三十六計：第十計：笑って短剣を隠す

外見は友好的に見えるが、内面は邪悪な人物を表す比喩。

【オリジナル】

信頼して安心する①、密かに計画する②、行動する前に準備する③、変化を許さない。中は硬く、外は柔らかい③。

【注意事項】

①信頼して平和になる：信頼し、信じてください。平和を築き、安心するための手段。疑いを持たないことを指します。

② 秘密裏に陰謀を企てる：ひそかに、暗闇の中で。

③内は硬く外は柔らかい：表面は柔らかいが、性質は硬くて鋭い。

【注記】

軍事書にはこう書かれている。「謙虚に語るが準備の整った者は前進している。合意なしに和平を求める者は陰謀を企んでいる。」したがって、敵の甘い言葉やお世辞はすべて、彼らの殺意の表れである。宋代の曹魏は渭州の太守であり、命令が明確で厳格であったため、西夏の人々は彼を恐れていた。ある日、衛芳が客と将棋をしていたとき、数千人の反乱軍が夏の領土に逃げてきました。馬に乗った斥候たちが報告を持って到着すると、他の将軍たちは落胆して顔を見合わせたが、公爵はいつものように話し、笑い続けた。徐は騎兵に「これは私の命令だ。声を出すな」と言った。西夏の人々はそれを聞いて襲われたと思い、騎兵を全員殺した。これは緊急事態に対処するために使用されます。郭堅が傅宰に仕えたように、彼の意図は傅宰を長い間平穏に保つことだった。

[ストーリー: 鄭の武公は胡族を滅ぼすために彼らと同盟を結んだ]

春秋時代、鄭の武公は胡国を併合しようとしたが、鄭の軍事装備は限られていたため、直接攻撃する勇気はなかった。鄭の武公は胡王を喜ばせ、胡の警戒心を緩めるために、自分の美しい娘を胡王と結婚させ、鄭と胡の親戚となった。

鄭武公は胡国をさらに麻痺させるために、さらに巧妙な戦略を採用した。ある日、鄭は大臣たちに「私は武力で国を建て直そうと思っている。どの国を攻撃すべきか、どう思う？」と言った。これを聞いた大臣の関其思は迷うことなく「胡国を攻撃するのが一番いいと思う」と答えた。これを聞いた鄭武公は怒って「ああ！ すでに我が国と同盟を結んでいる胡国と戦争をしようと言うのか。これはどういうことだ？」と怒鳴った。鄭武公は関其思を殺すよう命じた。

胡王はこれを聞いて大いに感動し、鄭が自分に対してとても親切だと思ったので、もう鄭を警戒しなくなった。これはまさに鄭の武公が望んだことだった。すぐに、鄭国は胡国に奇襲を仕掛け、何の抵抗にも遭わずに胡国を滅ぼした。

鄭武公は胡国の警戒を緩めるために、ためらうことなく自らの血肉を犠牲にし、理由もなく大臣を殺害した。胡国王は、鄭武公が笑顔の裏に短剣を隠そうとした陰謀を見抜くことができず、胡国は滅亡した。

【ストーリー：李林甫は口は甘いが毒舌家】

唐の玄宗皇帝の治世中、李林甫が宰相を務めた。彼は皇帝の親戚であったため傲慢であった。

李林甫が高い地位にまで上り詰めることができたのは、主に彼のおべっかとご機嫌取りの能力によるものだった。彼は他の人と接するときには常に親しみやすいふりをして、忠実な牧師であると思わせた。 『旧唐書』によれば、彼は「穏やかで礼儀正しい外見をしており、人と話すときはいつも陽気に笑っていた」とされ、話すときの口調は蜂蜜のように甘いとされている。実は彼の腹の中には毒の剣が隠されており、いつでも人を傷つけることができるのです。

当時、李林甫とともに宰相を務めた張九齢は、優れた才能と誠実な官僚の持ち主であった。李林甫は嫉妬心が強く、寵愛を失うことを恐れ、あらゆる手段を使って張九玲を排除しようとした。玄宗の側室である恵妃は、自分の息子を皇太子にするため、当時の皇太子を陥れようと共謀し、玄宗の前で皇太子が私利私欲のために徒党を組んで自分の意に反する陰謀を企てていると虚偽の告発をした。玄宗は激怒し、太子を廃位しようとした。張九齢は証拠が不十分であると信じ、皇太子を廃位しないことを主張した。李林甫はその場では何も言わなかったが、玄宗に寵愛された宦官たちに密かにこう言った。「これは王室の事であり、他人が干渉する必要はありません。」これは張九玲が他人のことに干渉し、権限を越えていることを意味します。この言葉が玄宗の耳に届くと、玄宗も張九玲があまりにも独断的であると感じた。李林甫はその機会を利用して、玄宗の前で張九玲の悪口をたくさん言った。

736年、玄宗皇帝は牛仙客に爵位を与えようとした。張九齢は牛献客は凡庸な人物であり、高い称号を与えるべきではないと考え、李林甫に玄宗皇帝の前に出て「弁護」するよう依頼した。李林甫は直接同意したが、牛仙客に会ったときは沈黙を守った。帰国後、個人的に牛仙客にこのことを伝えた。玄宗は牛仙客にさらに高い爵位を与えたいと考えていたが、張九齢が反対したため、玄宗は非常に不満を抱いた。この時、李林甫は再び玄宗に助言した。「皇帝が人を雇うことに何の問題もありません。張九齢は単なる官吏です。古い考えに固執し、大局を見ていません。決して偉業を成し遂げることはできません。」そこで玄宗は張九齢と距離を置き、徒党を組んでいると疑い、ついに彼を宰相の地位から解任した。

李林甫は口は甘いが裏切り者であり、自分の目的を達成するために裏切り者を裏切った。社会で人と接するときは、李林甫のような人には注意しなければなりません。諺にもあるように、「他人を傷つける意図を持つべきではないが、他人に対して警戒しなければならない」のです。他人を警戒する上で重要な点は、暗い隅からやってくる「冷たい矢」に対してうまく防御することです。