呂智深が枝垂れ柳を引き抜いた物語の紹介

柳を引き抜くというのは、古典小説『水滸伝』に出てくる話です。悪党の集団を制圧するために、魯智深は左手で木の幹を抱き、右手で木の上半分を押さえ、腰を突き上げて、実際に柳の木を根から引き抜いたのです。

ストーリー概要:

陸智深さんは東京の大相国寺に行って野菜畑の世話をしました。野菜畑の近くには20～30人の不良が住んでいます。彼らは野菜を盗むためによく畑にやって来ます。何人かの庭師が交代しましたが、誰も彼らを制御できません。今度は、新しい人が交代したと聞いて、彼らはトラブルを起こしに来たのです。予想外に、陸智深は二人のリーダーを糞穴に蹴り飛ばし、二人は恐怖のあまりひざまずいて慈悲を乞うた。翌日、悪党たちは酒と食べ物を買って陸智深に謝罪した。皆が食事を楽しんでいると、ドアの外の大きな木でカラスが鳴くのが聞こえました。悪党たちはその音は不吉で迷惑だと言って、はしごを動かして鳥の巣を壊そうとしました。陸智深は前に進み出て、木を上から下まで見回して、「いいよ、私が木を引っこ抜きます」と言った。その後、彼は上着を脱ぎ、左手で幹を抱き、右手で木の上半分をつかみ、腰を上に突き上げると、木は根元から引き抜かれた。悪党たちは衝撃を受けて唖然とし、すぐに地面にひざまずいて陸智深を主人として崇拝した。

ストーリーの詳細:

スアンザオ門の外にいた30人ほどの悪党の中には、リーダー格が二人いて、一人は張三（街のネズミ）と呼ばれ、もう一人は李斯（青草の蛇）と呼ばれていたと言われています。二人の男が先導してやって来た。智深は肥料の穴のところへ行って、人々が動かず、穴のそばに立っているのを見た。彼らは声を揃えて言った。「私たちは僧侶と一緒にお祝いをするためにここに来たのです。」智深は言った。「あなたたちは隣人なのだから、ホールの地面に座ってください。」すると張三と李思は地面にひざまずいて立ち上がろうとしなかった。彼らは僧侶が助けてくれるのをただ願っていたが、それから喧嘩が始まった。智深はこれを見て疑念を抱き、「この人たちは良い人ではなく、進んで出てこない。私を利用しようとしているのだろうか？しかし、あの男は虎のひげを撫でようとしている！私は前に出て、何ができるか見せてやろう」と思った。

智深は群衆に向かって大股で歩き、張三と李斯は「私たち兄弟は師匠に敬意を表すために来ました」と言いました。彼らはそう言うと前に進み出て、一人は左足を、もう一人は右足を掴もうとしました。智深は張三が交代するのを待たずに右足を上げて李斯を先に肥料穴に蹴り落とし、張三が去ろうとしたちょうどその時、智深は左足を上げて二人の悪党を肥料穴に蹴り落とし、二人を格闘させた。後ろにいた20～30人の貧しい人々は、とてもショックを受けて、立ち去ろうとしていました。智深は叫んだ。「一人が去れば一人が倒れる。二人が去れば二人が倒れる。」悪党たちは誰も動こうとしなかった。張三と李斯が糞穴から頭を出したのが見えた。その穴は底なしだった。二人は悪臭を放つ糞にまみれ、髪の毛にはウジがわいていた。二人は穴の中に立って「師匠、どうかお許しください」と叫んだ。智深は叫んだ。「悪党ども、あの鳥を早く助け起こせ。そうすれば、皆を許してやる」。皆が二人を助けて瓢箪の台まで行ったが、臭くて汚くて近づけなかった。智深は笑って言った。「バカ！野菜畑の池で体を洗ってから、他の奴らと話してみろ。」二人の悪党が体を洗った後、他の奴らは服を脱いで着た。

Zhishen called out, "Come sit down in the hall and talk." Zhishen sat in the middle first, pointing at everyone and said, "You bunch of bastards, don't lie to me: who are you? You come here to tease me!" Zhang San, Li Si and their companions knelt down together and said, "My ancestors have lived here and made a living by gambling. This vegetable garden is our livelihood. The big Xiangguo Temple has spent money several times and can't do anything to us. But where did the master come from? He is so amazing! There has never been a master in Xiangguo Temple. Today we are willing to serve you." Zhishen said, "I am a deputy governor under the account of Mr. Zhong Jinglie of Yan'an Prefecture in Guanxi. I killed too many people, so I became a monk and came here from Mount Wutai. My surname is Lu and my Buddhist name is Zhishen. Don't say that you thirty or twenty people are capable of anything. Even if there are thousands of troops, I dare to kill my way in and out." The ruffians nodded and thanked him and left.智深は宮殿の部屋に来て、身なりを整えて休んだ。

翌日、悪党たちは皆お金を集めて、酒を十本と豚一頭を買って智深を招いた。彼らはすべてを広間に並べ、陸智深を真ん中に座らせた。両側には、二十、三十人の悪党が座って酒を飲んだ。智深は尋ねた。「なぜ紙幣を破るように言うのですか？」皆は言った。「私たちはラッキーです。今日は私たちに代わって決定を下してくれる師匠がここにいます。」智深は大喜びしました。彼らは半分酔ったとき、ある者は歌い、ある者は話し、ある者は拍手し、ある者は笑っていました。彼らがそこで大騒ぎしていたちょうどその時、ドアの外からカラスの鳴き声が聞こえた。人々の中には歯をカチカチ鳴らしている人もいて、皆「赤い口は天に昇り、白い舌は地に落ちる」と言いました。智深は「何をしているのですか？」と尋ねました。

皆は「古いカラスが鳴いているから、喧嘩になるかもしれない」と言いました。智深は「どういう意味ですか？」と言いました。地元の男は笑って言いました。「隅の緑のポプラの木に新しいカラスの巣があって、毎日遅くまで鳴いているんです。」皆は「梯子を持って上って巣を壊せばいい」と言いました。数人が「行こう」と言いました。智深も酔っていたので、外に出て見てみると、確かに緑のポプラの木に古いカラスの巣がありました。 皆は「梯子を下ろして静かに過ごそう」と言いました。李斯は「梯子がなくても一緒に登れます」と言いました。智深はそれを見て木に向かいました。彼は上着を脱ぎ、右手で体を下げ、左手で上部を掴みました。腰を曲げて、緑のポプラの木を根ごと引き上げました。悪党たちはこれを見て、皆地面にひれ伏して叫んだ。「師父は凡人ではなく、本物の羅漢の体をお持ちです。何百万ポンドもの力がなくて、どうやって持ち上げることができるのですか？」智深は言った。「何がそんなに大変なことなのですか？明日、私が武術と武器の使い方を実演するのを見に来てください。」悪党たちはその夜解散した。

明日から、この20～30人の貧しい人々は智深の謙虚な態度を見て、毎日彼を食事や飲み物に招待し、彼の武術のデモンストレーションを見ることになるだろう。