端午節の知られざる起源が世間に広まる：伍子胥が趙関を通過

端午節の起源といえば、屈原は誰もが知っていますが、伍子胥を知っている人はほとんどいません。端午節の起源に関するもう一つの説は、趙関を通過した伍子胥の髪が一夜にして白くなったという物語に関係しているというものです。特に蘇州の人々は、端午の節句には屈原ではなく伍子胥のみを崇拝します。伍子胥の髪が一夜にして白くなったという話は彼らにはよく知られています。

伍子胥は春秋時代の呉の国の大臣であり、楚の国の大臣である伍佗の次男である。楚の平王が即位すると、彼女は太傅に任命されました。平王は、弟の費無忌の悪口を信じ、武舎を殺して二人の息子を連れ戻すよう命じようとした。伍子胥の兄は父を救うために国に戻り、子胥は逃亡した。楚の平王は、至る所に伍子胥の絵を描くよう命じた。伍子胥は呉の国へ行きたかったが、旅程が長すぎた。皇太子の堅が宋にいたため、伍子胥は宋に逃亡した。宋の内乱のため、伍子胥は皇太子とともに鄭に逃亡した。残念なことに、子胥が金と同盟を組んで鄭を征服しようとしたことは鄭王に知られ、殺されてしまった。子胥はその後、呉に逃げ、陳を経由して趙関に向かった。趙関は二つの山の間に位置し、その前には大きな川が流れています。地形は危険で、厳重に警備されています。ここは伍子胥が趙関を通過した際に一夜にして髪が白くなった場所と言われています。

伍子胥の髪が一夜にして白くなった話

伍子胥は楚の王建の息子である盛とともに他国へ逃げましたが、楚の兵士にずっと追われました。伍子胥とその仲間は趙関から60マイル離れた小山のふもとまでさまよいました。ここから趙関を過ぎると大きな川があり、直接呉国の水路に通じていました。しかし、この峠は右司馬元越率いる軍によって守られており、通過は困難であった。

扁鵲の弟子董高公（扁鵲は紀元前407年に生まれた。ここでは扁鵲の弟子だったと言われているが、伝説の真偽はまだ確認されていない）は山中に住んでいた。彼は賞金令の絵から伍子胥を認識し、伍子胥の不正と経験に同情し、彼を助けることを決めた。

董高公は二人を自分の邸宅に招き入れ、七日間親切に接待したが、国境を越える問題については何も話さなかった。伍子胥は耐えられなくなり、心配そうに高公に言った。「私は復讐したいという大きな思いがあり、日々がまるで何年ものようです。ここに数日いるのは死ぬようなものです。殿下、他に何ができるでしょうか？」董高公は言った。「私はあなたのために実行可能な計画を立てましたが、誰かが来るのを待たなければなりません。」

伍子胥を演じる俳優

伍子胥はためらい、夜も眠れなかった。高公に別れを告げて出発したかったが、試験に合格できずにトラブルに巻き込まれるのではないかと心配だった。出発しなければ、いつまで待たなければならないのか分からなかった。このように寝返りを打ち、心身ともに窮地に陥ったように感じた。横になってまた起き上がり、家の中を歩き回り、気がつくと夜明けだった。東高公は彼を見て驚いて尋ねた。「どうして一夜にして髪が真っ白になったのですか？」 伍子胥は鏡を見て、自分の髪が確かに真っ白になっていることに気づいた。彼は内心うめかずにはいられなかった。高公は笑って言った。「私の計画はうまくいきました！数日前、私は人を遣わして私の友人である黄福娥を招待しました。彼はあなたに似ています。私はあなたと場所を交換して、あなたが逃げられるようにしたかったのです。あなたの今日の髪は白いので、化粧をする必要はありません。他の人はあなたを認識しません。だから逃げやすくなります。」

その日、黄甫娥は予定通り到着した。高公は黄甫娥を伍子胥に扮させ、伍子胥と公子勝は召使に扮し、四人は趙関に向かった。門番は遠くから黄甫娥を見て、伍子胥が来たのだと思い、将兵全員に全力で黄甫娥を逮捕するよう命じた。伍子胥とその仲間は混乱に乗じて趙関を通過した。兵士たちがようやく黄甫娥に追いついたとき、彼らは捕らえた人物が間違っていたことに気づいた。しかし、将兵は皆、黄甫娥を知っており、東高公は護衛将校の元月と仲が良かったため、問題は無事に解決した。

端午節は伍子胥の物語に由来するのですか?

伍子胥は裏切り者の役人によって殺害され、楚の国の兵士に追われて逃亡を余儀なくされました。この荒涼とした日に、彼は揚子江の岸に逃げましたが、そこで目にしたのは果てしない波を立て続ける大河だけでした。前方に洪水、後方に追手が迫る中、伍子胥は極度の不安を感じていました。その時、上流から小船が急速に近づいてくるのを発見しました。船に乗っていた漁師は伍子胥に船に乗るよう呼びかけました。伍子胥が船に乗ると、船はあっという間に葦の沼に消えていきました。岸辺の追手は怒って立ち去りました。漁師は伍子胥を岸辺まで運び、酒と食べ物を持ってきて腹いっぱい食べさせました。伍子胥は心から礼を言いました。

名前を聞かれると、漁師は笑って、海をさまよっているので名前は必要ない、ただ「漁師」と名乗ればいいと言った。伍子胥は礼を言って立ち去った。数歩歩いた後、彼は心配して引き返し、腰から三代に渡って祖先から受け継がれてきた剣、七星龍深淵を取り出した。彼はこの貴重な剣を漁師に贈って感謝の意を表したいと思い、居場所を明かさないよう頼んだ。漁師は七星龍深淵の剣を取り、天を仰いでため息をつき、伍子胥に言った。「私があなたを救ったのは、あなたが国に忠誠を尽くしているからであり、私は何の見返りも求めていません。今、あなたはまだ私が貪欲で信用できないと疑っているので、私はこの剣を使って誠実さを示さなければなりません。」そう言って彼は刀を抜いて自殺した。伍子胥は悲しみと後悔に満たされた。

伍子胥が莫大な金で恩返しをした物語

伍子胥が楚の国から逃げる途中、ひどく空腹で疲れていたとき、竹籠に米を入れて絹を洗っている娘を見つけ、彼女に近づいて物乞いをしました。少女は突然同情の気持ちを感じ、惜しみなく彼に与えた。伍子胥は食事を終えると、安全上の理由から相手に自分の行動を秘密にしておくように頼んだ。少女は屈辱を感じ、石を拾い上げて水に飛び込んで死にました。伍子胥はこれを見て非常に悲しくなりました。彼は指を噛み、血で石にこう書いた。「絹を洗ってくれれば頼む。満腹になったら溺れろ。十年後に千枚の金貨で返してやる！」 後に伍子胥は大いなる憎しみを晴らした後、もう一度その娘に恩返しをしたいと思ったが、娘の住所を知らなかったので、彼女が水に飛び込んだ場所に千枚の金貨を投げ入れた。これが「ミス千金」という言葉の由来です。

端午節の起源は伍子胥と関係があるのでしょうか？

傅宰は王に、越の和平要求を拒否し、斉への攻撃をやめるよう進言した。呉王は彼に自殺するための剣を与えた。子胥は怒り狂い、死後、家族に自分の両目をくり抜いて東門に吊るし、越軍が呉を滅ぼすのを自分の目で見るようにと遺言を残した。呉王扶差は激怒し、5月5日に伍子胥の遺体を膽葉の皮で包み、銭塘江に投げ捨てた。

伍子胥は国のために死んだ

伍子胥の遺体は屈原の入水自殺よりも先に銭塘江に沈んだため、一部の文献では、ドラゴンボートレースや団子を食べるといった中国の端午節の風習は、屈原ではなく伍子胥に関係するものだと信じられている。

国への忠誠心ゆえに無残にも死刑に処され、その遺体は海の底に沈められたが、後世の人々は彼を海の神の一人「ナルキッソス王」として崇めている。王充はまた『論衡』の中で次のように述べている。「子胥は怒り、水を波に流して人々を溺れさせた。今日、会稽、丹渡、銭塘、浙江に子胥の廟が建てられている。それはおそらく、彼の憎しみを鎮め、激しい波を止めるためだろう。」