なぜ廖華は関羽に同行して国のために死ぬのではなく、代わりに一時的に東呉に「降伏」したのでしょうか?

三国時代（西暦220年 - 280年）は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代です。この時期には曹魏、蜀漢、東呉という3つの大政権が相次いで誕生した。次に、興味深い歴史編集者が、ロマンスとはまったく異なる廖華についての詳細な紹介をお届けします。彼は関羽の死後、一時的に呉に降伏しました。見てみましょう！

三国志演義第76章では、呉東軍が「荊州人」と書かれた白旗を掲げた後、関羽軍の士気が急激に変化し、荊州の兵士たちが白旗のもとに集まった。関羽の軍は一瞬にして崩壊し、残ったのは300人余りだけだった。関平と廖華の庇護のもと、関羽は麦城にたどり着いた。しかし麦城は兵士も食糧もない小さな町で、長くは持ちこたえられなかった。そのため、関羽は有能な将軍を上雍に派遣し、劉封と孟達に援軍を要請したいと考えました。関羽は尋ねた。

「誰が抜け出して上勇に助けを求めに行く勇気があるか？」廖華は言った。「私は喜んで行きます。」

廖華は手紙を体に隠し、関平に護衛されて包囲を突破することができた。上勇に到着すると、彼は主将の劉鋒と孟達に会い、軍況が緊迫しており、関羽が危険にさらされていることを説明し、二人の将軍がすぐに軍隊を派遣して関羽を危険から救ってくれることを希望した。しかし、劉鋒と孟達は長い間議論し、現時点では関羽を救出するために軍隊を送ることは不可能であると信じていました。実際的な理由は、荊郷の9つの郡はすでに東呉に属しており、関羽は麦城の小さな土地しか持っていなかったためです。曹操は自ら40万から50万の軍隊を率いて「墨北に駐屯」しました。上勇山城の力を頼りにしていたため、この2つの勢力を倒すことができませんでした。より深い理由は、関羽が劉鋒を軽蔑し、劉鋒は王位を奪うことのできない「蛾の息子」であると信じていたことです。

両者の間の対立は深刻だ。そこで劉鋒と孟達は廖華に言った。「山城は併合されたばかりで、人々の心は落ち着いていません。失うことを恐れて、軽率に兵を挙行する勇気はありません。」廖華は劉封と孟達に泣きながら懇願したが、無駄だったので、呪いの言葉を吐いて城を去った。考えた末、成都に行き、漢中王劉備に助けを求めるしかなかった。小説の中での関連する記述は次の通りです。

華は悲しみに暮れ助けを求めて叫んだが、劉鋒と孟達は二人とも怒って立ち去った。廖華太守は状況に不満を抱き、漢中王に助けを求めるべきだと考え、馬に乗って呪いの言葉を吐きながら成都へ向かって城を出た。

廖華は、本名を淳、号を元堅といい、荊州襄陽の出身で、代々綿南で裕福で力のある家柄であった。関羽の筆頭書記であった。建安24年（219年）、廖化は関羽に従って魏を攻撃した。小説にあるように、呂蒙が白装束で川を渡り、荊州を奇襲したため、関羽は敗れ、臨州で捕らえられ、すぐに殺された。廖華は関羽に同行して国のために死ぬことはせず、関羽の例に倣って一時的に東呉に「降伏」した。ちょうど関羽が曹操に一時的に降伏したのと同じである。

もし彼が米芳や傅世仁のように無情で、心から東武に留まっていたなら、彼はただの臆病者だろう。しかし、漢中王劉備が恋しくて、蘇州での生活に馴染めなかった。死んだ関羽を昼夜問わず恋しがっていたので、関羽の死を偽装することを思いつき、「抜け殻」という策略を使って蘇州中の人々を騙した。廖華は機会を捉えて老いた母親を連れて「昼夜西へ旅」し、長い旅の末、蜀漢に急いだ。彼はついに西暦222年に子亀で、呉を攻撃するために大軍を率いていた劉備と出会った。

劉備は関羽の将軍である廖華に会ったとき、とても喜びました。廖華は忠義を重んじ、自分のルーツを忘れない人物だと感じ、廖華を宜都県の知事に任命しました。劉備は廖華を別当司令官に任命し、東呉軍と大戦いを繰り広げた。残念ながら、劉備軍は陸遜に焼き払われ、大敗を喫した。廖化も敗れた軍を率いて益州へ撤退した。 『三国志』巻15「鄧宗張阳伝」には次のように記されている。

第一卿が東方への遠征に出かけたとき、彼はジグイで彼に会いました。主君は非常に喜んで、華を宜都の知事に任命しました。

関羽の死後、廖華はこのようにして東呉から脱出した。彼は蜀漢に忠誠を誓い、関羽が一人で数千里を馬で旅した例に倣う決心をした。そしてついに劉備と出会い、脱出に成功した。