました。それでも誰が彼女に優しくできるでしょうか?

他の人たちは趙おばさんを見下していましたが、それを表に出すことはありませんでした。たいていは陰口をたたくだけでした。僧侶の顔を見るのではなく、仏陀の顔を見てください。趙叔母さんがどんなに気が狂っていても、混乱していても、彼女は依然として賈正の妾であり、賈丹春と賈歓の実の母親です。方観だけが、虎を恐れない生まれたばかりの子牛のように勇気を示し、趙叔母さんに直接怒鳴りつけ、彼女を奴隷と呼んだ。

ファン・グアンはウェイトレスとして働き始め、かつてはオペラ歌手だったメイドでした。俳優は通常、オペラを歌うことに集中します。メイドとは異なり、彼らは体系的な訓練や厳格な要件を受けていません。彼らはルールやエチケットについてあまり気にしません。メイドに変身した俳優たちがほとんど満足しないのもこのためです。方観は趙叔母と口論し、暴力に暴力で対抗することができたが、これはメイドたちの間では珍しい状況だった。

しかし、俳優たちも同じ態度だ。解散して大騒ぎしたほうがいい。面子を保つためではなく、自分たちが幸せになるためだ。結局のところ、俳優は職場で生き残る方法を知らず、前も後ろも見ず、いかなる制約にも縛られていないのです。

方観が趙叔母さんを見下すのには理由があった。彼女はかつて、家にいるときは2、3キロの匯泉酒を飲むことができると言っていた。匯泉酒は比較的貴重な品物です。賈廉が林黛玉を賈邸に連れ帰ったとき、彼は特別に匯泉酒を持ち帰りました。方冠は自宅で心ゆくまで匯泉酒を飲むことができ、女優になる前は彼女の家族がかなり裕福だったことが分かる。彼女は賈家のような裕福な家庭の出身だった可能性が高いが、後にその家は衰退し、方冠は売り飛ばされて下級女優となった。

身分は変わっても、ファング・グアンのプライドは消えていない。方観は自分が高貴で、可愛らしい少女だと思っていたが、趙おばさんはただの脂ぎった中年女性で、礼儀知らずだ。そんな人は妾どころか、妻だとしても説得力がない。信じられないなら、邢夫人の評判を参考にすればいい。

さらに重要なのは、易虹院に来て以来、方観は賈宝玉の前で一番の人気者になったことだ。宝玉は彼女を褒め称え、他の人々も彼女に道を譲った。方観は彼女の人生における最高の瞬間を迎えた。方観は宝玉とよく食べ、よく遊び、楽しく過ごしました。主従の区別はありませんでした。宝玉もよく彼女の言うことを聞いていました。

劉姉は娘の劉無児を易宏園に入れるために、方観を喜ばせようと全力を尽くした。方観さんの生活は趙おばさんの生活よりずっと快適です。これにより、方観は自分がこれらすべてに値し、若い女性として扱われるべきだという幻想を抱くようになった。どうしてあの老女が自分と比べられるだろうか？方観が趙叔母さんを見下すのも無理はない。それは賈宝玉の甘やかしのせいでもあるのだ！

方観は趙叔母が自分を殴るに値しないと感じ、趙叔母に殴られたら生き残れないだろうと感じた。そのためには、彼女は反撃しなければなりません。しかし、方観は地位がすべてを決定することを知らなかった。趙おばさんがどんなに役立たずであっても、彼女は依然として賈家の拡大に貢献していた。しかし、彼女にとって方観とは何だったのか？彼女はあまりにも独善的だった。賈丹春の目には、小さなメイドや小さな俳優は猫や犬と同じように、単なる小さなものに過ぎなかった。

賈宝玉にとって、方冠に対するいわゆる親切にはどれほどの相互性があったのだろうか？ 賈宝玉は気まぐれで方冠に「野呂匈奴」という名前を与え、方冠はただ彼に付き合うメイドに過ぎなかった。彼女は賈宝玉を頼りにし、趙叔母さんよりもずっと高貴だと思っていた。実際、召使として、彼女は趙叔母さんほどの自信とコネを持っていなかった。もし趙叔母さんが死を招こうとしていたとしても、皆はそれをまだ許容し、冗談として扱うだろうが、方観は無謀な行動をとり、自ら墓穴を掘っていた。

趙おばさんとの戦いで、方冠は勝ったように見えたが、大敗もした。どうして短期間で勝敗が決まるのだろうか？賈夫人や王夫人らがいないときに、みんなの目の前で戦い、戦った相手は賈丹春の実の母親だった。本当にこの件は放っておいたのだろうか？もちろんそうではない。丹春が名乗り出る必要さえなかった。方冠の行動を帳簿に記録する人たちが常にいて、時が来れば報告するだろう。一瞬は幸せを感じるかもしれませんが、結局はすべてを失うことになります。

方観は理解できなかった。宝玉と一緒にいれば、何でもできると思っていた。しかし、それは間違っていた。宝玉がたった一人か二人の侍女のために、どうして彼に迷惑をかけられるというのか？その上、宝玉には彼女を守る力がない！方観と趙おばさんの戦いは、近い将来の彼女の運命を予兆していた。彼女は趙叔母さんを見下していたので、どうして私が彼女を尊敬できるでしょうか?