辛其基が勇気をもって陳同福のために書いた詩「陣を破る詩」を鑑賞

【オリジナル】

『白真子』は陳同福を讃える英雄詩として書かれた。

私は酔った状態でランプの明かりに照らされた剣を眺め、野営地で角笛を吹く夢を見た。焼いた肉は800マイル離れた部下たちに配られ、50本の弦楽器が万里の長城の向こうから音楽を奏でます。秋の戦場での軍事視察。

馬は魯のように速く、弓は雷のように大きい。王の政務を完遂し、生前および死後において名声を得ること。かわいそうな白い髪。

【感謝】

祖国への悲しみと叶わなかった野望に満たされた詩人は、友人が長い会話の後に去った後、悲しみを紛らわすために酒を飲んだが、悲しみはますます深まるばかりだった。彼は油ランプに火を灯し、剣を抜き、酔った状態でその年の戦場に戻ったようだった。 「中隊キャンプ」全体に大きなトランペットが鳴り響き、広大な土地では兵士たちが大きなバーベキューの肉を分け合っていた。この時、太鼓とハープが同時に鳴り響き、辺境の生活を映し出す軍楽は荘厳で耳をつんざくほどであった。なんと、兵士たちは戦場で閲兵していたのです！詩人の文章では、閲兵の場面はさりげなく行われているように見えますが、戦いへの熱い情熱が自然にほとばしっています。 「中隊」という言葉には、軍隊の勢いの壮大さと規律正しい様子が表れています。 「八百マイル」と「五十本の弦」の完璧な組み合わせが「角笛を吹き、陣営を結ぶ」ことを補完し、荘厳で広大な芸術的構想を生み出しています。

映画の後半は、馬が疾走し、矢が雷鳴のようでスリリングな2つのクローズアップショットで始まる。馬と矢という、典型的な意味を持つ二つのものが、色彩豊かな言葉で生き生きと描写されています。すべては、中原の国辱を洗い流し、「天下の事」を回復するという目標を「達成」するためであり、自分の優れた才能を発揮し、国に貢献して「生死を問わず名誉を得る」ためです。これを読むと、軍隊の閲兵、将軍の首を切って旗を掲げる英雄的な兵士、そして「国王と天下の事を達成する」という厳格な忠誠心など、生き生きとしたエキサイティングなシーンが紙の上に生き生きと描かれています。しかし、突然の転換があります-「貧しい白髪」！理想的な頂点は現実の深淵に落ちました。詩はここで終わり、読者に果てしない思いを残す。

この詩の調子は荘厳で高揚感があり、まさに「荘慈」の名にふさわしいものです。悲劇的で長引く結末はこれと鋭い対照をなしている。人々はより感情的になり、思慮深くなります。詩の構造も普通の詩とは違っており、上と下の意味が一貫しており、最後の文まで遷移部分の区別がなく、最後の文で突然休止が入る。起伏のある読み方で、辛其の「憂鬱と挫折」の典型的な作品である。

陳同福：陳良（1143-1194）、号は同福、辛其基の良き友人であった。彼は才能があり、金軍に抵抗し続け、生涯で一度も公職に就くことはなかった。彼は南宋時代の大胆で奔放な詩派の重要な詩人です。