喬潔は『紅楼夢』にはあまり登場しないのに、なぜ十二美女の一人なのでしょうか？

「千人の読者には千のハムレットがある」ということわざがあります。『紅楼夢』の読者はそれぞれ紅楼夢を研究する際に独自の研究と意見を持っていると私は信じています。紅楼夢の登場人物は皆、自分の運命と自分の生き方を持っています。その中で「金陵十二美人」は、この書物に登場する12人の傑出した女性キャラクターです。しかし、喬潔がなぜ十二美女の中に名を連ねることができたのか疑問に思う読者もいるでしょう。次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう。

喬潔は、本名を賈喬といい、四大名作の一つ『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人で、栄果楼の賈廉と王希峰の娘であり、王希峰の一人娘でもある。 『紅楼夢』を読んだ人なら誰でも、作者の曹雪芹が最初その少女に名前を付けなかったことを知っているはずだ。では、彼女の名前はどのようにして生まれたのでしょうか? そうです、「劉おばあちゃんが大観園を訪ねて」で劉おばあちゃんがつけた名前です。劉おばあさんが二度目に大観園を訪れたとき、王希峰さんは謙虚な名前を付けると子育てが楽になるという話を聞いて、劉おばあさんに娘に名前を付けるように頼みました。そこで、劉おばあさんは、七月七日を誕生日として、女の子に「喬」と名付けました。劉おばあさんによると、これは「毒を以て毒を、火を以て火を制す」ということだそうです。将来何か嫌なことがあったら、きっと「災いを以て福を、災難を以て福を」することになるそうです。こうして喬傑の名前が決まりました。

喬潔は若いので、本の中ではあまり登場しません。曹雪芹も彼女についてほとんど何も書いていない。では、なぜ、本の中であまりスペースを占めていないこのような人物が、薛宝才、林黛玉などと同じように金陵十二美女に挙げられ、本の中の多くの才能豊かで美しい女性たちと肩を並べることができるのでしょうか。

1. 見た目の利点は疑う余地がない

この本では喬潔についてあまり描写がなく、喬潔の容姿が正確には分からないが、彼女の容姿が非常に優れていることは推測に難くない。何しろ彼女には「仙女のような」母親の王希峰がいるのだ。この本では、王希峰の容姿を次のように描写している。「彼女は、金色の髪に八つの宝珠を結い、五つの鳳凰と珠を結んだ簪を結び、龍の模様が描かれた赤い金の首飾りをし、赤い雲繻子の細袖の上着に金色の蝶と花をあしらった上着を着て、石青と銀の鼠で作った色鮮やかな絹の上着を着て、エメラルド色の花模様の縮緬のスカートをはいていた。赤い鳳凰のような三角形の目と、柳の葉のような曲線の眉毛を持ち、ほっそりとした体つきで、艶めかしい体つきをしていた。白い顔には春の気配が漂っていたが、それを表に出さず、赤い唇は開く前から笑顔で満ちていた。」この一節を読んだ後、私たちは彼女がどんなに美しい人なのかを心の中で想像するだろう。喬潔のいわゆる容姿の優位性はここにある。

2. 作者の理想の反映

金陵十二美女の判決から、この本に登場する少女たちの運命は総じてあまり良くないことがわかります。林黛玉は涙で亡くなり、薛宝才は宝玉と結婚したが空っぽの部屋に一人残され、元春は政治闘争で無実のまま亡くなり、応春は夫に虐待され、丹春は遠方に嫁ぎ、希春は尼僧になった。これらの少女たちの結末と比較すると、喬潔の結末は比較的満足のいくもので、まさに「喬」という言葉の正しさを証明している。彼女に対する判決もこの点を物語っている。敗北したときに貴族のことを語ってはならない、家族が滅ぼされたときに親戚のことを語ってはならない。偶然、私は村の女性を助けているときに恩人と出会いました。彼女は賈家の没落後、残酷な叔父によって売春宿に売られましたが、最終的には劉おばあさんに救出され、彼女の孫と結婚したので、幸せな結末を迎えたと言えます。

喬潔の結末は曹雪芹の理想を反映したものなのかもしれない。他の少女たちの結末はあまりにも悲劇的だったので、ややハッピーエンドを迎えた喬潔も金陵十二美女に含まれた。おそらく、これは曹雪芬が賈家の全員に指摘した道でもある。田舎に戻って自活するのが最善の行き先かもしれない。

3. アイデンティティの表現

金陵十二美女のうち、妙姑を除く他の美女は四大家出身か、賈家の嫁である。本文では秦克清と妙玉の出自については明記されていないが、秦克清は寧国府の孫娘である可能性があり、その地位はそれほど悪くなく、妙玉はもともと官家の娘であった。この観点から見ると、賈氏の子孫である喬潔が金陵十二美女の一人に数えられているのも不思議ではない。 『紅楼夢』第五章の原文には、宝玉が「金陵十二美人の本巻とは何ですか？」と尋ねたと書かれています。景環仙女の答えは、「それはあなたの州で最も美しい12人の少女の本です。だから本巻です。」でした。宝玉は言いました。「金陵はこんなに大きいとよく言われますが、なぜ女の子は12人だけですか？今では私の家族だけでも、女の子は何百人もいます。」景環は冷笑しました。「あなたの州にはたくさんの女の子がいますが、私たちは重要な女の子だけを選んで記録しています。下の2つの箱にいる女の子は次に良いです。残りは平凡で、本巻には記録されていません。」私は、この「重要なものを選んで記録する」という数語で多くのことを説明できると思います。

4. まとめ

喬潔は、本の中ではあまり登場しない人物ですが、金陵十二美女の一人として位置づけられています。これは、喬潔自身の長所と、作者の意図によるものです。おそらく作者にも、少しの躊躇があったのだろう。賈家が滅亡した後、喬潔は唯一の生き残りとして田舎に住んでいた。彼女の生活は厳しく、子供時代の富と楽しみはもうなかったが、彼女は賈家に血統を残した。世の中の物事は、決して人によってコントロールされるものではありません。かつて繁栄していた企業が、今は衰退しているということは、人々が反省する価値があることです。