漢祭り 漢服祭りと孟姜女の伝説

山海関は河北省秦皇島市に位置し、「世界一の峠」として知られています。峠の隣には「孟姜奴が長城で泣いた」という故事に基づいて建てられた孟姜奴廟があります。

伝説によると、秦の時代、江南の松江州の孟家と江家には、ひょうたんを栽培しているときに娘が生まれました。彼女は孟江女と名付けられ、范其良と結婚しました。その後、斉良は捕らえられ、北の国境に万里の長城を建設させられました。孟姜女は夫を探し出して冬服を与えるために何千マイルも旅をしました。万里の長城のふもとに着いたとき、夫は亡くなっていて、壁の中に埋葬されているのを発見しました。孟姜女は悲しみと憤りでいっぱいになり、昼も夜も万里の長城に向かって泣き続けました。ついには天地が揺れ、涙で万里の長城が崩れ、夫の遺体が姿を現しました。

孟姜女を祀る寺院は、河北省の徐水、陝西省の銅川、湖南省、河南省など、全国各地に建てられてきました。しかし、山海関の孟姜女寺は最も保存状態が良く、宋代以前に建てられました。寺院は住宅に似た灰色のレンガと緑のタイルで造られており、シンプルで静かで整然とした外観をしています。寺院の本堂には3本の柱と4つの窓があるだけで、シンプルで平凡な造りです。館内には、薄化粧と長い衣をまとった孟姜女の像が立っており、その目には限りない悲しみが宿り、はるか先を見つめている。両側には男の子と女の子の二人が立っています。おそらく現代の人々は、孟姜女が夫を探すために何千マイルも旅したとき、同行する人がいなかったため、彼女が孤独になるのではないかと心配しているのでしょう。

宮殿の門には「海の水は日々落ち、浮かぶ雲は日々消える」という連句が掲げられています。伝説によれば、南宋時代の最高の学者である王世鵬によって書かれたと言われています。この連句は、複数の発音と意味を持つ漢字の同音異義語を巧みに利用しています。「朝」は「潮」と発音し、「长」は「涨」と発音するため、意味が深く、さまざまな読み方があります。通常は、「海の水は毎朝満ち、毎朝下がる。浮雲は上がり、しばしば上がったり下がったりする」と読みます。これは非常に有名な連句です。

偶然にも、浙江省温州市の江新島には江新寺があり、山門の前には「朝ごとに雲が消え、日ごとに潮が引く」という連句が掲げられている。地元では、南宋時代の政治家で詩人の王世鵬が書いたとも言われている。南と北からそれぞれ 1 つずつ出された 2 つの連句は、いくつかの点で類似していますが、内部的なつながりがあるかどうかは不明です。

寺院の南東の海上には二つの岩礁が立っています。高い方は記念碑のようで、低い方は墓のようです。江奴の墓だと言われています。孟姜女は泣きすぎて800里の長城が崩れ落ちた。秦の始皇帝は彼女の美しさに憧れ、側室にしようとした。孟姜女は暴力を恐れず、夫の遺骸を抱えて海に飛び込み、夫を追った。海に飛び込んだ瞬間、波がうねり、ゆっくりと二つの岩礁をアーチ状に盛り上げました。海上にある江奴の墓は、どんなに潮が満ちても決して水没することはないと言われています。

孟姜女が夫を探し出して冬服を送るために数千里も旅したという伝説から、旧暦10月1日は万里の長城の内外で「寒服節」と呼ばれています。 「10月1日に冬物の衣服を燃やす」ことは、亡くなった親族に敬意を表する北部の風習として古くから行われている。